linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 41 com 6 cz 1 net 1 org 1
TLD Spanisch
es 27 de 14 com 6 cz 1 net 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ literatur ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren sufrido 44 conocer 336 experiencia 160 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erfahren Sie mehr über das Norwegische Fest der Literatur.
El festival atrajo unos 60.000 visitantes en 2009. Lee más acerca del Festival Internacional de Bergen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation literatur musik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, warum wir uns auf dieses Abenteuer eingelassen haben.
Saiba porque nos propuxemos esta aventura.
Sachgebiete: literatur musik media    Korpustyp: Webseite
Um mehr über diese Angebote zu erfahren, klicken Sie einfach auf die folgenden Links:
Para leer mas sobre los diferentes programas, haz click sobre los enlaces:
Sachgebiete: literatur musik radio    Korpustyp: Webseite
Wir erfahren welche Ratsmitglieder abgingen, welche blieben und welche wieder neu gewählt wurden. DE
Sabemos que los miembros del consejo se fue, que se mantuvo y que fueron reelegidos. DE
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Wie sie mithilfe von 600 Weinflaschen in den Genuss von deutschem Brot kommen erfahren Sie hier. DE
Cómo disfrutan del pan alemán con la ayuda de 600 botellas de vino, podrán descubrirlo en la presente emisión. DE
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu Bürgerbeteiligung und über Soziale Medien in unseren Hintergrundberichten. DE
Lea más sobre el tema de participación ciudadana y sobre los medios sociales en nuestros reportajes. DE
Sachgebiete: literatur soziologie media    Korpustyp: Webseite
So erfahren die Kinder beim Englischlernen auch, wie wichtig Freundschaft und Umweltschutz sind. ES
Mientras aprenden inglés, los niños aprenden también la importancia de valores como la amistad y la protección del medio ambiente. ES
Sachgebiete: verlag literatur tourismus    Korpustyp: Webseite
Wer seinen Glauben erlebt und erfahren hat, kann und darf davon berichten.
Quién vivió y experimentó su fe puede contar de ello.
Sachgebiete: religion literatur radio    Korpustyp: Webseite
Suchen Sie einfach nach allen Reviews dieses Benutzers und erfahren Sie, welche anderen Titel er mag und empfiehlt.
Busca fácilmente todos los análisis escritos por este usuario y mira qué otros títulos ha disfrutado y recomendado.
Sachgebiete: literatur radio internet    Korpustyp: Webseite
Park Fotos an und erfahren Sie die genauen Charakteristika. Nur hier können sie Rabatte, Discounts oder Promotionen finden. ES
Sólo aquí puedes encontrar rebajas, descuentos y promociones, comparar precios para juguetes y comprar Lego 10522 Duplo Farm Animals a los mejores precios. ES
Sachgebiete: informationstechnologie literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fishing Trip Fotos an und erfahren Sie die genauen Charakteristika. Nur hier können sie Rabatte, Discounts oder Promotionen finden. ES
Sólo aquí puedes encontrar rebajas, descuentos y promociones, comparar precios para juguetes y comprar Lego 70747 Boulder Blaster a los mejores precios. ES
Sachgebiete: film literatur unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren zum Beispiel, dass der erste geerdete Blitzableiter der Welt vom tschechischen Pfarrer, Naturwissenschaftler und Konstrukteur Prokop Diviš erfunden wurde.
En los diferentes paneles se enterará, por ejemplo, que el primer parrarayos puesto a tierra lo inventó el sacerdote y naturalista checo Prokop Diviš.
Sachgebiete: religion kunst literatur    Korpustyp: Webseite
Zharvakkos Hokuspokus beschränkt sich nicht auf das Verhexen seiner Gegner, er ist auch sehr erfahren darin, das Leiden seiner Verbündeten zu lindern.
La magia de Zharvakko no se limita solamente a maldecir a sus oponentes y es bastante útil para curar dolencias.
Sachgebiete: astrologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
In „Sometimes“ und in der neuen Installation „Still Men Out There“ erfahren wir eine Welt der Verunsicherung und Bedrohung, in der sich Realität und Fiktion überblenden. DE
En ‚Sometimes’ [A veces] y en la nueva instalación ‚Still Men out there’ [Todavía hombres fuera] percibimos una inseguridad y una amenaza que se anulan en la realidad. DE
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Intention dieses literarischen Austausches war es, das andere Land, Argentinien bzw. Deutschland, seine Städte und Menschen, seine Kultur, Natur und Geschichte zu erfahren und zu reflektieren. DE
La intención de este intercambio literario es que los escritores de un país viajen al otro país -Argentina o Alemania según el caso-, conozcan sus ciudades, su gente, su cultura, su naturaleza y su historia, y reflexionen al respecto. DE
Sachgebiete: kunst literatur media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 10544 The Joker Challenge, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 21122 The Nether Fortress y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 31047 Propeller Plane, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 42025 Cargo Plane y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 75099 Rey's Speeder, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 31028 Sea Plane y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 60047 Police Station, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 41020 Hedgehog's Hideaway y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 10580 Deluxe Box of fun, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 10505 Play House y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie literatur unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 60074 Bulldozer, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 60074 Bulldozer y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: film rechnungswesen literatur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 10569 Treasure Attack, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 70746 Condrai Copter Attack y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: film informationstechnologie literatur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 10584 Forest: Park, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 10522 Duplo Farm Animals y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie literatur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 41094 Heartlake Lighthouse, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 41094 Heartlake Lighthouse y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: literatur unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 10667 Construction, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 31005 Construction Hauler y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie literatur unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 75107 Jango Fett, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 76010 Batman: The Penguin Face off y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 41093 Heartlake Hair Salon, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 41093 Heartlake Hair Salon y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie literatur unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 10524 Farm Tractor, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 21019 The Eiffel Tower y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: religion literatur gartenbau    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 10566 Creative Picnic, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 10521 Baby Calf y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie literatur unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 31022 Turbo Quad, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 60109 Fire Boat y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: film informationstechnologie literatur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 10546 My First Shop, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 10616 My First Playhouse y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: kunst literatur e-commerce    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 75087 Anakin's Custom Jedi Starfighter, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 79007 Battle at the Black Gate y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: film e-commerce literatur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 60036 Arctic Base Camp, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 10220 Volkswagen T1 Camper Van y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: film rechnungswesen literatur    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 60107 Fire Ladder Truck, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 60002 Fire Truck y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie literatur unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 10616 My First Playhouse, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 21115 First Night y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie literatur e-commerce    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 10539 Beach Racing, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 31035 Beach Hut y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 10615 My First Tractor, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 10615 My First Tractor y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie literatur e-commerce    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 10527 Ambulance, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 10605 Rosie The Ambulance y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie literatur unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Groß ist die Enttäuschung und Wut, als sie erfahren müssen, daß sie schmählich betrogen sind und der Gagler mit seiner Beute ? er hat alle Kleider eingesammelt! ? verschwunden ist. DE
Cuando se dan cuenta de que han sido engañados y humillados, y que el malabarista ha desaparecido con su botín -ha recogido toda la ropa!- se sienten profundamente decepcionados y furiosos. DE
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
So wie die banalen Alltagsgegenstände durch das Eintauchen in Öl eine »Weihe« als Kunst erfahren, werden die Silberkristalle erst durch das Entwicklerbad zum Bild »geweiht«. DE
Así como los objetos banales adquieren a partir de rehogarlos en el petróleo un bautismo artístico, se transforman los cristales de plata en imágenes recién con el baño de revelado en el proceso fotográfico. DE
Sachgebiete: astrologie mythologie literatur    Korpustyp: Webseite
Viele Besucher die normalerweise nur in ihrem Urlaub in die Nähe des Meeres kommen können hier im Wal- und Delfinmuseum jede Menge interessante und erstaunliche Dinge erfahren.
Muchos visitantes que solo están en contacto con el mar durante sus vacaciones podrán encontrar en el museo un amplio abanico de detalles sorprendentes.
Sachgebiete: verlag literatur zoologie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Fundament der Story Schweiz und über die Kernelemente der Schweiz und entdecken Sie, warum wir die Schweiz als längste Addition der Welt verstehen.
Aprenda más sobre las bases de la "Story" Suiza y sobre los elementos clave de Suiza y descubra por qué para nosotros Suiza representa la adición más larga del mundo.
Sachgebiete: astrologie literatur theater    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie Ausschnitte aus ausgewählten Prosa- oder Poesiewerken, erfahren Sie biografische und bibliografische Details und lauschen Sie den Stimmen der Autoren in unseren Hörbeispielen. DE
Lean los extractos de obras de prosa y poesía elegidas, conozcan los detalles biográficos y bibliográficos y escuchen atentamente las voces de los escritores en nuestros ejemplos auditivos. DE
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
„Sich mit einem Star zu identifizieren, heißt eigentlich nichts anderes als in einen solchen Schutzmantel einzutreten, und das ist etwas, was sehr elementar, vital und sinnstiftend erfahren wird.“ DE
“Identificarse con un famoso no significa en realidad otra cosa que introducirse bajo dicho manto, lo que se experimenta como algo muy elemental, vital y cargado de sentido”. DE
Sachgebiete: religion astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Es trug sich zu, dass die Katze in einem Walde dem Herrn Fuchs begegnete, und weil sie dachte 'er ist gescheit und wohl erfahren, und gilt viel in der Welt,' so sprach sie ihm freundlich zu.
Ocurrió una vez que el gato se encontró en un bosque con la señora zorra, y pensando: "Es lista, experimentada y muy considerada en el mundo," dirigiósele amablemente en estos términos:
Sachgebiete: religion linguistik literatur    Korpustyp: Webseite
Don Quijote und Sancho Panza erfahren von Sansón Carrasco (Teil II, Kap.1), daß ihre Geschichte in einem Buch mit dem Titel El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha festgehalten wurde. DE
El bachiller Sansón Carrasco informa a Don Quijote y Sancho Panza en la parte II, capítulo I: 1/III, que su historia ha sido publicada en un libro con el título El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, es decir, tenemos una duplicación de dos obras. DE
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Wir erfahren von der akuten vulkanischen Gefahr für heutige Groß- und Megastädte und über die Bedrohung, die von den Eruptionen für die Ernährungsgrundlage vieler Menschen und das Weltklima ausgeht. DE
De igual modo nos enteramos de los agudos peligros que las erupciones suponen para las metrópolis y megalópolis, y de la amenaza que significan para la alimentación básica de miles de personas y el clima mundial. DE
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite