Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Untertitel einsetzen	.
enges Einsetzen	.
in ein Amt einsetzen	. .
Einsetzen mit der Hand	.
in einer Haushaltslinie einsetzen	.
Einsetzen der Aufnahmetrommel	.
Einsetzen des Pfluges	. .
als Subunternehmer einsetzen	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit einsetzen

290 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alles verfügbare Personal einsetzen.

Avise a todo el personal disponible.

   Korpustyp: Untertitel

(Bezeichnung der Einrichtung einsetzen)

(indíquese el nombre de la instalación)

   Korpustyp: EU DCEP

Unter tierärztlicher Aufsicht einsetzen.

Se administrará bajo supervisión veterinaria.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Sie muß Geld einsetzen.

Tiene que invertir dinero.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Löschpumpe zur Verteidigung einsetzen.

Activar la bomba contraincendios para defenderse.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ABl.: Bitte Nummer einsetzen.

DO: Añádase el número y la fecha.

   Korpustyp: EU DCEP

Freundinnen, die sich füreinander einsetzen.

Las amigas que se apoyan.

   Korpustyp: Untertitel

Adenotonsillektomie*, Adenoidektomie, Einsetzen von Ohrröhrchen

Amigdaloadenoidectomía*, adenoidectomía, inserción de tubo de timpanostomía

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Wir müssen uns dafür einsetzen.

Tenemos que hacer ese esfuerzo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dafür werde ich mich einsetzen.

Eso estoy decidido a hacerlo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dafür werde ich mich einsetzen.

Me comprometo a ello.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir sollten uns dafür einsetzen.

Eso es algo que debemos defender.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Menge: Anzahl der Völker einsetzen.

Cantidad: especificar el número de colonias.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Keiner kann ein Hirn einsetzen.

- Nadie puede restituir un cerebro.

   Korpustyp: Untertitel

Der Nordwind wird bald einsetzen.

El viento del norte soplará pronto.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses Spiel werden wir einsetzen.

Vamos a hacer esta jugada.

   Korpustyp: Untertitel

dem Einsetzen von zweistelligen Arbeitslosenraten.

la aparición de un desempleo de dos dígitos.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Du musst mehr Truppen einsetzen!

¡Tenemos que traer más tropas!

   Korpustyp: Untertitel

(4) Einsetzen: Name und Geschäftsanschrift des Gewerbetreibenden.

4) Incluir la identidad y dirección geográfica del comerciante.

   Korpustyp: EU DCEP

Wenn nötig, werden wir Gewalt einsetzen.

Si es necesario, usaremos la fuerza.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen unsere Kräfte bestmöglich einsetzen.

Tenemos que aprovechar bien nuestros recursos.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sterben, weil wir uns einsetzen.

Morimos porque es inevitable.

   Korpustyp: Untertitel

Außer, wo man es einsetzen wird.

Excepto donde fue desplegado.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen nur die Namen einsetzen.

Sólo necesita los nombres.

   Korpustyp: Untertitel

Einsetzen: Name und Geschäftsanschrift des Unternehmers.

Incluir la identidad y dirección geográfica del comerciante.

   Korpustyp: EU DCEP

200 mg bei Einsetzen der Wehen; Kind:

200 mg al principio del parto; recién nacido:

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Codes (bitte entsprechende Ziffern und Buchstaben einsetzen):

Códigos (indíquese la combinación de número y letra):

   Korpustyp: EU DCEP

Männer , die sich für Frauen einsetzen

Los hombres de la comisión de Derechos de la Mujer

   Korpustyp: EU DCEP

EU soll sich für Kulturförderung einsetzen

Acuerdo de pesca CE/Guinea

   Korpustyp: EU DCEP

Sie müssen sie nur richtig einsetzen.

Es solo cuestion de como la use.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sage, ihr sollt ihn einsetzen!

¡Os he dicho que la pongáis!

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten diese wirtschaftliche Macht einsetzen!

¡Utilicemos el poder económico!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dafür müssen wir uns gemeinsam einsetzen.

Por esto debemos actuar conjuntamente.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sollten wir also eine Art Zivilkorps einsetzen?

¿Necesitamos desplegar algún tipo de cuerpo civil?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hier muss sich die EU finanziell einsetzen.

La UE debe asignar fondos para este propósito.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die EU kann sich ebenfalls dafür einsetzen.

La UE también puede comprometerse a esto.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen uns für den Dialog einsetzen.

Debemos fomentar el diálogo.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Die niederländische Ratspräsidentschaft wird sich dafür einsetzen.

La Presidencia neerlandesa garantizará que así se haga.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Feld I.23: Container- und Plombennummer einsetzen.

Casilla I.23: Indíquense la identificación del recipiente y el número de precinto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vorrichtung zum Einsetzen und Abnehmen der Effusionszellen

Dispositivo para instalar y quitar las células de efusión

   Korpustyp: EU DGT-TM

Polyvalente Fahrzeuge, die verschiedene Fanggeräte einsetzen.

Buques polivalentes que usan un equipo multiartes.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel

consignación de ingresos no utilizados

   Korpustyp: EU IATE

- Könnt ihr nicht mal ein Implantat einsetzen?

¿No sabes hacer un maldito doble implante?

   Korpustyp: Untertitel

Carter, können wir hier die Schilde einsetzen?

Carter, ¿podría hacer que funcionen los escudos?

   Korpustyp: Untertitel

Du hättest einen Stent einsetzen können.

Bien, podrías haber puesto un stent.

   Korpustyp: Untertitel

Außer, wo man es einsetzen wird.

Excepto dónde iba a ser utilizado.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sich alle voll einsetzen.

Se lo jugaran todo cuando llegue el momento.

   Korpustyp: Untertitel

Swagger wird das einsetzen, was er weiß.

Swagger va hacer lo que sabe hacer.

   Korpustyp: Untertitel

Die Crew, die wir in Äthiopien einsetzen.

El equipo de Etiopia.

   Korpustyp: Untertitel

- und sie für etwas Gutes einsetzen.

- y usarlas para algo bueno.

   Korpustyp: Untertitel

Swagger wird das einsetzen, was er weiß.

Swagger hará lo que sabe hacer.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen nur die Namen einsetzen.

Sólo tienen que firmar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden jetzt die Wavegun einsetzen.

Ahora probaremos el cañón de ondas.

   Korpustyp: Untertitel

Nach Warp können wir sie nicht einsetzen.

No podemos disparar el cañón después de un warp.

   Korpustyp: Untertitel

ABl.: Bitte Nummer und Datum einsetzen.

DO: Añádase el número y la fecha.

   Korpustyp: EU DCEP

Jeder Ausschuss kann Unterausschüsse und Arbeitsgruppen einsetzen.

Las comisiones podrán constituir subcomisiones y grupos de trabajo.

   Korpustyp: UN

Sie würden ihre Macht zur Zerstörung einsetzen.

Porque ustedes usarían su poder para destruir.

   Korpustyp: Untertitel

Und laut Intelligenz wollen sie sie einsetzen.

Inteligencia dice que planean usarlas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen endlich unser Schauspieltalent anders einsetzen.

Es hora de que usemos nuestros talento…...de una manera diferente.

   Korpustyp: Untertitel

- Und es zur Flucht einsetzen würden.

Y que lo usaríamos para escapar.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können sie sowieso nicht einsetzen.

Podemos usarla de todas maneras.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen das gesamte Kommando einsetzen?

¿Pretende asignar todos los recursos de este mando?

   Korpustyp: Untertitel

Eliot, du musst einen Verstärker einsetzen --

Elio…necesito que pongáis un amplificador.

   Korpustyp: Untertitel

(Amtsblatt: Fundstelle der vorliegenden Richtlinie einsetzen.)

(Oficina de Publicaciones: referencias de la presente Directiva).

   Korpustyp: EU DCEP

Feld I.23: Container- und Plombennummer einsetzen.

Casilla I.23: Deberán indicarse la identificación del recipiente y el número de precinto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ich werde sie nur für Gutes einsetzen.

Los usaré sólo para el bien.

   Korpustyp: Untertitel

Der Tod würde kurz nach Beginn einsetzen.

La apertura tendría que abrirse poco antes de la muerte.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden sich alle voll einsetzen.

Se lo jugarán todo cuando llegue el momento.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen sie nur richtig einsetzen.

Es sólo cuestión de cómo la uses.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde sie nur für Gutes einsetzen.

Los usaré sólo para bien.

   Korpustyp: Untertitel

Aber ich muss die Naneten einsetzen!

¡Pero debo inyectar las nanites!

   Korpustyp: Untertitel

Habe ich letzte Woche einsetzen lassen.

Lo instalamos la semana pasada.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst jetzt die Schwerter einsetzen.

Debes sacar tus espadas.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir sie einsetzen, oder eben nicht einsetzen, entscheiden wir so oder so über Menschenleben.

Al decidir usarlas o no usarlas estamos tomando decisiones sobre vidas humanas.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sie sollte nur natürlichen Personen offenstehen, die einen Bürgerausschuss einsetzen.

Sólo deberían poder beneficiarse de ella las personas físicas que creen un comité ciudadano.

   Korpustyp: EU DCEP

Sie dürfen jedes Mittel einsetzen, um die Enterprise zu zerstören.

Está autorizado a hacer lo que deba para destruir al Enterprise.

   Korpustyp: Untertitel

(Eric) Deswegen würden wir gern einen verdeckten Ermittler einsetzen.

Por lo tanto, queremos tener a un agente encubierto.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, genau dann, wenn wir einsetzen oder so.

Sí, justo donde entramos o lo que fuere.

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen sie nur mit Genehmigung des Hauptquartiers einsetzen.

Necesitamos la aprobación del Führer.

   Korpustyp: Untertitel

Man wird mich wieder einsetzen und mit Ruhm überhäufen.

Me restituirán y me darán una medalla.

   Korpustyp: Untertitel

Admiral! Die UNO fordert, dass wir die Atragon einsetzen.

Almirante, las Naciones Unidas necesitan que Atragon sea utilizado.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird all sein Können einsetzen, um dich zu schlagen.

Usará todas las reglas y algo inventado por él para matarte.

   Korpustyp: Untertitel

Betrifft: Europa muss sich für Oscar Pistorius einsetzen

Asunto: Europa debe intervenir a favor de Oscar Pistorius

   Korpustyp: EU DCEP

Klimagipfel: EU sollte sich für das Kyoto-Protokoll einsetzen

Cumbre sobre el clima: la UE debe liderar el Protocolo de Kioto

   Korpustyp: EU DCEP

Die Validierung erfolgt spätestens bis zum Abschluss des Einsetzens.

La validación tendrá lugar a más tardar antes del fin de la operación de enjaulado.

   Korpustyp: EU DCEP

Europa muss sich für ein freies und offenes Internet einsetzen.

Es muy importante que Europa sea sinónimo de internet libre y abierto.

   Korpustyp: EU DCEP

Der Änderungsantrag soll den ursprünglichen Text der Kommission wieder einsetzen.

La enmienda pretende restaurar el texto original de la Comisión Europea.

   Korpustyp: EU DCEP

Für dieses Ziel werde ich mich mit aller Kraft einsetzen.

Es algo a lo que me comprometo totalmente.

   Korpustyp: EU DCEP

Schaltet das automatische Einsetzen von Klammern ein und aus.

Activa o desactiva la inserción de paréntesis.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Verschlusskappe entfernen und den Adapter in den Flaschenhals einsetzen.

No se observaron efectos sobre el desarrollo fetal.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Mittlere Zeit bis zum Einsetzen der Symptomlinderung: alle Symptome (Std.):

tranexámico todos los síntomas (h):

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Europa müsse seine eigenen Erfolge zumindest zugunsten der Nachbarschaft einsetzen.

Criticó que siga sin impedirse el paso por aguas comunitarias de buques poco seguros.

   Korpustyp: EU DCEP

Ich würde gerne einen Katheder einsetzen, bevor uns alle anpinkelt.

Me gustaría ponerle un catéter antes de que nos orine a todos.

   Korpustyp: Untertitel

Wer wird sich für die bosnischen Muslime einsetzen?

¿Quién defenderá a los musulmanes bosnios?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ich hoffe, das Parlament wird sich ebenso weiterhin dafür einsetzen.

Espero que este Parlamento siga demostrando la misma voluntad.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Wir müssen uns für die Wiederaufnahme der Friedensverhandlungen einsetzen.

Tenemos que intentar que se reanuden las negociaciones de paz.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Dafür werden wir uns in der nächsten Sitzung einsetzen.

Y nosotros nos dedicaremos a ello desde el próximo período de sesiones.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Natürlich müssen wir uns für die Vermeidung möglicher Katastrophen einsetzen.

Por supuesto hemos de esforzarnos para evitar posibles desastres.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Das muss verhindert werden, dafür müssen wir uns einsetzen.

Debemos hacer todo lo posible por impedir que esto suceda.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aber wir müssen uns für die beste Option einsetzen.

Pero dediquemos todos nuestros esfuerzos a la mejor opción.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte