linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 33
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . experimentar 452 . . .
[ADJ/ADV]
erfahren experimentado 796 experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren enterarse 68 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren información 513 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfahrener Forscher .
einen Säumniszuschlag erfahren .
wenig erfahrener Pilot . .
einen Verlust erfahren . .

23 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1973 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

»mehr zum Thema "Lambdasonden" erfahren DE
La gama más amplia a su alcance. » DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto handel    Korpustyp: Webseite
»mehr zum Thema "Zündleitungen" erfahren DE
»Lea más sobre bobinas DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Partnerlabore auf:
Aprenda más acerca de nuestros laboratorios asociados:
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie viele wissenswerte Details zur Technik: DE
Conozca hasta el último detalle de nuestra tecnología: DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über TTL, unsere Projekte und Aktuelles aus der Branche. DE
Aquí encuentra novedades de TTL, nuestros proyectos y informaciones de actualidad del mercado. DE
Sachgebiete: auto technik handel    Korpustyp: Webseite
Wie Großbrauereien, Ausbildungsstätten und Mälzereien von SCHULZ Anlagen profitieren, erfahren Sie hier. DE
Cervecerías grandes, centros de formación y malterias benefician de maquinaria de SCHULZ. DE
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Die Werkstücke werden nicht nur zuverlässig entgratet sondern erfahren auch eine deutliche optische Aufwertung. DE
Las piezas no solo son desbarbadas fiablemente, sino que experimentan un aumento notable de su aspecto óptico. DE
Sachgebiete: auto foto technik    Korpustyp: Webseite
Auch für die sichere Abdichtung von Schwimmbädern gibt es eine erfahrene Projekt- und Montagemannschaft. DE
Incluso también para una impermeabilización segura de piscinas contamos con equipos de proyectos y montaje especializados. DE
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Ihr Kontakt Sie möchten mehr über uns erfahren und möchten uns kennen lernen? DE
¿Le gustaría conocernos? No dude en visitarnos o en llamar por teléfono. DE
Sachgebiete: film verlag auto    Korpustyp: Webseite
Die Mitarbeiter sind die Grundlage für den bisherigen und zukünftigen Erfolg des Unternehmens TecAlliance.mehr erfahren
Los empleados son la base para el éxito de TecAlliance como empresa hasta ahora y en el futuro.[Leer más]
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Vom 7. bis 9. Juni 2016 findet die erste Automechanika im Vereinigten Königreich statt. mehr erfahren
Del 7 al 9 de junio de 2016, se celebrará la primera feria Automechanika en el Reino Unido. [Leer más]
Sachgebiete: auto universitaet internet    Korpustyp: Webseite
190 Teilnehmer kamen am 19. November 2015 zum internationalen Datenlieferanten-Treffen in das Steigenberger Hotel in Berlin-Charlottenburg.mehr erfahren
El 19 de noviembre de 2015, 190 participantes asistieron al encuentro internacional de proveedores de datos celebrado en el Hotel Steigenberger en Berlin-Charlottenburg.[Leer más]
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Das Seminar hat auf nationaler Ebene ein groβes Interesse von Unternehmen des Stromsektors, der Regierung und Unternehmer, welche in diesem Bereich agieren erfahren. DE
El seminario realizado el martes 28 de mayo en el Swissôtel Quito, contó con una gran convocatoria a nivel nacional, de profesionales en el sector eléctrico, representantes del gobierno nacional y empresarios en el ramo. DE
Sachgebiete: verlag oekologie auto    Korpustyp: Webseite
So erfahren wir frühzeitig, was in Wissenschaft & Forschung, zum Beispiel bei Materialien, Steuerungen, Antrieben, Sensorik geschieht, und wir wissen stets sehr genau, was unsere Kunden wirklich brauchen. DE
Se determina en una etapa temprana lo que está sucediendo en la investigación con respecto a los materiales, controles, accionamientos y sensores. Esto nos mantiene a la vanguardia de exactamente lo que nuestros clientes necesitan. DE
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Die Automechanika Shanghai, die vom 2. bis 5. Dezember 2015 stattfand, war für TecAlliance Asia erneut ein großer Erfolg. mehr erfahren
La feria Automechanika Shanghai, que tuvo lugar del 2 al 5 de diciembre de 2015, fue de nuevo un gran éxito para TecAlliance Asia.[Leer más]
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Das SRS (Specialist Reporting System) ist ein automatisiertes Fehlerbearbeitungssystem für die Nutzer des TecDoc CATALOGs und die Produkt-Verantwortlichen der Teilehersteller.mehr erfahren
El SRS (Specialist Reporting System) es un sistema de procesamiento de errores automatizado para los usuarios del CATÁLOGO de TecDoc y los responsables de productos de los fabricantes de piezas.[Leer más]
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Seit Juli 2015 übernimmt das Unternehmen TIPS 4Y - Sistemas de Informação, Lda. mit Sitz in Lissabon den Vertrieb und lokalen Support für TecRMI in Portugal.mehr erfahren
Desde julio de 2015, la empresa TIPS 4Y - Sistemas de Informação, Lda., con sede en Lisboa, se encarga de la distribución y del soporte local para TecRMI en Portugal.[Leer más]
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
Nach einer verkürzten Ausbildungszeit von zweieinhalb Jahren haben im Februar 2016 zwei Auszubildende der TecAlliance erfolgreich ihre Abschlussprüfung vor der Industrie- und Handelskammer abgelegt.mehr erfahren
Tras un periodo de formación reducido de dos años y medio, en febrero de 2016 dos aprendices de TecAlliance aprobaron el examen final de la Cámara de Comercio e Industria.[Leer más]
Sachgebiete: auto universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Im ersten Halbjahr 2016 wird in Brasilien der speziell an die Bedürfnisse des brasilianischen Marktes angepasste TecDoc WEB CATALOG 3.0 eingeführt.mehr erfahren
Durante el primer semestre de 2016, se introducirá en Brasil el CATÁLOGO WEB 3.0 de TecDoc especialmente adaptado a las necesidades del mercado brasileño.[Leer más]
Sachgebiete: auto universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Hohe Gastemperaturen, Schwefelverbindungen, Phosphorsäure und hochaggressive Flusssäure erfordern abgestimmte Auskleidungsmaterialien und erfahrenes Detailengineering für verschiedene Anlagenstufen und kritische Bereiche wie z. B. Eintrittsstutzen oder Auslässe. DE
Temperaturas de gases altas, compuestos de azufre, ácidos fosfóricos y ácidos fluorhídricos altamente agresivos requieren materiales de revestimiento concretos y una ingeniería de detalle experimentada para las diferentes fases de plantas y zonas criticas como por ejemplo toberas de entrada y salida. DE
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Mit der Einhaltung der elektromagnetischen Verträglichkeit stellen moderne, jedoch sehr empfindliche Elektroniken sicher, dass keine Störsignale ausgesendet werden und diese Elektroniken auch nicht durch Signale von Herzschrittmachern, Mobiltelefonen, Hallenkränen oder sonstigen Geräten Störungen erfahren.
Con el cumplimiento de la compatibilidad electromagnética, las muy sensibles electrónicas modernas garantizan que no se transmitan señales de interferencia y que estas electrónicas no son perturbadas por señales de marcapasos, teléfonos móviles, grúas u otros dispositivos.
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Auf der neuen Verkaufsplattform von TecAlliance können nun auch die Kunden im Baltikum, in Frankreich, in Skandinavien und in der Türkei Produkte der Marken TecDoc und TecRMI einfach und schnell online kaufen.mehr erfahren
En la nueva plataforma de venta de TecAlliance, nuestros clientes residentes en los países bálticos, Francia, Escandinavia y Turquía ya pueden comprar fácil y rápidamente por Internet productos de las marcas TecDoc y TecRMI.[Leer más]
Sachgebiete: auto universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Um die Kunden in der Türkei beim Einsatz der TecAlliance Lösungen optimal zu unterstützen, bietet TecAlliance seit Februar 2016 First Level Support auch in türkischer Sprache an. mehr erfahren
Con el fin de ayudar a los clientes de Turquía a sacar el máximo partido a las soluciones de TecAlliance, desde febrero de 2016 TecAlliance ofrece soporte de primer nivel también en turco.[Leer más]
Sachgebiete: auto universitaet internet    Korpustyp: Webseite