linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 6 es 4 de 3
TLD Spanisch
com 6 es 6 de 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ gastronomie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
etw. entwickeln .
entwickeln desarrollar 14.397
. . .
sich entwickeln .
[NOMEN]
Entwickeln .
[Weiteres]
entwickeln .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sich entwickeln . .
entwickeln desarrolla 101 desarrollan 386 elaborar 907 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

entwickeln desarrollar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Miele präsentierte 1998 seinen ersten Dampfgarer und entwickelte ihn im Lauf der Jahre beständig weiter. ES
Miele lanzó su primer horno a vapor en 1998 y no ha dejado de desarrollarlo. ES
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "entwickeln"

1802 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Manche Menschen entwickeln oft schon instinktiv eine Abneigung gegen sehr fructosereiche Nahrungsmittel.
Algunas personas forman instintivamente un rechazo contra alimentos ricos en fructosa.
Sachgebiete: pharmazie astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich entwickeln wir für Sie neue Produkt- und Geschmackskonzepte, arbeiten Marktneuheiten nach und transferieren diese in verschiedene Anwendungsbereiche – je nach Ihren Wünschen. DE
Podemos desarrolar nuevos productos con su correspondiente aromatización, de acuerdo con sus ideas, reproduciendo también toda clase de novedades del mercado en sus distintas aplicaciones y aspectos. DE
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Diese Trauben wurden in den ersten Morgenstunden verlesen und von Hand unter strengen Auswahlkriterien verarbeitet, damit sie ihre natürlichen Eigenschaften voll entwickeln.
Uvas que se han recogido durante las primeras horas de la mañana y se han vendimiado a mano con criterios muy selectivos para preservar sus propiedades naturales.
Sachgebiete: gartenbau radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Herstellung Die Weine entwickeln sich in einer durchschnittlichen Mazerationszeit von 14 Tagen in Behältern aus rostfreiem Stahl bei einer überwachten Temperatur von 25ºC in Kontakt mit den Schalen.
Elaboración La vinificación se lleva a cabo en depósitos de acero inoxidable con control de temperatura a 25ºC y un período de maceración de 14 días en contacto con sus hollejos.
Sachgebiete: gartenbau radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
In der Nase entwickeln sich Aromen von schwarzen Früchten mit einer sehr würzigen und für die Shiraz-Sorte typischen Note der schwarzen Olive.
Sus aromas despliegan una perfecta combinación de frutas rojas, que denotan una maduración perfecta durante la vendimia.
Sachgebiete: astrologie musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Das Gebiet hat eine uralte Tradition, denn es gibt Berichte über den Weinbau seit dem Mittelalter, vor allem Rotweine sind zu entwickeln.
La zona cuenta con una tradición antigua, ya que hay noticias de cultivo de la vid desde la Edad Media, sobre todo elaborando vinos tintos.
Sachgebiete: geografie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Spirituosen werden bei diesem Vorgang fast wie von Zauberhand verwandelt, da die Spirituose mit der Eiche reagiert, wodurch sich die Farbe, der Geschmack und der vollmundige, tiefe Charakter entwickeln.
Estas bebidas sufren una transformación casi mágica fruto de la interacción del alcohol con el roble y adquieren color, aroma y un carácter fuerte e intenso.
Sachgebiete: kunst philosophie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie das grosse kulinarische Potential eines Küchenchefs, der in der Lage ist Kreationen zu entwickeln, die zu jeder Tageszeit Lust auf diesen Genuss machen, der unseren Gaumen verwöhnt mit einem Hauch von komplexer Einfachheit, optisch ansprechend, überraschend geschmackvoll, mit feinsten Geschmacksnoten exquisit zubereitet.
Descubra la gran potencia gustativa de un chef capaz de inventar sugerencias que dan ganas de disfrutar a cualquier hora, que nos tientan el paladar con un toque de compleja sencillez, visualmente atractivas, generadoras de sorpresas gustativas con matices sutiles y exquisitamente elaboradas.
Sachgebiete: astrologie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Seit den 80er Jahren hat es Conde Valdemar geschafft, sich zu einem Bezugspunkt in der Rioja zu entwickeln, indem er Weine herstellte, die wegen ihrer Qualität herausragen, wie die Gran Reservas und Reservas, die heutzutage auf mehr als 55 Ländern zu finden sind.
Desde los años 80 Conde Valdemar ha logrado ser un referente en Rioja. Elaborando vinos que destacan por su calidad como los Grandes reservas y Reservas que actualmente están presentes en más de 55 países.
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite