linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren descubrir 661 experimentar 452 averiguar 244 . .
[ADJ/ADV]
erfahren experimentado 796 experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren enterarse 68 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren aprender 321 conocer 336 experiencia 160 información 513 ver 101 saber 1.090
obtener 134 enterado 61 conocimiento 67 Saber 88 . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

erfahren saber
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wer mehr über das El Puchero erfahren möchte, findet auf der der spanischen Facebook Seite weitere Informationen.
Si quiere saber más sobre El Puchero, puede encontrar más información en la página de Facebook.
Sachgebiete: astrologie gartenbau media    Korpustyp: Webseite
An diesem Wochenende warten unsere Fans mit tollen Halloween-Aktionen auf, also schaut gleich bei unseren Community News vorbei, um mehr zu erfahren!
Nuestros fans han planeado unas cuantas actividades de Halloween divertidas para este fin de semana, así que no te pierdas las últimas Noticias de la comunidad si quieres saber más.
Sachgebiete: film kunst astrologie    Korpustyp: Webseite
Um mehr über den Unterschied zwischen den Methoden der Synastrie und Komposithoroskopen zu erfahren, finden Sie hier weitere Informationen.
Para saber más acerca de la diferencia entre los métodos de la sinastría y de la carta compuesta, encontrará más información aquí.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie mehr über die Fachausdrücke und Symbole erfahren möchten, können Sie auch die kurze Einführung in die Astrologie im Bereich Astrologie Wissen auf unserer Website lesen.
Si desea saber más acerca de los términos y los símbolos puede leer la breve Introducción a la Astrología o nuestra sección Comprendiendo Astrología
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
So entstand die HIRSCH-Armband-Kultur. Klicken Sie bitte um mehr über die Facetten der HIRSCH-Armband-Kultur zu erfahren.
Así ha surgido la cultura de los brazaletes HIRSCH. Por favor, haga clic para saber más sobre las facetas de la cultura de los brazaletes HIRSCH.
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erfahren

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mehr über „Individuelle Einstellungen“ erfahren ES
Configuración del aparato según sus necesidades ES
Sachgebiete: film astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über Echtholzböden ES
Aprenda todo sobre los suelos de madera ES
Sachgebiete: verlag astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mehr dazu erfahren Sie hier!
Descubra estos productos aquí.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Mehr erfahren Suchen Sie nach Rezepten
Las recetas de la semana
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr Die Mary Kay Ehrung
Descubre más acerca de la Fundación Mary KaySM
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr im interaktiven Liebes-Horoskop.
Averígüelo en el horóscopo interactivo del amor
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie alles über HARO Korkboden
Aquí puede informarse bien sobre CELENIO by HARO
Sachgebiete: astrologie tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Mehr erfahren über ARTISTRY™ Essentials Produkte ES
Tónico Equilibrante ARTISTRY™ essentials ES
Sachgebiete: astrologie radio handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die unerwarteten Merkmale.…
Aprenda más sobre las características inesperadas.…
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier alles zum Thema Epilepsie!
Aprenda todo sobre la epilepsia!
Sachgebiete: pharmazie psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie heftige oder langanhaltende Nebenwirkungen?
¿Padece efectos secundarios persistentes o muy intensos?
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Unternehmensphilosophie:
Descubre más acerca de nuestra filosofía de empresa:
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir erfahren die Gemeinschaft der Kirche. PL
Experimentaremos la comunidad de la Iglesia. PL
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Mehr erfahren über bodykey by NUTRILITE™ Produkte ES
Más sobre bodykey de NUTRILITE™ ES
Sachgebiete: astrologie handel landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Mehr erfahren über bodykey by NUTRILITE™ ES
Más sobre bodykey de NUTRILITE™ ES
Sachgebiete: film astrologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Mehr erfahren über Nahrungs- und Genussmittel ES
Más sobre Bebidas y Alimentos ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Karten- und Tischspiele
Entérate de más sobre nuestros juegos de mesa y cartas
Sachgebiete: astrologie musik radio    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den PKR bonuscode.
Aprenda más sobre el código de bono de PKR.
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
In einem Gespräch haben wir mehr über Walter erfahren:
En esta entrevista hemos conocido a Walter más profundamente:
Sachgebiete: astrologie theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lauras erotischen Wünsche und lesbischen Fantasien. ES
Aprenda sobre eróticos deseos Laura y fantasías lésbicas. ES
Sachgebiete: astrologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Oder sie erfahren, wie man mit Sprache Konflikte lösen kann. EUR
Asimismo aprenden como resolver conflictos a través del habla. EUR
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Mehr über die 100 Tage Geld-zurück-Garantie erfahren..
Conozca más detalles sobre las depiladoras Braun Silk-épi…
Sachgebiete: film astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles Wichtige über die „Big 5“ der Persönlichkeitspsychologie: ES
Descubra las claves acerca de las cinco principales dimensiones de la personalidad: ES
Sachgebiete: astrologie psychologie media    Korpustyp: Webseite
>> Erfahren Sie mehr über die Behandlungsmöglichkeiten einer verstärkten Menstruationsblutung
Conozca más acerca de las opciones de tratamiento para la hemorragia menstrual excesiva
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Dabei gibt es einige Dinge, die ma…mehr erfahren
Hay algunos aspectos …más informaciones
Sachgebiete: astrologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
Wir wollen mehr über eure Träume und Hoffnungen erfahren. ES
Queremos que nos digas cuáles son tus sueños y deseos dentro y fuera de nuestro continente. ES
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Mehr über die Dampfgarer der Serie 8 erfahren ES
Descubre los hornos de la Serie 8 ES
Sachgebiete: astrologie foto gastronomie    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, was vielleicht Ihre Großmutter schon immer wusste: ES
Aquí aprenderá algo que tal vez ya supiera la abuela: ES
Sachgebiete: verlag film astrologie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie ein großartiges Leben als Amway Geschäftspartner! ES
¡Experimenta la vida siendo Empresario Amway! ES
Sachgebiete: verlag astrologie ressorts    Korpustyp: Webseite
Alle Produkte mit „Direktanwahl Plus“ anzeigenMehr über „Direktanwahl Plus“ erfahren ES
Todas las ventajas del producto de un vistazo - KM 6212 ES
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Warum leiden wir und erfahren wir so viele Probleme?
¿Por qué sufrimos y tenemos tantos problemas?
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Wir erfahren etwas über unseren Platz im Universum:
Aprendemos algo sobre nuestro lugar en el universo:
Sachgebiete: astrologie raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
Dann erfahren wir, daß unsere Lebensgrundlage dieselbe ist.
Entonces experimentamos que el fundamento de nuestra vida es el mismo.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Er hatte das Gute und daher Gott erfahren.
Se debe amar «a Dios y al hombre»;
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Dies haben die fünf neuen Seligen auf einzigartige Weise erfahren:
Es lo que experimentaron de modo singular los cinco nuevos beatos:
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Hier mehr dazu erfahren Mehr lesen über Zahnprothesen und Zahnimplantate ES
Leer más acerca de Dentaduras postizas e implantes dentales Remoción y extracción de dientes ES
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
«Morgen werden sie erfahren, wer der prahlerische Lügner ist!
¡Mañana verán quién es el mentiroso, el insolente!
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie es auf unseren Urlaubsfotos von Hotel Sportverblijf Puyenbroeck. ES
Observa sus fotos de vacaciones de Hotel Sportverblijf Puyenbroeck. ES
Sachgebiete: astrologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Warum er wirklich verhaftet wurde, hat er niemals erfahren.
J.Z. también colaboraba con ellos, sin embargo, nunca se enteró por que lo habían detenido.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Brauns neue Markenbotschafterin, Jessica Alba
Descubre más sobre Jessica Alba, la nueva embajadora mundial de Braun
Sachgebiete: astrologie raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reine Erscheinungen werden nur von realisierten Praktizierenden erfahren.
Sólo los practicantes realizados perciben apariencias puras.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Das ist die grundlegende Ursache dafür, daß wir Leiden erfahren.
Esta es la razón principal por la que experimentamos sufrimiento.
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, wie Sie Ihre Texte zu Geld machen. ES
Esto es lo que tienes que hacer para que funcione: ES
Sachgebiete: astrologie tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über Inhalt, Anwendung und Dosierung. DE
Conozca todo acerca de los ingredientes, la aplicación y la dosificación. DE
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Legasthenie Erfahren Sie wie die Legasthenie gezielt therapiert werden kann.
Dislexia Aprenda cómo la dislexia puede ser tratada específicamente.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Jeyes Parthiban ist erfahrener Bankmanager in Salem/Südindien.
Jeyes Parthiban es un alto gerente en un banco en Salem, al sur de la India.
Sachgebiete: oeffentliches astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Dies ist der gegenteilige Effekt, den Astronauten im Weltraum erfahren.
Este es el efecto contrario al que los astronautas experimentan en el espacio.
Sachgebiete: astrologie sport technik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie irgendwelche Bedingungen erfahren, dann sofortig medizinische Unterstützung suchen.
Si usted experimenta ninguno de estos condiciones, después buscar la ayuda médica inmediata.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Buddha sprach von Erleuchtung, die er durch Meditation erfahren hat. DE
Buda habló de la iluminación que experimentó al meditar. DE
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Alle Produkte mit „Klimagaren“ anzeigenMehr über „Klimagaren“ erfahren
Todas las ventajas del producto de un vistazo - H 6890 BP
Sachgebiete: astrologie verkehr-kommunikation gastronomie    Korpustyp: Webseite
Hauptmerkmale und Vorteile des ANDUBALANCE® Erfahren Sie mehr
Principios de funcionamiento y beneficios de ANDUBALANCE®
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, warum diese Salatzubereiter Ihren Bedürfnissen entsprechen.
Descubre por qué estos extractor de jugos se ajustan a tus necesidades.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Auf diese Weise erfahren wir Transformation und Wachstum.
De esta manera experimentamos transformación y crecimiento.
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
In dieser unmittelbaren Präsenz erfahren wir einen offenen Bewusstseinszustand.
En esta presencia experimentamos un estado en el que nuestra conciencia se abre.
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Arbeitsatmosphäre war die beste, die ich jemals erfahren habe.
Hay que animar a los investigadores a que participen.
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Durch das ablesen des Geigerzaehlers erfahren wir mehr als aus offiziellen Berichten. Aber wir erfahren mehr, wenn wir im Buch der Natur lesen.
Leer un contador geiger nos dice más que los informes oficiales, pero menos que leyendo el libro de la Naturaleza.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Eine gelungene Kombination aus Sonnenschutz und Lichtquelle. Mehr erfahren LED Ambientebeleuchtung in der Ausfallblende
Una combinación de protección solar e iluminación lograda por un tubo de LED integrados en el perfil frontal.
Sachgebiete: astrologie gartenbau unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Top geheime Gentechnik-Programm von Alpha Ministerien vorbereitet. ES
Aprenda más sobre el programa de ingeniería genética secreto superior elaborado por los ministerios de alfa. ES
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren auch, wie Sie Ihrem Körper im Alltag die nötige Bewegung gönnen können. EUR
También descubrirá cómo podrá darle a su cuerpo la movilidad diaria que necesita. EUR
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie wir unsere Vision einer besseren Mode-Zukunft erreichen wollen.
Infórmate sobre cómo alcanzaremos nuestra visión de un futuro mejor de la moda.
Sachgebiete: astrologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Grundlagen von Ernährung und körperlicher Aktivität.
Conozca los elementos básicos sobre nutrición y actividad física.
Sachgebiete: psychologie astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
(INTERAKTIV) Erfahren Sie, wie viele Kalorien Sie bei verschiedenen Aktivitäten verbrennen.
(INTERACTIVO) Conozca cuántas calorías quema realizando diferentes actividades.
Sachgebiete: psychologie astrologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Decomag wollte mehr darüber erfahren und unterhielt sich mit dem neuen CEO von Tornos, Philippe Jacot. EUR
Para tener más detalles, Decomag ha entrevistado a Philippe Jacot, nuevo presidente de Tornos. EUR
Sachgebiete: astrologie auto ressorts    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie das Performance Audit Schwachstellen in Ihrem Conversion Funnel aufdecken kann. ES
Descubra cómo una auditoría de rendimiento hace visibles los defectos de su túnel de conversión. ES
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was hinter all dem steht, was uns antreibt und warum Kunden weltweit uns vertraue… DE
Conozca todo lo que hay detrás, lo que nos mueve y porqué clientes en todo el mundo confian en nosotro… DE
Sachgebiete: verlag astrologie marketing    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was hinter all dem steht, was uns antreibt und warum Kunden weltweit uns vertrauen. DE
Conozca todo lo que hay detrás, lo que nos mueve y porqué clientes de todo el mundo confían en nosotros. DE
Sachgebiete: verlag astrologie marketing    Korpustyp: Webseite
Bei seiner Begegnung mit den Toten Göttern hat Anti-Mage den Wert einer schnellen Flucht erfahren.
En su encuentro contra los Dioses Muertos, Anti-Mage aprendió el valor de ser evasivo.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, wie die Atlaskorrektur Migräne, Schleudertrauma, Rückenschmerzen und Dutzende weiterer Beschwerden lösen kann.
¡Nada más y nada menos! La realineación de la primera vértebra cervical (o Atlas) puede resolver migrañas, latigazo cervical, dolores cervicales, dolor de espalda y decenas de otros problemas
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die professionelle Beleuchtung von TRILUX in der Klinik und in der Pflege.
Sobre todo en el sector sanitario, la iluminación debe cumplir con muchos requisitos.
Sachgebiete: film astrologie handel    Korpustyp: Webseite
Die Sünder werden Rechtfertigung erfahren und die Gerechten Festigung im Guten. EUR
Los pecadores obtendrán la justificación y los justos serán fortalecidos en el bien. EUR
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Um mehr darüber zu erfahren, wählt oben links die Stadt, die euch am nächsten liegt.
Échale un ojo a la página de las aperturas a medianoche de Cataclysm para encontrar el evento más cercano a ti.
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schaut in Kürze wieder hier vorbei, um weitere Details zu erfahren.
Más detalles en esta página próximamente.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Eine Fahrt auf dem Arktischen Eisbrecher Sampo beeindruckt selbst erfahrene Seebären.
Un crucero en el rompehielos ártico Sampo intimida hasta a los marinos más curtidos.
Sachgebiete: luftfahrt astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Wir werden erfahren, wieviel GUTES wir uns, mit Leib und Seele, eben GANZHEITLICH damit erwiesen haben.
Descubriremos lo bueno que es tanto para nuestro cuerpo como para nuesta alma.
Sachgebiete: religion astrologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie man Ziele der Badplanung formuliert und einzelne Schritte zum Traumbad plant. ES
Hansgrohe le enseña a formular los objetivos al planificar el baño y a proyectar los distintos pasos para llegar al baño de sus sueños. ES
Sachgebiete: verlag astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Wertvolle Peptide und Hyaluronsäure glätten gezielt trockenheitsbedingte Falten um Stirn, Augen und Mund.... mehr erfahren
Los valiosos péptidos y el ácido hialurónico alisan específicamente las arruguillas de sequedad en la zona de la frente, de los ojos y de la boca.
Sachgebiete: astrologie foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auf http://www.cookiecentral.com erfahren Sie mehr über die Verwendung von Cookies.
Entérate de más sobre el uso de las cookies en http://www.cookiecentral.com.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dabei kann der Arzt einen Prostatakrebs im fortgeschrittenen Stadium vermuten, wenn er sehr erfahren ist. ES
Sin embargo, si se sospecha que hay que determinar la causa de una zona sospechosa en la próstata, el análisis patológico del tejido es decisivo. ES
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Im zweiten Teil unseres Interviews erfahren wir, dass nicht alles immer ganz glatt lief.
En la segunda parte de nuestra entrevista nos cuenta que no todo ha sido tan fácil.
Sachgebiete: astrologie sport jagd    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Ergonomiekonzepte der Badewannen, Duschwannen und Whirlwannen von Kaldewei. ES
Escubra más sobre los conceptos ergonómicos de las bañeras, los platos de ducha y las bañeras de hidromasaje de Kaldewei. ES
Sachgebiete: astrologie bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir glauben, dass Personen, die Gewalt erfahren haben, letztendlich selbst am besten wissen, was sie brauchen. DE
Creemos que las personas que han vivido la violencia saben mejor que nadie lo que necesitan y ellas mismas deben elegir el camino que mejor se adapte a sus necesidades. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
Auch die Spenderinnen haben keine Möglichkeit die Identität des Kindes zu erfahren.
Hay un límite para el número de niños nacidos de un donante.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, wie Sie sicher über das Internet spenden können.
Mira cómo donar haciendo clic aquí.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Jetzt möchten wir umgekehrt von euch erfahren, welche Rolle unsere Spiele in euren Erinnerungen spielen.
Desatad vuestra creatividad y capturad en vídeo vuestro recuerdo más querido de los juegos de Blizzard.
Sachgebiete: astrologie radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, wie die Atlaskorrektur Migräne, Schleudertrauma, Rückenschmerzen und Dutzende weiterer Beschwerden lösen kann.
La realineación de la primera vértebra cervical (o Atlas) puede resolver migrañas, latigazo cervical, dolores cervicales, dolor de espalda y decenas de otros problemas
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sie werden erfahren, wie Restylane sicher zur Erfüllung Ihrer Wünsche angewendet werden kann.
Te darás cuenta de cómo Restylane puede ayudarte de manera sgura para cumplir tus expectativas.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Auch nach der Behandlung erhalten die Patienten spezifische Eigenübungen und erfahren so die aktive Selbständigkeit. DE
Asimismo, luego del tratamiento, al paciente se le indican autoejercicios específicos. De esta forma se percata de su autonomía activa. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
alle Lebewesen erfahren Leiden, weil sie eine verunreinigte Wiedergeburt angenommen haben.
Todos los seres sintientes experimentan sufrimiento por haber obtenido un renacimiento contaminado.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Rapsöl, Tungbaumöl, Leinsamenöl, Ethyl-Ferulate (aus Nachtschattengewächsen), Bisabolol, Öl der Crambe Abyssinica Erfahren Sie mehr Bisabolol
Aceite de colza, aceite de tung, aceite de linaza, ferulatos de etilo (de solanáceas), bisabolol, aceite de Crambe abyssinica
Sachgebiete: astrologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Vor 25 Jahren habe ich die Huld Gottes auf besondere Weise erfahren.
Hace veinticinco años experimenté de modo particular la misericordia divina.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Zähigkeit Erfahrene Bergbauarbeiter erhalten die Eigenschaft Zähigkeit , die ihre Ausdauer erhöht.
Consistencia Los mineros veteranos obtienen la facultad Consistencia, que aumenta el aguante.
Sachgebiete: astrologie technik internet    Korpustyp: Webseite
Jäger sind erfahrene Lebenskünstler und können Fallen aufstellen, die ihre Beute verbrennen, einfrieren oder einschränken.
Los cazadores son supervivientes consumados capaces de poner trampas para quemar, congelar y dejar inválida a la presa potencial.
Sachgebiete: astrologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich entführen in die Welt des Kaffees und erfahren Sie vollendeten Genuss. ES
Déjate llevar por el delicioso mundo del café. ES
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie in diesem kurzen Videos mehr über tägliche Mundpflege-Probleme. ES
Conozca más de cerca los problemas cotidianos del cuidado bucal con estos breves vídeos. ES
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Die Schmackhaftigkeit ist proportional zum Genuss, den wir beim Verzehr eines bestimmten Lebensmittels erfahren.
La palatabilidad (valor hedónico de los alimentos) es proporcional al placer que experimentamos al comer un alimento específico.
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Geschichte der Explorer auf der offiziellen Rolex Webseite.
Descubra la historia del Explorer en la Página Oficial de Rolex.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
mit Carnosin behandelte Mäuse haben eine um 20% längere Lebensdauer als die Kontrolltiere erfahren.
los ratones tratados con carnosina vivieron un 20% más que los controles.
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Im 1. Buch Mose erfahren wir, dass nach der Sintflut die Nahrung des Menschen erweitert wurde.
En el libro de Génesis aprendemos que después del diluvio, un elemento fue añadido a la dieta del hombre.
Sachgebiete: film religion astrologie    Korpustyp: Webseite
Wir brauchen nicht die Existenz Gottes beweisen, sondern jeder von uns kann sie fühlen und erfahren.
La existencia de Dios no necesita ser probada, sino que podemos sentirla dentro de nosotros mismos.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, was Medizintechnik auf Hightech-Niveau zu bieten hat.
Aquí conocerá todo lo que es capaz de ofrecer la técnica médica a nivel de alta tecnología.
Sachgebiete: astrologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite