linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . averiguar 244 . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren obtener 134 aprender 321 conocer 336 saberlo 63 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

34 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erfahren sie mehr über unsere Projekte DE
Conozca más sobre los proyectos apoyados DE
Sachgebiete: vogelkunde gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unser Unternehmen
Proteja su negocio de las aves
Sachgebiete: zoologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Mode bedeutet es für ein Mädchen…
Aprenda lo que la moda es lo que significa para un…
Sachgebiete: theater jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jetzt mehr erfahren über unseren Service vor Ort!
Sepa más de nostros servicios en el lugar!
Sachgebiete: e-commerce handel jagd    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Arbeitsbereiche von UNICEF. ES
Post de Ted Chaiban, director del programa de Emergencias de UNICEF. ES
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Kultur und Natur Kenias
 Aprenda sobre la cultura y la naturaleza de Kenia
Sachgebiete: tourismus mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Erfahrene Entdecker wollen früher oder später im Zelt übernachten.
Tarde o temprano un excursionista querrá dormir en una carpa.
Sachgebiete: sport infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Wild, felsig und romantisch, erfahren Sie mehr über den Dartmoor National Park mit VisitBritain
Salvaje, escarpado y romántico, VisitBritain te cuenta más detalles sobre el Parque Nacional de Dartmoor
Sachgebiete: kunst tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Im zweiten Teil unseres Interviews erfahren wir, dass nicht alles immer ganz glatt lief.
En la segunda parte de nuestra entrevista nos cuenta que no todo ha sido tan fácil.
Sachgebiete: astrologie sport jagd    Korpustyp: Webseite
Dort erfahren Sie Unterhaltsames und Kurioses, Wissenswertes und Spannendes über die Holzsorten im HARO Sortiment.
Aquí se enterará de cosas amenas y curiosas, interesantes y fascinantes sobre los tipos de madera ofrecidos en el surtido HARO.
Sachgebiete: forstwirtschaft foto jagd    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie mehr über einige der ultimativen Abenteuer, für die diese Autos gemacht wurden. ES
No te pierdas nuestra guía de las increíbles aventuras que estos coches pueden regalarte. ES
Sachgebiete: auto mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Partner und die bereits geschützten Naturräume: DE
Conozca más sobre nuestros socios y las áreas y regiones naturales protegidas DE
Sachgebiete: geografie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die verschiedenen Waldschutz- und Aufforstungsprojekte vom Naturefund Wald Netzwerk DE
Aprenda más sobre los proyectos de la red para los bosques de Naturefund. DE
Sachgebiete: zoologie militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Egal was bevorsteht, der Land Rover Discovery ist dafür bereit MEHR ERFAHREN ZUM LAND ROVER DISCOVERY ES
Reserva un curso de Land Rover Experience y descubre de lo que es capaz tu Land Rover ES
Sachgebiete: auto mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Ein Blick ins Innere der Erde gefällig? Am Rasttag haben erfahrene Alpinisten die Möglichkeit den aktiven Vulkan Villarica zu erklimmen. DE
En el día de descanso podremos trepar al volcán activo Villarica y echar un vistazo al interior de la tierra desde la boca del cráter. DE
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Am darauffolgenden Tag habe ich erfahren, dass 89 Thunfische in einer Größenordnung zwischen 2-3.5 Metern „abgeliefert“ wurden.
Al día siguiente me enteré que habían procesado 89 atunes de un tamaño entre 2-3.5 metros.
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
In der Charles Darwin-Forschungsstation auf der Insel Santa Cruz können Sie alles über seine bedeutenden Entdeckungen erfahren.
En la Estación de Investigación Charles Darwin de la isla de Santa Cruz, podrá conocerlo todo acerca de sus importantes descubrimientos.
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
"Allein es wurde mir zu viel, all dies zu hören und zu erfahren, ich vermochte nicht mehr, es hinauszuläuten.
- Pero oía y sabía demasiadas cosas. No alcanzaba a lanzarlas todas al espacio.
Sachgebiete: religion mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
So bin ich als gebürtiger Münsteraner zwar auch westfälisch geprägt, habe während meiner Spanienaufenthalte aber immer wieder südländische Einflüsse erfahren. ES
Así, como natural de Münster, tengo la impronta propia de Westfalia, pero durante mis estancias en España no he cesado de recibir influencias mediterráneas. ES
Sachgebiete: schule sport jagd    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie in Videos stöbern und erfahren, wie der MSC zusammen mit Partner nachhaltigen Fischfang rund um den Globus förden.
Explora y visualiza vídeos que explican como el MSC y sus socios fomentan buenas prácticas para una pesca sostenible en todo el mundo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media jagd    Korpustyp: Webseite
Wenn es beispielsweise aufgrund von Exportbestimmungen für Sie notwendig ist, den Akkreditierungsstand eines bestimmten Tests zu erfahren, wenden Sie sich bitte an unsere Qualitätsmanagement-Abteilung. Kompetenz durch Kooperation DE
En el caso de que por motivos de determinación para exportación esta acreditación de un análisis concreto sea necesaria, por favor póngase en contacto con nuestro departamento de calidad. DE
Sachgebiete: astrologie universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
In einer übersichtlichen Tabelle, dem ALDI Nährwert Anzeiger, können Verbraucher genau erfahren, welche Nährstoffe und wie viele Kalorien pro 100 Gramm in welcher Menge ihres Lebensmittels enthalten sind. ES
Los consumidores pueden verificar exactamente qué tipo de nutrientes contiene cada producto así como la cantidad exacta de los nutrientes y las calorías por cada 100 gramos a través de una simple tabla, la tabla nutricional ALDI. ES
Sachgebiete: gartenbau jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
23.11.2012 - Im neuen Mond’Info erfahren Sie, wie sich Ehemänner aus Burkina Faso für ihre schwangeren Frauen einsetzen und ihnen helfen, obwohl dies nicht Brauch ist. EUR
23.11.2012 - En el último Mond’Info descubrirá cómo, en Burkina Faso, los maridos se comprometen y ayudan a sus mujeres embarazadas, a pesar del peso de las tradiciones. EUR
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Und erfahren Sie mehr über unser Projekt «Ein Lied für die Bildung», das wegen des grossen Erfolgs auch im 2013 weitergeführt wird. EUR
También les presentamos nuestro proyecto “una canción”, el que, debido a su éxito, se repetirá en el 2013. EUR
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie die Flugtickets per Telefon reservieren, erfahren Sie von den Mitarbeitern des Callcenters, wie Sie Zugang zu den besonderen Bedingungen erhalten, die für diese Dienstleistung gelten.
Cuando la reservación de los boletos se realice por medios telefónicos, los operadores del call center pondrán a disposición del interesado los medios a través de los que podrán acceder a las condiciones específicas que rijan la prestación del servicio.
Sachgebiete: e-commerce versicherung jagd    Korpustyp: Webseite
Die Sammlung umfasst verschiedene, von NASA-Missionen stammende Mondgesteine, und Sie werden alles über den Krater, auf dem die Stadt errichtet wurde, erfahren: ES
La colección presenta varias rocas de la luna de misiones de la NASA y también aprenderá todo sobre el cráter sobre el que está construida la ciudad: ES
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Auf dem Titicaca-See gibt es ca. 40 Inseln; Touristen sind herzlich eingeladen, mehr über den traditionellen Lebensstil der Uros zu erfahren.
El Lago Titicaca cuenta con aproximadamente 40 islas y se anima a que los turistas aprendan más sobre el tradicional modo de vida de los Uros.
Sachgebiete: geografie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Trotz seiner Größe ist es noch immer ein Schloss, das eines König würdig ist und in diesem Artikel wirst du noch viel mehr darüber erfahren. DE
A pesar de su tamaño, sigue siendo un palacio que es realmente digno de un rey, y al leer este artículo usted aprenderá más sobre él. DE
Sachgebiete: musik theater jagd    Korpustyp: Webseite
Änderungen an Master Yi, „Klinge des gestürzten Königs“ und „Phage“ erwarten euch in der Aktualisierung 3.10a. Lest weiter, um die Details zu erfahren.
En la versión 3.10a, realizamos cambios al Maestro Yi, Hoja del Rey Arruinado y Bacteriófago. Seguid leyendo para más detalles sobre esta versión.
Sachgebiete: auto internet jagd    Korpustyp: Webseite
Wo diese armen Hunde letztendlich nun hin sollten, konnte man nicht erfahren, wahrscheinlich dachte man an eine schnelle Reise in den „Hundehimmel“. DE
Adónde debían ir finalmente estos pobre perros, no se sabía. Posiblemente se pensó en un rápido viaje al “cielo de los perros”. DE
Sachgebiete: religion astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Die TACACORI EcoLodge bietet den Service und Komfort mit den "French Touch", den ein erfahrener Reisender sucht – genießen Sie die familiäre und herzliche Gastfreundschaft der französischen Eigentümer.
TACACORI EcoLodge,cuyos propietarios son franceses, ofrece las comodidades y los servicios que el viajero busca, con el "French Touch" : una hospitalidad personal, cálida y acogedora.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Unsere Gastfamilien befinden sich etwa 10 Gehminuten von der Schule entfernt. Hier zu wohnen ist die beste Gelegenheit, so viel wie möglich über die spanische Lebensweise und Kultur zu erfahren.
Alojamiento en familia Situadas a un máximo de 10 minutos a pie de la escuela, es la opción ideal para estudiantes que desean una inmersión lingüística y cultural más profunda y auténtica.
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Die Herausforderung mag riesig erscheinen, doch letzten Endes wird das Ziel erreichbar sein. Auch wenn bestimmte Kulturen mehr alkoholbedingte Probleme erfahren als andere, so besteht die allgemeine soziale Norm in Europa in einem moderaten, problemfreien Konsum. ES
Si bien el reto puede parecer enorme, es posible alcanzar el objetivo final, porque a pesar de que algunas culturas tengan más problemas causados por el alcohol que otras, la norma social general de Europa no deja de ser unos hábitos de consumo sin problemas y con moderación. ES
Sachgebiete: psychologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
"Obwohl die Minenarbeiten im Reservat noch nicht begonnen wurden, wurden Dutzende neuer Schürfungskonzessionen in ganz Botswana verkauft, viele davon innerhalb des Reservats, wo es nur einige wenige gab vor der letzten Buschmann-Vertreibung." Survival hat erfahren, dass eine ausführliche Version des BBC Berichts weltweit an diesem Wochenende ausgestrahlt wird:
"Aunque aún no se ha comenzado a trabajar en las minas, se han vendido docenas de concesiones para nuevas exploraciones a través de Botsuana, incluso en la reserva, dónde solo había un par antes del último traslado de los bosquimanos".
Sachgebiete: universitaet weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite