linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. entwickeln revelar algo 44
entwickeln desarrollar 14.397
. . .
sich entwickeln .
[NOMEN]
Entwickeln .
[Weiteres]
entwickeln .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sich entwickeln desarrollarse 93 .
entwickeln crear 301 desarrollamos 165 desarrollando 389 diseñar 137 desarrolle 362 desarrollan 386 desarrollo 612 desarrolla 101 elaborar 907 desarrollará 99 desarrollen 462 evolución 55 convertirse 67 . . . . .

Verwendungsbeispiele

entwickeln desarrollar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Retarus entwickelt marktführende Lösungen für die elektronische Kommunikation von Unternehmen sowie für die Automatisierung und Optimierung von Geschäftsprozessen.
Retarus desarrolla servicios gestionados para la comunicación empresarial electrónica y para la automatización y optimización de procesos comerciales.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Jooble entwickelt sich ständig weiter und neue technische Möglichkeiten ergeben sich täglich, um Ihre Jobsuche weiterhin zu verbessern und schneller zu machen.
Nuestro equipo trabaja constantemente sobre Jooble para hacer el proceso de búsqueda de empleo más fácil, desarrollando y añadiendo sus nuevas funciones.
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit entwickeln

1802 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Entwickeln von Diensten, Lösungsebenen
Creación de servicios y capa de soluciones
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir entwickeln interaktive ganzheitliche Lösungen ES
/ Soluciones para las Administraciones Públicas ES
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Schutzmechanismen für mobile Anwendungen entwickeln
Diseño de una defensa para aplicaciones móviles
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Entwickeln einer strategischen Antwort auf Betrug ES
Elaboración de una respuesta estratégica al fraude ES
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Webentwickler, die Webseiten für Endverbraucher entwickeln
Promotores de web que construyan páginas para usuarios finales
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Entwickeln von Inhalten für die Wissensdatenbank
creación de contenido para la base de conocimientos
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir planen und entwickeln Ihr digitales Mobilfunknetz.
Nosotros planificamos y diseñamos su red de radiocomunicaciones digitales móviles.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Eine Software-, Cloud- oder Servicelösung entwickeln
Diseñe una solución de software, nube o servicio
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir entwickeln zweckmäßige und langlebige Produkte
Creamos soluciones diseñadas para cumplir su fin y ser duraderas
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Neue Wege entwickeln, wie die Welt funktioniert
Diseñando la forma en la que el mundo trabaja
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Entwickeln Sie mobile und soziale Retail-Apps
Diseño de aplicaciones móviles y sociales para minoristas
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
iOS-Lösungen mit FileMaker Pro schnell entwickeln
Funciones de la base de datos FileMaker
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Läden der Schieferdörfer entwickeln sich ständig.
Las tiendas de las Aldeas de Pizarra están en franco crecimiento.
Sachgebiete: geografie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Wir entwickeln Lösungen der Extraklasse, die eine optimale Anwendungsleistung sicherstellen.
Aportamos la excelencia que garantiza que las aplicaciones ofrezcan su mejor rendimiento.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dann entwickeln Sie die Sicherheit für Ihr Rechenzentrum.
Mejore la seguridad de su centro de datos)
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Wir entwickeln die Version mit Ihnen und für Sie!
Estamos creando la versión 1.6 con y para usted.
Sachgebiete: e-commerce tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Entwickeln Sie Ihren Mobil-Service zusammen mit AFP
Cree su servicio de telefonía móvil con AFP:
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
In diesen Gebäuden kann man seine Schiffe entwickeln.
En este edificio puedes mejorar tus naves.
Sachgebiete: e-commerce militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Viele Fertigungsunternehmen entwickeln ihre Produkte an unterschiedlichen Standorten.
Las empresas de fabricación industrial tienen instalaciones de diseño en diferentes lugares.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
durch Zugriff auf einen größeren Wissenspool noch mehr Ideen entwickeln;
Generar más ideas al contar con un mayor número de recursos de conocimientos
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir bieten an, führen ein und entwickeln Open Source Lösungen. ES
Proponemos, desarollamos y implementamos las soluciones del Software Libre (Open Source) ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Web-Designer leisten Pionierarbeit, um schnell reagierende Plattformen zu entwickeln.
Diseñadores web trabajan de la tierra para arriba para proporcionar acción rápida respuestas plataformas.
Sachgebiete: e-commerce handel media    Korpustyp: Webseite
Technologiepartner entwickeln Softwareprodukte zur Verbesserung der Tableau-Nutzungserfahrung.
Los socios de tecnología crean productos de software que mejoran la experiencia con Tableau.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Unsere Berater entwickeln jedes neue Projekt in Zusammenarbeit mit Ihnen.
Nuestros asesores planifican con Ud. cada nuevo proyecto
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Wir entwickeln stets innovative Ideen und wirtschaftliche Lösungen US
ideas innovadoras y soluciones économicas US
Sachgebiete: verlag e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie unsere Layouts oder entwickeln Sie Ihren eigenen Stil. ES
Use nuestras composiciones o diseñe su propio estilo. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wie kann ich Anwendungen für Windows Phone entwickeln?
¿Dónde están mis aplicaciones instaladas?
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Lösungen für iPad und iPhone schnell entwickeln und einsetzen
FileMaker Go es la aplicación profesional de base de datos líder para iPad y iPhone.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Heute kann jeder ein ganz eigenes Homepage Design entwickeln.
Hoy en día cualquiera puede hacerse cargo del diseño web de su página.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Daher Meinung unserer nach lohnt es sich es zu entwickeln.
por lo tanto, creemos que es la pena adquirirla.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir entwickeln eine benutzerdefinierte Anwendung zur Webdatenextraktion nach Ihren Anforderungen.
En función de cuáles sean sus requisitos, desarrollaremos una aplicación de extracción de datos personalizada.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Entwickeln Sie monatliche, wöchentliche oder sogar tägliche Videositzungen des Verkaufsteams
Haga charlas del equipo de ventas en video mensuales, semanales o, incluso, diarias
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wir entwickeln komplette visuelle Identitäten, die Marken zum Leben erwecken. ES
Experiencia en creación de identidades visuales que aportan vida a la marca ES
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Entwickeln Sie Ihre Lösung mit einzigartiger Produktivität, Modularität und Flexibilität.
Diseñe su solución con una productividad sin precedentes, modularidad y agilidad.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Kann ich ein kommerzielles Produkt entwickeln, das Player Pro nutzt?
¿Puedo hacer un producto comercial potenciado por el Player Pro?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hallo Johansson, Wir freuen uns, die Integration mit Ihrem API kostenlos zu entwickeln, sobald Sie AcySMS gekauft, aber ich kann es nicht vor zu entwickeln.
Hola Johansson, Con mucho gusto, propicia la integración con el API de forma gratuita una vez que compró AcySMS pero no podemos desarrollarlo antes.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dies ist eine gute Eigenschaft, und ich konnte es kostenlos entwickeln .. Lassen Sie mich wissen, wenn AcySMS gekauft und ich werde es entwickeln
Esta es una buena característica y pude desarrollarlo de forma gratuita .. Avisadme vez AcySMS comprado y voy a desarrollarlo
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Einige halten Cloud-Lösungen für die Antwort, denn diese entwickeln sich mehr und mehr zum Mainstream. ES
Algunos dicen que la nube es la respuesta, ya que se trata de una tendencia cada vez más generalizada. ES
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir verstehen Ihre Bedürfnisse am Bau. Das hat uns inspiriert für Sie außergewöhnliche Lösungen zu entwickeln. ES
El conocimiento pleno del sector de la construcción nos ha llevado a algo extraordinario. ES
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Geschäftliche Anwendungen wie die Sales Cloud entwickeln sich ebenfalls in diese Richtung.
El Cloud Computing democratiza la aplicación de software de empresa.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mit unserer benutzerfreundlichen Selbstbedienungs-Plattform entwickeln Sie exakt auf Ihre Zielgruppe zugeschnittene Werbekampagnen für soziale Netzwerke.
Cree campañas publicitarias en redes sociales altamente dirigidas a escala con nuestra plataforma de autoservicio fácil de usar.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Berater von Foundstone entwickeln eine benutzerdefinierte Methode, bei der Ihre spezifischen Anforderungen berücksichtigt werden.
Los asesores de Foundstone diseñan una metodología a medida de cada cliente que se ajuste a sus necesidades particulares.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Das Ziel von Stermedia ist IT Systeme von höchsten Qualität zu entwickeln. ES
El objetivo de Stermedia es entregar un servicio o sistema informático de alta calidad. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bedeutung gemeinschaftlicher Institutionen – Aufgrund der sozialen Natur des Menschen entwickeln sich gemeinschaftliche Institutionen.
Importancia de las Instituciones Sociales – Dado que las personas son por naturaleza sociales, muchas de ellas crean Instituciones Sociales.
Sachgebiete: e-commerce philosophie media    Korpustyp: Webseite
Entwickeln Sie im Kontext von realen BIM-Modellen mit dem koordinierten BIM-Modell. ES
Diseñe en el contexto de los modelos BIM existentes gracias al modelo BIM coordinado. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
So können wir die vorhandenen Tools verbessern und neue Features entwickeln.
Esto nos ayudará a realizar mejoras en la herramienta existente y a priorizar nuevas funcionalidades.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
InfraWorks 360 Entwickeln Sie Vorentwurfsoptionen im realen Kontext und verbessern Sie die Zusammenarbeit. ES
InfraWorks 360 Organice opciones de diseño preliminar en contexto y mejore la colaboración. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ich hoffe, dass dieses Magnet-Jonglieren sich zu einem Trend bei Hobby-Jongleuren entwickeln wird. EUR
Espero que este malabarismo magnético se convierta en una tendencia entre los aficionados a los malabares. EUR
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Wir entwickeln und bauen Puppen, Marionetten und Accessoires für den Theater-, Film- und TV-Bereich. EUR
Diseñamos y construimos personajes, marionetas y accesorios para teatro, cine, televisión y particulares. EUR
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Unser Ziel ist die kostenfreie Alternative zu den populärsten entgeltlichen Programmen zu entwickeln.
La misión de la empresa es ofrecer alternativas libres a programas populares de pago.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Lernen Sie, wie Sie HTML5-Apps für einen offenen Marktplatz entwickeln
Aprende a hacer aplicaciones HTML5 para un mercado abierto
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Wir haben allein auf dieser Variable ein neues Angebot entwickeln können.”
Así, hemos creado una nueva oferta, basándonos sólo en este indicador”
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Die Freiheit, kreative und individuelle Innendekorationen zu entwickeln, verändert die Welt, in der wir leben. ES
La libertad de producir artículos de decoración de interior creativos y personalizados está transformando el mundo en el que vivimos, compramos, comemos y trabajamos. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Sie sei auch den Spielern empfohlen, die sich weiter entwickeln wollen. ES
Se la recomendamos también a los jugadores que quieran progresar. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Übertragen Sie Apps zum Firefox Marktplatz oder verwende den Code um Ihren eigenen Marktplatz zu entwickeln.
Envía tus aplicaciones al Firefox Marketplace o aprende a construir tu propio mercado.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie entwickeln gentechnisch verändertes Saatgut und benötigen entsprechende Proteine für Ihre Sicherheitsstudien oder Versuchsanträge
Desarrolláis semillas genéticamente modificadas y necesitáis material para realizar vuestros estudios de toxicología y obtener permisos de puesta en cultivo experimental
Sachgebiete: oekologie e-commerce biologie    Korpustyp: Webseite
Wir entwickeln unter Berücksichtigung Ihrer Ziele zusammen mit Ihnen Ihre ganz individuelle E-Mail-Marketingstrategie. ES
Teniendo en cuenta sus deseos, desarrollaremos con usted una estrategia de marketing por email completamente individual.No dude en contactarnos. ES
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mithilfe solcher Tools entwickeln Sie schnell ein Gefühl dafür, welche Maßnahmen am besten funktionieren.
Estas herramientas pueden ayudarle rápidamente a hacerse una idea de qué tácticas funcionan mejor.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
Das ist ein exzellentes Feature Anfrage und wir werden es sicherlich zu entwickeln.
Esa es una solicitud de una función excelente y seguramente vamos a desarrollarlo.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ich werde einen Blick darauf werfen und zu entwickeln, es so schnell wie möglich
Voy a echar un vistazo a él y desarrollarlo tan pronto como sea posible
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In Teil 2 entwickeln Sie auf der Basis der im Kurs verwendeten Datenquellen eine eigene Applikation.
En la segunda parte el alumno construye su propia aplicación, basada en las fuentes de datos que se suministran con el curso.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Entwickeln Sie bessere Produkte in kürzerer Zeit mit benutzerfreundlicher 3D-CAD-Software für Produktentwicklung und -dokumentation.
Diseñe mejores productos con mayor rapidez gracias al software de diseño y documentación de productos mediante CAD mecánico 3D fácil de usar.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Entwickeln, visualisieren und simulieren Sie Produkte mit einer Software für mechanische 3D-Konstruktion, Produktsimulation und Werkzeugbau.
Diseñe, visualice y simule productos con el software de diseño mecánico 3D, simulación de productos y mecanizado.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bei Panama Jack innovieren wir kontinuierlich indem wir neue Kollektionen und Modelle entwickeln.
En Panama Jack innovamos contínuamente creando nuevas colecciones o modelos.
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bei Panama Jack innovieren wir ständig indem wir neue Kollektionen und Modelle entwickeln.
En Panama Jack innovamos contínuamente creando nuevas colecciones o modelos.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Damit Ihr Geschäft auf Erfolgskurs bleibt, erkennen und entwickeln Sie Ihre Top-Talente mit Competency Management.
Simplifica, consolida y racionaliza las operaciones y procesos de tu negocio
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir entwickeln, was unsere Kunden benötigen, weil wir ihre Bedürfnisse kennen. ES
“Además, nuestros clientes pueden en el futuro ajustar sus motores a las necesidades específicas incluso con más detalle. ES
Sachgebiete: verlag e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Misserfolg und große Verluste werden allen Spielern garantiert, die vorzeitig keinen Plan entwickeln.
El fracaso y las grandes pérdidas están garantizados para los jugadores que no consigan armar un plan de antemano.
Sachgebiete: film astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Entwickeln Sie Ihr Business durch die Anpassung spezieller Angebote für bestimmte Segmente von Reisenden.
Obtenga más negocios personalizando ofertas especiales para segmentos específicos de viajeros.
Sachgebiete: marketing e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Dadurch wird der Fahrer daran erinnert, einen sichereren und kraftstoffsparenderen Fahrstil zu entwickeln.
Esta información recuerda al conductor que debe conducir de una forma más segura y que además le permita ahorrar combustible.
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Und so wie sich Geräte entwickeln so werden sich auch ihre Kunden weiterentwickeln.
A medida que los dispositivos móviles evolucionen, también lo harán sus clientes.
Sachgebiete: informationstechnologie geografie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Neue Features, die wir für unsere aktuellen Tarife entwickeln, sind in diesen Tarifen möglicherweise nicht verfügbar.
A medida que creamos nuevas funciones para nuestros tipos de planes actuales, es posible que estas no estén disponibles en esos planes.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Diese Informationen sind notwendig um die Webseite kontinuierlich im Interesse des Kunden weiter zu entwickeln.
Esta información es necesaria para poder mejorar la página web de forma continua en beneficio del cliente.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dies bedeutet, dass sich Vertrauen nicht durch persönlichen Kontakt entwickeln kann und andere Methoden notwendig sind.
Esto significa que la confianza no puede aparecer por contacto personal y se necesitan otros medios.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mit der Zeit entwickeln Spieler oft ihr eigenes, auf einer Strategie basierendes Wettsystem.
Durante años, muchos jugadores han desarrollado sistemas de apuestas basados en un plan estratégico.
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Offen eingestande Fehler helfen dir, mit anderen ein Projekt in die richtige Richtung zu entwickeln.
El admitir los errores abiertamente te ayuda a llevar un proyecto, con otros, en la dirección correcta.
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Entwickeln, verteilen und verwalten Sie damit datengesteuerte Business-Lösungen für iPad und iPhone.
Capture y añada firmas a su base de datos desde iPad e iPhone.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Darf ich Add-ons oder Erweiterungen für Spiele von Blizzard Entertainment® entwickeln?
¿Puedo hacer expansiones o archivos añadidos para los juegos de Blizzard Entertainment®?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Lions-Clubs versuchen, diese Bedürfnisse anzugehen, indem sie Projekte mit spezifischen, erreichbaren Zielen entwickeln. Zum Beispiel:
Los clubes de Leones ayudan a satisfacer estas necesidades creando proyectos con objetivos específicos y fáciles de alcanzar, por ejemplo:
Sachgebiete: psychologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Von Gemeinderäten bis zu internationalen Kooperationen – überall entwickeln sich neue Arbeitsweisen.
Desde el ayuntamiento municipal hasta la colaboración internacional, nuevas formas de trabajo están en movimiento Navegación de orejas Enfoques
Sachgebiete: marketing e-commerce politik    Korpustyp: Webseite
Unser Linkbuilding Service wird in Absprache mit Ihnen eine individuelle Linkbuilding-Strategie entwickeln. ES
Desarrollaremos una estrategia de link building individual basándonos en sus indicaciones. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Eine Sprache zu lernen bedeutet sich weiter zu entwickeln und seinen Horizont zu erweitern. ES
Aprender idiomas le abrirá las puertas a un nuevo futuro ES
Sachgebiete: e-commerce tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Mitglieder von ASP entwickeln und vertreiben einen Teil der besten heute erhältlichen Software.
Los miembros de la ASP crean y comercializan el software más sofisticado disponible hoy.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Programmierer arbeiten an noch besseren Bausteinen und entwickeln Konzepte für neue Bausteine.
Los programadores mejoran los bloques de diseño existentes y crean nuevos bloques.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die ‘online’ Slot Geschichte begann sich eigentlich vor über 135 Jahren zu entwickeln.
La historia de las tragamonedas empezó a tomar forma hace unos 135 años atrás.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
In Kooperation mit Experten der Wissenschaft entwickeln wir unsere Verfahren und Materialien laufend weiter.
En cooperación con expertos de la ciencia, perfeccionamos constantemente nuestros procedimientos y materiales.
Sachgebiete: marketing e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Stimmt es, dass sich bei der ersten Benutzung des Backofens ein unangenehmer Geruch entwickeln kann? ES
¿És verdad que el horno puede emitir olor en su primer uso? ES
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wir möchten Sie dabei unterstützen, Ziele zu erreichen und sich beruflich bei Populis weiter zu entwickeln.
Queremos ayudarte a alcanzar tu objetivo y crecer en Populis Create.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Better Packaging mit MULTIVAC - gerne entwickeln wir eine Lösung für Ihr Produkt.
Contáctenos, con gusto desarrollaremos una solución de envasado para su producto.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Wir arbeiten hart, leben gut und entwickeln preisgekrönte Produkte, denen weltweit vertraut wird.
Trabajamos duro, y jugamos duro, y creamos productos galardonados en los que confía todo el mundo.
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Private und öffentliche Kostenträger können Kostenfaktoren und Trends verstehen, um zukunftsfähige langfristige Strategien zu entwickeln.
Permite que los contribuyentes privados y gubernamentales comprendan los orígenes de los costos y las tendencias para definir estrategias viables a largo plazo.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Ein Programm, das die Erkennung und Behandlung der sich verändernden Zellen ermöglicht, bevor sie sich zu Krebs entwickeln.
Programa que permite detectar y tratar las células cambiantes, antes de que se conviertan en un cáncer.
Sachgebiete: verlag e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Es ist unser Bestreben kontinuierlich neue Lösungsideen zu entwickeln, um für unsere Kunden geschäftliche Hürden aus dem Weg zu räumen. ES
Nos gusta buscar nuevas ideas para resolver los retos de los negocios reales de nuestros clientes. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Damit konnten wir den leistungsstärksten und erweiterbarsten Mac aller Zeiten entwickeln. Und unglaublich kompakt und leise ist er auch noch.
Y lo hemos hecho alrededor de un núcleo térmico unificado para que sea compacto, silencioso y ampliable.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie haben ihr aktuelles Produktportfolio auf dem Markt etabliert und werden auch in Zukunft mit großer Wahrscheinlichkeit marktführende Produkte entwickeln.“
Están bien posicionados con su cartera de productos actual y se espera que sigan ofreciendo productos líderes".
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce politik    Korpustyp: Webseite
Ein faszinierender und Augen öffnender Blick darauf, wie sich Videospiele zur nächsten Generation des sportlichen Wettkampfs entwickeln.
Una fascinante y reveladora mirada a cómo los videojuegos se están conviertiendo en la próxima generación del deporte.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Dank langjähriger Erfahrung konnte Comarch ein umfassendes Produkt- und Serviceangebot zur Unterstützung lokaler und internationaler OSS- und BSS-Transformationsprojekte entwickeln. ES
Basándonos en nuestra experiencia hemos desarrollado una oferta completa de productos y servicios para dar soporte a las transformaciones locales y en varios países en dominios BSS y OSS. ES
Sachgebiete: controlling rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Entwickeln Sie bessere Produkte in kürzerer Zeit. Die neuen Werkzeuge verbessern die Interoperabilität und die Zusammenarbeit während des Modellierungsprozesses. ES
Diseñe mejores productos con mayor rapidez gracias a nuevas herramientas que mejoran la interoperabilidad y la colaboración durante el proceso de modelado completo. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das liegt daran, dass wir unsere Lösungen so entwickeln und planen, dass die Microsoft-Audioumgebung für Unternehmen maximiert wird.
Eso debido a que pensamos y diseñamos nuestras soluciones para maximizar el ambiente de voz empresarial de Microsoft.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Beim Entwickeln Ihrer App müssen Sie die Entwicklungsrichtlinien für Google+ und die Nutzungsbedingungen für die Google+ Plattform einhalten.
Cuando diseñes tu aplicación, debes cumplir con las Políticas para desarrolladores de Google+ y con las Condiciones de servicio de la plataforma Google+.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite