(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
10
Host
guildwars
2
feralinteractive
1
furthof-antikmoebel
1
modepilot
1
mozart
1
polartec
1
stevia-gesund
1
transversal
1
wizardcourse
1
Sachgebiete
[ kunst ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| einsetzen |
utilizar 6.253
. . . . . . . |
[NOMEN]
| Einsetzen | . . |
[Weiteres]
| einsetzen | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| einsetzen | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
einsetzen
utilizar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Delphin ist ein Motiv , das seit der Antike bekannt ist und häufig an Stelle von Voluten als Stütze eingesetzt wird.
DE
Dolphin es un motivo que se conoce desde la antigüedad y se utiliza a menudo en lugar de volutas de apoyo.
DE
Sachgebiete:
kunst theater technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Untertitel einsetzen | . |
| enges Einsetzen | . |
| in ein Amt einsetzen | . . |
| Einsetzen mit der Hand | . |
| in einer Haushaltslinie einsetzen | . |
| Einsetzen der Aufnahmetrommel | . |
| Einsetzen des Pfluges | . . |
| als Subunternehmer einsetzen | . |
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "einsetzen"
290 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Deine kreative Energie (Aufmerksamkeit) wirksam einsetzen.
para manejar tu energía creadora (atención) efectivamente.
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Für Mürbeteig wiederrum kann man Stevia bedenkenlos einsetzen.
DE
Para pastelería a su vez puede ser utilizado de forma segura stevia.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Warum kann ich meinen Kommandeur nicht auf einem nahegelegenen Schiff einsetzen oder ihn von dort abziehen?
¿Por qué no puedo subir o bajar a mi comandante de un barco cercano?
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein schönes Seidenkleid, das sich immer irgendwie einsetzen lässt, dachte ich mir beim Kauf vor einigen Jahren.
DE
Un vestido de seda hermoso que puede ser utilizado siempre de alguna manera, pensaba comprar hace unos años.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bernice wird ihren Trip als Instrument einsetzen, um die Auswirkungen des Klimawandels anschaulich aufzuzeigen und Jordan Romero wird eine ganz neue Generation von Bergsteigern inspirieren.“
Bernice utilizará su viaje como una poderosa viñeta acerca del impacto del cambio climático;
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Um die eher langfristige Heilungswirkung von Wiederherstellungs-Aura zu ergänzen, können Elementarmagier diese Glyphe verwenden, um schnell verfügbare Heilungskräfte einsetzen zu können.
Complementando la curación a más largo plazo del Aura de restauración, este glifo da a los Elementalistas los poderes curativos necesarios.
Sachgebiete:
kunst astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ihr könnt diese Glyphe einsetzen, um euch selbst um eine bestimmte Menge Schaden zu heilen und je nach Energiekosten eures nächsten Zaubers einen zusätzlichen Bonus zu erhalten.
Usa este glifo para curarte a ti mismo por un determinado coste, además de ganar un extra dependiendo del coste de energía que tenga tu próximo conjuro.
Sachgebiete:
kunst astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Alessandro (gemeint ist der makedonische König Alexander der Große) hat soeben die Stadt Sidon von ihrem Tyrannen befreit und möchte deren rechtmäßigen König, also Aminta, wieder einsetzen.
Alejandro (papel referido a Alejandro Magno) acaba de liberar la ciudad de Sidón de sus tiranos y quiere devolver el trono a su rey legítimo Aminta. Aminta acepta.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Unser Wunsch ist es, dass das Collège noch viele Jahre lang weitere Generationen von Denkern aus aller Welt empfangen kann, die sich für das Hervorbringen eines kritischen und freien Denkens einsetzen, offen für Alle.
AT
Nuestro deseo es que el Colegio pueda acoger, por muchos años más, a generaciones de pensadores de todo el mundo que sigan obrando por un pensamiento crítico e independiente, abierto a todos.
AT
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite