linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
einsetzen utilizar 6.253
usar 1.338 emplear 1.126 . . . . .
[NOMEN]
Einsetzen . .
[Weiteres]
einsetzen implantar 48 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

einsetzen utilizando 53 utilizarse 34 utilizan 127 uso 98 compromiso 75 aplicar 40 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

einsetzen utilizar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Camtasia für Mac wird häufig zur Erstellung von Screencasts für Tutorials eingesetzt.
Camtasia para Mac se utiliza a menudo para capturar vídeo para tutoriales.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Kann sowohl auf unbehandelten als auch geölten und gewachsten Oberflächen eingesetzt werden.
Puede utilizarse en superficies sin tratar, tratadas con aceite y enceradas.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
MeniQ ist präventiv und bei akuten Schwindel Angriff eingesetzt.
MeniQ se utiliza de forma preventiva y en el ataque de vértigo agudo.
Sachgebiete: astrologie medizin unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet

64 weitere Verwendungsbeispiele mit "einsetzen"

1570 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Einsetzen von Akku und Speicherkarte ES
Cómo introducir la batería y la tarjeta d … ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Einsetzen und Entnehmen des Akkuteils (2-4,5)
Instalación y Remoción del Paquete de Baterías (2-4,5)
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Den PSP-Akku einsetzen und aufladen
Cómo insertar y cargar la batería de tu PSP
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Leichtes Einsetzen von Filmen über NLP PL
Facilitar la inserción de las películas sobre la PNL PL
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Präzises Einsetzen und Entfernen der Matrize EUR
Colocación y retirada precisas de las matrices EUR
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
4. Datenverschlüsselung auf allen Ebenen einsetzen ES
4. Utilice codificación de datos a todos los niveles ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ladegerät für das Auto, Prospekt, Box, zum Einsetzen ins Ohr ES
Cargador para el coche, Folleto, Caja, Inserción ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Reinigen Sie die Ohren gelegentlich, bevor Sie die Geräte einsetzen.
Límpiese los oídos antes de colocarse los audífonos.
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Diese beschreiben, warum und wie wir Cookies einsetzen.
Por qué y cómo usamos las cookies.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Toughbooks lassen sich dort einsetzen, wo andere Technologien versagen.
Toughbook funciona donde otras tecnologías fallan.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Du kannst ganz leicht bestimmte Attribute zwischen verschiedenen Clips kopieren und einsetzen.
Copia y pega atributos específicos fácilmente, entre varios clips.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eine globale Einkaufs-Power, die wir zum Nutzen unserer Kunden einsetzen. DE
Es decir, una fuerza global de adquisición que ponemos a disposición de nuestra clientela. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wer einen Gartentisch aus Metall hat, kann die Magnete natürlich bequem zur Befestigung des Tischtuchs einsetzen: EUR
Naturalmente, las personas que tengan una mesa de metal, podrán fijar el mantel más fácilmente: EUR
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie die Batteriefachklappe nicht als Griff zum Einsetzen oder Herausnehmen Ihrer Hörgeräte. ES
No utilice el portapilas como asidero para colocarse o quitarse los audífonos. ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Der erste übernimmt das Rollformen der Verschlusskappe und der zweite das Einsetzen von Dichtungen oder Plastikausgusslippen.
la primera lamina el cierre y la segunda inserta las capas protectoras o los pitorros/dosificadores de plástico.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Die MRA 6 kann auch zum Einsetzen von Metall- oder doppelseitigen Scheiben verwendet werden.
La máquina MRA 6 también permite insertar discos metálicos o de doble cara
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Die Geräteeinstellung bleibt beim Einsetzen eines neuen PD-Tips gleicher Größe erhalten. DE
El ajuste del aparato se conserva al colocar una nueva punta PD de la misma capacidad. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Einschaltverzögerung Audiomatic verhindert das Pfeifgeräusch, das beim Einsetzen der Hörsysteme entstehen kann.
El retardo de conexión Audiomatic evita los pitidos que se pueden producir cuando se colocan los audífonos.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Sie können ihn sogar bei Tageslicht einsetzen, um dunklere Bereiche aufzuhellen.
Puedes usarlo incluso a la luz del día para "rellenar" las zonas oscuras.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Wenn du eine ZUM BT 328 Platine verwendest musst du eine Geschwindigkeit von 19200 Baud einsetzen.
Si usas una placa ZUM BT-328 tendrás que poner una velocidad de 19200 baudios:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lernen Sie Google-Tools kennen, die Sie zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten einsetzen können. ES
Obtén información sobre las herramientas de seguridad de Google que pueden ayudarte a administrar la seguridad y la privacidad de tus datos personales. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kommen Sie mit Tableau-Experten zusammen, die sich motiviert für Ihren Erfolg einsetzen.
Conozca a los expertos de Tableau apasionados por ayudarlo a tener éxito.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Equalizer, Kompressoren und Limiter lassen sich einfach im Mastering-Bereich einsetzen.
Ecualizador, compresores y Limiter para un proceso de masterización más fácil.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Bitte teilen Sie uns mit, welches Laufwerk Sie einsetzen und welche Medien Sie testen könnten.
Por favor, indíquenos la marca y modelo de de la unidad, e indíquenos los tipos de discos que podrá probar.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die neuen PB Swiss Tools MecaTorque Drehmomentwerkzeuge lassen sich vielfältig einsetzen.
Las nuevas herramientas dinamométricas MecaTorque de PB Swiss Tools son muy versátiles.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Fabrikleiter können Videos als Beweis für die Umsetzung neuer Regulierungsvorschriften einsetzen
Los gerentes de fábrica capturan video como prueba de la implementación de los nuevos estatutos regulatorios
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Netzwerkmanager können Videos als Beweis für die Umsetzung neuer Regulierungsvorschriften einsetzen
Los administradores de red pueden capturar video como prueba de la implementación de los nuevos estatutos regulatorios de comunicación
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Zwischen den Begegnungen kannst du Trainingskarten einsetzen, um die Fähigkeiten deiner Spieler zu steigern: ES
Entre partido y partido, usa las Tarjetas de entrenamiento para mejorar las habilidades de tus jugadores: ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Ihr angreift, habt Ihr eine Chance, schreckliche Abbilder zu beschwören, die einige Eurer aktiven Fertigkeiten einsetzen können.
Cuando atacas, tienes una probabilidad de invocar réplicas terroríficas que lanzan algunas de tus habilidades equipadas.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Das liegt daran, dass wir mehr Ressourcen in die fortlaufende Weiterentwicklung der Plasmaschneidtechnik einsetzen als alle anderen Unternehmen.
Se debe a que continuamente dedicamos más recursos a la ingeniería de corte por plasma que cualquier otra compañía.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Ränder der Steckplätze sind ausgestellt, konisch und geneigt, so dass das Einsetzen der Bits einfacher wird. IT
Los bordes de los huecos están acampanados, inclinados y son cónicos para que resulte más sencillo colocar las puntas. IT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Angeregt durch die Anwendung Flasche und Trinkrucksack reinigen wollte ich die Magnete einsetzen, um in die Kugeln zu gelangen. IT
Inspirado por la aplicación Limpiar botella y mochila de hidratación, me propuse llegar al interior de las esferas. IT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Damit Sie ein perfekt auf Ihr Anwendungsspektrum abgestimmtes Markiersystem einsetzen können, sind unsere OEM-Markierlaser konsequent modular aufgebaut.
Para que pueda disponer de un equipo de marcado adaptado perfectamente a su aplicación, nuestroa láseres OEM tienen un diseño modular.
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Um das Verfahren wirtschaftlich einsetzen zu können, muss man seine technologischen Vorteile – aber auch seine Leistungsgrenzen kennen.
Para poder integrar el proceso del modo más económico, deben conocerse tanto sus ventajas tecnológicas como sus límites.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine Windows 8-DVD zur Reparatur einsetzen, müssen Sie ebenfalls das große Windows 8.1 Update erneut installieren.
Si utilizas un DVD de Windows 8 para la reparación, tendrás que volver a instalar la última actualización de Windows 8.1.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Für Anwender, die eine Upgrade-berechtigte FileMaker-Anwendung einsetzen, gilt ein rabattierter Preis für das Upgrade auf FileMaker Server 12.
Los usuarios de las últimas versiones del software FileMaker son elegibles para actualizar a FileMaker Server 12 a un precio de descuento.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir haben festgestellt, dass man sie auch bei Rettungsdiensten einsetzen kann. Wir benutzen die Ausrüstung auch bei Hausbränden.
“Esta tecnología ha sido utilizada durante años para la tala de árboles pero nos dimos cuenta de que también podría ser útil para las operaciones de rescate.
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Dank ihrer ausgezeichneten Manövrierbarkeit lassen sich die Bobcat Roto-Teleskopen nahezu überall und selbst auf engstem Raum einsetzen. ES
Gracias a la excelente maniobrabilidad de los manipuladores telescópicos giratorios Bobcat podrá conducir la máquina por todo el sitio de trabajo y acceder incluso a los espacios más reducidos.. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Funkdienste, wie WLAN, GPS und Bluetooth sollten Nutzer nur einschalten, wenn sie diese einsetzen und danach wieder deaktivieren. DE
Servicios de radio, tales como WLAN, GPS y Bluetooth sólo se deben a los usuarios activan, si lo usan y luego desactivarlo. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Und das komplette Set leistungsstarker Features einsetzen, die bei Logic Pro Nutzern schon beliebt sind – aber jetzt noch besser.
Disfruta de todas las funcionalidades avanzadas que ya aman los usuarios de Logic Pro, ahora aún mejores.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
So lässt sich das DT-970 beispielsweise über Bluetooth® oder direkt per USB als extern angeschlossener Scanner einsetzen.
De este modo, el DT-970 puede emplearse como escáner de conexión externa, ya sea por Bluetooth® o directamente por USB.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Wie viel Geld Sie einsetzen und wie viel Sie gewinnen, hängt oft vom Slotspiel ab, das Sie bevorzugen zu spielen.
Cuánto dinero vas a apostar y cuanto vas a ganar es frecuentemente determinado por la tragamonedas que elijas para jugar.
Sachgebiete: film e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Falls Sie noch nie gespielt haben, aber risikofrei lernen möchten, probieren Sie doch einfach die Spiele mit der Übungsspielfunktion aus, bevor Sie echtes Geld für große Gewinne einsetzen.
Si no ha jugado antes pero le gustaría aprender, pruebe el modo Partida de práctica antes de pasar a ganar dinero real.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr darüber, wie Kunden unsere Produkte und Lösungen dazu einsetzen, ihre Arbeit besser zu organisieren und einen erkennbaren Mehrwert zu kreieren.
Infórmese de cómo nuestros clientes se benefician de nuestros productos y servicios, mejoran su organización y obtienen un valor añadido definitivo:
Sachgebiete: controlling medizin unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Kombination von Beesy mit dem Livescribe 3 Smartpen ist ein wichtiger Schritt, um das iPad im Geschäftsalltag noch produktiver einsetzen zu können.
Esta combinación de Beesy y el bolígrafo inteligente Livescribe 3 está diseñado para hacer que el iPad aún más productivo para el negocio.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
Die Zwischenringe EF12 II und EF25 II von Canon sind hohle Ringe, die sich zwischen dem Objektiv und dem Kameragehäuse einsetzen lassen. ES
Los tubos de extensión EF12 II y EF25 II de Canon son tubos huecos que se colocan entre el objetivo y el cuerpo de la cámara. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie eine ältere Version als 2.4.0 einsetzen und das automatische Update nicht durchführen wollen, dann folgen Sie den Anweisungen unter Manuelle Aktualisierung.
Si estás usando una versión anterior a la 2.4.0 y no quieres seguir el proceso de actualización automática, entonces sigue la actualización manual.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pay-as-you-go ist eine hervorragende Option für Websites, die Video erst seit kurzem einsetzen und noch nicht viel Bedarf haben.
La cuenta de nivel "Pay-as-you-go" es ideal para sitios web que están comenzando y que todavía no tienen mucho tráfico de vídeo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Um das All und die Planeten vor den drohenden Gefahren zu retten, musst du dein Schiff schnell und genau steuern und deine Waffen optimal einsetzen.
La rapidez a bordo de la nave y el control de las armas serán esenciales para limpiar el cosmos del peligro inminente que amenaza a los planetas.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Beide mecablitz Zubehörkomponenten lassen sich ideal für eine flexible und kreative Lichtführung einsetzen, von der Hobby- wie Profi-Fotografen in gleichem Maße profitieren können. DE
Los dos componentes de accesorios mecablitz resultan perfectos para conseguir una iluminación creativa a la par que flexible, de la que tanto los fotógrafos aficionados como los profesionales podrán beneficiarse. DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Dieses Paket beinhaltet Videocenter und -widgets, die die Mitglieder auf ihren Seiten einsetzen können, um ihre Suchmaschinenoptimierung sowie ihre Möglichkeiten zur Contentfreigabe zu verbessern.
Este kit contiene centros y widgets de vídeo distribuibles por todas sus páginas web para ayudar a promocionar la optimización de motores de búsqueda ("SEO") y a potenciar sus posibilidades para compartir contenidos.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Autodesk-Kunden Maya, die Software für Animation, Modellierung, Simulation und Rendering in 3D, für ihre erfolgreichen Projekte einsetzen.
Vea cómo los clientes de Autodesk usan el software de renderización, simulación, modelado y animación 3D Maya.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie unsere Kunden Maya, die Software für Animation, Modellierung, Simulation und Rendering in 3D, für ihre erfolgreichen Projekte einsetzen.
Vea cómo los clientes usan el software de renderización, simulación, modelado y animación 3D Maya.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Deshalb können wir Ihnen Material mit Zertifikaten von FSC und PEFC anbieten, zwei internationalen Organisationen, die sich für den Erhalt der Wälder und eine verantwortungsbewusste Forstverwaltung einsetzen.
Por eso podemos ofrecerles materiales aprobados por el FSC y PEFC, organismos internacionales que se esfuerzan por la conservación de los bosques y de una silvicultura responsable.
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
CIBLE Recherche nutzte Voxco IVR bereits für Umfragen, stellte aber fest, dass sie dieses System auch einsetzen konnten, um Nachrichten an den Möbelanbieter zu senden.
CIBLE Recherche ya usaba el sistema IVR de Voxco para sus encuestas, pero se percató de que este sistema podría ser útil para enviar mensajes a los clientes del minorista de muebles.
Sachgebiete: e-commerce radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Etwa 700 Ingenieure widmen ihre Energie der Erfindung der Produkte der Zukunft, indem sie ihre Fachkompetenz, aber auch die neuesten technologischen Innovationen einsetzen. ES
Cerca de 700 ingenieros dedican sus esfuerzos a inventar los productos del mañana, apostando por sus competencias y las últimas innovaciones tecnológicas. ES
Sachgebiete: oekonomie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sprachanrufe und Textnachrichten Das ARCHOS 80 Helium Tablet können Sie, dank der integrierten Telefonie-Funktion, für Sprachanrufe1 sowie für SMS und MMS Nachrichten einsetzen.
ARCHOS 80 Helium - Llamadas de voz y mensajes de texto Llamadas de voz y mensajes de texto
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie möchten gewährleisten, dass die Nutzer von Netzwerken die beste Technologie und die besten Verfahren einsetzen, um Netzwerke so sicher wie möglich zu machen.
Desean asegurarse de que los usuarios de redes usen la tecnología más avanzada y los mejores procesos para que sus redes sean lo más seguras posibles.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ein ATLANTIS-Abutmentduplikat ist besonders nützlich, wenn der Zahnarzt ein endgültiges Abutment während der Einheilungsphase einsetzen möchte und der Zahntechniker die endgültige Versorgung später herstellt. ES
Un duplicado de pilar ATLANTIS es especialmente útil cuando un clínico desea colocar un pilar final durante la cicatrización, pero además permite al técnico del laboratorio disponer del tiempo necesario para producir la restauración final. ES
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sie müssen lediglich eine microSD™-Karte einsetzen. Wir empfehlen mindestens 16 GB, damit Sie ausreichend Platz für Erweiterungen Ihrer Sammlung haben.
Lo único que tiene que hacer es conectar una tarjeta microSD™. Recomendamos como mínimo una capacidad de 16 GB para tener espacio para crecer.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Um die eher langfristige Heilungswirkung von Wiederherstellungs-Aura zu ergänzen, können Elementarmagier diese Glyphe verwenden, um schnell verfügbare Heilungskräfte einsetzen zu können.
Complementando la curación a más largo plazo del Aura de restauración, este glifo da a los Elementalistas los poderes curativos necesarios.
Sachgebiete: kunst astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ihr könnt diese Glyphe einsetzen, um euch selbst um eine bestimmte Menge Schaden zu heilen und je nach Energiekosten eures nächsten Zaubers einen zusätzlichen Bonus zu erhalten.
Usa este glifo para curarte a ti mismo por un determinado coste, además de ganar un extra dependiendo del coste de energía que tenga tu próximo conjuro.
Sachgebiete: kunst astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Spezielle Belüftungsöffnungen im 23-Liter-Einsetzeimer gewährleisten, dass nach dem Einsetzen des Müllbeutels überschüssige Luft aus dem Behälter entweichen kann - dadurch wird die Entstehung eines Vakuums beim Herausnehmen des vollen Müllbeutels verhindert
Los orificios de ventilación especiales del cubo interior de 23 litros garantizan la evacuación del exceso de aire al introducir la bolsa e impiden la formación de vacío al extraer la bolsa llena
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Das tiefe Schwarz und strahlend helle Weiß eines DLP-Projektors garantiert, dass Ihre Präsentation oder Ihr Unterrichtsstoff gut lesbar ist, auch wenn Sie den Projektor in einem Raum mit etwas Umgebungslicht einsetzen.
Los profundos negros y los nítidos blancos que logran los proyectores DLP le aseguran que sus presentaciones o lecciones serán fáciles de leer, incluso si la sala tiene algo de luz ambiental.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio informatik    Korpustyp: Webseite