linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren descubrir 661 experimentar 452 averiguar 244 . .
[ADJ/ADV]
erfahren experimentado 796 experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren enterarse 68 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren conocer 336 aprender 321 información 513 obtener 134 experiencia 160 ver 101 saberlo 63 saber 1.090
vea 63 sabido 65 Saber 88 . . . . . .

Verwendungsbeispiele

erfahren saber
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wer mehr über das El Puchero erfahren möchte, findet auf der der spanischen Facebook Seite weitere Informationen.
Si quiere saber más sobre El Puchero, puede encontrar más información en la página de Facebook.
Sachgebiete: astrologie gartenbau media    Korpustyp: Webseite
Außerdem möchte ich Informationen über Orte zusammentragen und bearbeiten, die erhalten, verändert oder verbessert werden sollten. Natürlich möchte ich auch erfahren, welche Orte magisch und bezaubernd für einige Personen sind.
Recopilar y procesar información sobre aquellos lugares que deben de conservarse, los que hay que cambiar o mejorar… y por supuesto, también saber qué lugares son mágicos para algunas personas.
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Wenn ihr mehr zu Charles und seiner Arbeit erfahren wollt, dann checkt seinen Vimeo Kanal.
Si quieres saber más sobre Charles y sobre su magnífico trabajo, échale un vistazo a su canal de vimeo.
Sachgebiete: tourismus internet media    Korpustyp: Webseite
Schaut euch das Video an, um noch mehr dazu zu erfahren!!
¡No te pierdas el vídeo para saber más!
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erfahren

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Unternehmen registrieren Erfahren Sie mehr ES
Reclame esta empresa Conozca más ES
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
* Blitzmeldung – gerade erst eben erfahren! DE
* Noticia de última hora – acabo de enterar que acaba de! DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mehr dazu erfahren Sie hier!
Descubra estos productos aquí.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Klicken, um mehr zu erfahren
Haga clic para leer más
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
> Erfahren Sie mehr über Luxe
> Descubre todo acerca de Luxe
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier mehr über unser System
Descubra más sobre el sistema aquí
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Sex Modelagentur. ES
Aprenda más sobre Agencia de modelos de sexo. ES
Sachgebiete: musik internet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr Die Mary Kay Ehrung
Descubre más acerca de la Fundación Mary KaySM
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr im interaktiven Liebes-Horoskop.
Averígüelo en el horóscopo interactivo del amor
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
Mehr über die Hilfsbereitschaft unserer Spieler erfahren!
Entérate de cómo están ayudando los jugadores
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mehr über den LR Marketingplan erfahren
Más informaciones sobre el sistema de bonos LR
Sachgebiete: marketing handel media    Korpustyp: Webseite
Mehr über die LR Ausbildung erfahren
Más sobre la formación LR
Sachgebiete: marketing handel media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, worum es wirklich ging
Descubra de qué se trataba
Sachgebiete: informationstechnologie internet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Ihnen dieses Portal bietet:
Descubra lo que puede hacer:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Und Paris wird von meiner Liebe erfahren“.
Y le aseguro que París será conocedor de este amor”.
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, wie einfach das funktioniert. ES
Aquí se le explicará lo fácil que resulta. ES
Sachgebiete: universitaet media bahn    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über kürzlich bewilligte Zuschüsse.
Conozca nuestras subvenciones más recientes.
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Mission.
Conozca más sobre nuestra misión.
Sachgebiete: internet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Festival.
Lee más acerca de la festival.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Hier könnt ihr mehr darüber erfahren.
Leed más sobre ello aquí.
Sachgebiete: militaer internet media    Korpustyp: Webseite
Wie haben Sie von dem Wettbewerb erfahren? ES
¿Cómo has conocido el concurso? ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Kollektion Fachhändlersuche
El más noble de los metales para el más prestigioso de los relojes.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Episode 5 Newbaan: Jung, aber erfahren
Tráiler de Diggin’ In The Carts, episodio 5
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Wir haben heute morgen davon erfahren.
A media mañana nos avisaron.
Sachgebiete: philosophie militaer media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Rolex mit Architektur verbindet.
Descubra la asociación entre Rolex y la arquitectura:
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Nach unten scrollen, um mehr zu erfahren.
Desplazarse hacia abajo para más detalles
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche Internetseiten Ihr Kind besucht.
Sepa dónde se conecta su hijo
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie unser Unterricht ist
Descubre nuestras clases particulares de inglés
Sachgebiete: verlag media informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über unsere Motivation, ein vollständig nachhaltiges Unternehmen zu werden. Erfahren Sie mehr ES
Mira lo que nos está llevando a ser una compañía verdaderamente sostenibleVer más ES
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lauras erotischen Wünsche und lesbischen Fantasien. ES
Aprenda sobre eróticos deseos Laura y fantasías lésbicas. ES
Sachgebiete: astrologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Selbstverständlich stehen auch für Sonderwünsche erfahrene Damen zur Verfügung. DE
Evidentemente, también disponemos de chicas experimentadas en la seducción para sus fantasías. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
Mehr zu den Auswirkungen der Haftung erfahren Sie im Buch.
efecto dentro de sus respectivas empresas.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Hier könnt ihr mehr über das Thema des Monats erfahren. ES
¡Eche un vistazo al tema de este mes aquí! ES
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: EU Webseite
Ich habe erst am 10. November 1989 vom Mauerfall erfahren. DE
no me enteré de la caída del Muro sino el 10 de noviembre de 1989. DE
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Beziehungen zwischen Deutschland und Uruguay! DE
¡Conozca más sobre las relaciones entre Alemania y Uruguay! DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie viel mehr über anderen Kulturen und Geschichten! DE
¡Aprenda mucho más sobre otras culturas e historias! DE
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, wie der Fitness-Test für Schiedsrichter aussieht.
Descubra los detalles de la prueba que deben realizar los árbitros para pasar el corte.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Sputtertargets für die CIGS Dünnschichtphotovoltaik.
Aprenda más sobre nuestros cátodos para sputtering para células fotovoltaicas de película fina CIGS.
Sachgebiete: elektrotechnik technik media    Korpustyp: Webseite
Lisa ist eine erfahrene und hochqualifizierte Autorin/Redakteurin.
Mi nombre es Lisa y soy una escritora/editora experimentada.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Totgeglaubte gesellschaftliche Modelle erfahren in Lateinamerika eine Renaissance. DE
Algunos modelos sociales que ya parecían muertos están viviendo un renacimiento en América Latina. DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mehr über die Top-Produkte mit deutschem Qualitätsstandard erfahren
Cepa más sobre los productos de excelente calidad
Sachgebiete: marketing handel media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu Golf in Isla Margarita.
Informacion detallada para cada hoteles y vacaciones en Isla Margarita.
Sachgebiete: sport tourismus media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Ihre Marke von Market Defender profitieren kann.
Descubra las ventajas de las que podrá beneficiarse su marca con Market Defender.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Ihre Marke von Reach profitieren kann.
Descubra cómo Reach va a beneficiar a su marca.
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie alles über unsere CELENIO by HARO Produktserien
Aquí puede informarse bien sobre nuestra serie de productos CELENIO by HARO
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Partner mit OpenDNS.
Aprenda más sobre las que se asocia con OpenDNS.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie Näheres über den Marketing-Bereich von Coca-Cola.
Descubre más acerca del área de marketing en Coca-Cola.
Sachgebiete: tourismus handel media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles Wichtige über die „Big 5“ der Persönlichkeitspsychologie: ES
Descubra las claves acerca de las cinco principales dimensiones de la personalidad: ES
Sachgebiete: astrologie psychologie media    Korpustyp: Webseite
Schau dir das Video an um mehr zu erfahren!
¡No te pierdas el vídeo!
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Wir wollen mehr über eure Träume und Hoffnungen erfahren. ES
Queremos que nos digas cuáles son tus sueños y deseos dentro y fuera de nuestro continente. ES
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Warum das so ist, erfahren Sie in Lektion 9.
Descubre el porqué en la lección 9.
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, wie Sie diese Technik beherrschen. ES
Esta guía te muestra cómo dominar esta técnica. ES
Sachgebiete: foto media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Richtlinie zu ethischem Marketing.
Aprenda más sobre nuestra Política de prácticas éticas de marketing.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie wie Sie eine Website kostenlos gestalten können! ES
Cómo crear una página web gratis y fácil ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Auf der WPT Steps Challenge-Seite erfahren Sie mehr dazu.
Infórmese en la página WPT Steps Challenge.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Im Abschnitt "Missionen" im Client erfahren Sie mehr dazu.
Consulte la sección de Misiones en el software para más detalles.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr auf unserer Coporate website unter ES
Conozca más sobre el compromiso con la sostenibilidad de Baxter ES
Sachgebiete: marketing auto media    Korpustyp: Webseite
Die Plätze eignen sich für Anfänger sowie für erfahrene Spieler. ES
Campos idóneos tanto para el aprendizaje de los que empiezan como para los jugadores más exigentes. ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Recycling-Initiativen von Mary Kay. ES
Mira cómo Mary Kay marca la diferencia en todo elmundo ES
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Recycling-Initiativen von Mary Kay. ES
El compromiso solidario de Mary Kay está presente en todo el mundo. ES
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Sehkraftprogramme von LCIF
Conozca más sobre los programas de la vista de LCIF
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das LCIF-Programm „Sehkraft für Kinder“.
Conozca más sobre el programas Visión para Niños de LCIF
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Mehr erleben und mehr erfahren für CHF 330.- pro Tag. EUR
Disfrute y aprenda más por solo 330 CHF por día. EUR
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu Bürgerbeteiligung und Soziale Medien. DE
Lea más sobre participación ciudadana y medios sociales DE
Sachgebiete: geografie radio media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Aktivitäten des Goethe-Instituts DE
Sepa más sobre las actividades del Goethe-Institut DE
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Er hatte das Gute und daher Gott erfahren.
Se debe amar «a Dios y al hombre»;
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier mehr über ihre Arbeiten – u.a. für Axor. ES
Conozca más sobre sus trabajos – entre otros, para Axor. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Unterstützung von Kunden unterwegs ES
La ayuda siempre está a la vuelta de la esquina ES
Sachgebiete: foto media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, warum wir uns auf dieses Abenteuer eingelassen haben.
Saiba porque nos propuxemos esta aventura.
Sachgebiete: literatur musik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu den Land Rover Sponsorings. ES
Descubra más sobre los patrocinios de Land Rover. ES
Sachgebiete: e-commerce sport media    Korpustyp: Webseite
Als junge Migranten erfahren sie oftmals keine altersgerechte Behandlung. EUR
Como migrantes jóvenes no reciben un trato acorde a su edad. EUR
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, warum Content Marketing immer wichtiger wird. ES
Descubre por qué este nuevo concepto de marketing está adquiriendo cada vez más importancia. ES
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
Details hierzu erfahren Sie direkt beim jeweiligen Netzwerk. ES
Los detalles al respecto los proporciona directamente la red correspondiente. ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Mehr über das Abenteuer von Yoshi und Baby Mario erfahren ES
¡Descubre la aventura de Yoshi y Bebé Mario! ES
Sachgebiete: zoologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Dauer erfahren Geleitet von Nicolas Bourriaud und Jérôme Sans.
Experimentando la duración Dirigida por Nicolas Bourriaud y Jérôme Sans.
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Ausbildungsprogramme in der ganzen Welt:
Entérate de nuestros programas de aprendizaje alrededor del mundo:
Sachgebiete: verlag rechnungswesen media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr auf der offiziellen Webseite von Rolex.
Descubra más en la Página Oficial de Rolex.
Sachgebiete: radio auto media    Korpustyp: Webseite
> Erfahren Sie mehr über die VH1 Save The Music Foundation
> Descubre más acerca de la fundación VH1 Save The Music
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Mit größter Bestürzung habe ich von dem schweren Flugzeugunglück erfahren. DE
«Con la mayor consternación supe del grave accidente aéreo. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Ihr Markenimage im Vergleich zu anderen abschneidet
Fíjate cómo se clasifica la imagen de tu marca
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Das werde er erst nach seiner Festnahme erfahren. DE
Él aprenderá después de su detención. DE
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den EADS Konzern und seine Divisionen.
Descubra más acerca del Grupo y sus Divisiones.
Sachgebiete: controlling personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den EADS Konzern Über EADS
Descubra más acerca del Grupo Acerca de EADS
Sachgebiete: controlling personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Trendfrisuren 2014 - Erfahren Sie mehr auf Excite DE Beauty
cortes de pelo primavera 2013 en Excite Belleza
Sachgebiete: internet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren sie mehr über Aufgaben und Karrieremöglichkeiten bei Baxter
Política de sostenibilidad y responsabilidad social de Baxter España
Sachgebiete: marketing verkehr-gueterverkehr media    Korpustyp: Webseite
Alle Neuigkeiten über JobiJoba erfahren Aktuelles über Jobijoba ES
Todo sobre la actualidad de Jobijoba Novedades de JobiJoba ES
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Partnerschaft zwischen Mint und getAbstract.
Conozca más sobre la asociación entre Mint y getAbstract.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Partnerschaft zwischen Handelsblatt und getAbstract.
Conozca más sobre la asociación entre Handelsblatt y getAbstract.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Partnerschaft zwischen Vedomosti und getAbstract.
Conozca más sobre la asociación entre Vedomosti y getAbstract.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Partnerschaft zwischen Bilanz und getAbstract.
Conozca más sobre la asociación entre Business Today y getAbstract.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Top geheime Gentechnik-Programm von Alpha Ministerien vorbereitet. ES
Aprenda más sobre el programa de ingeniería genética secreto superior elaborado por los ministerios de alfa. ES
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
Du wirst den Konditional lernen und erfahren, wie man ihn mit dem Präsens verwendet
Estudiarás el condicional y aprenderás a usarlo con el presente.
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie die Wolfram Language in Ihrem Unterricht einsetzen können.
Aprenda más sobre cómo llevar Wolfram Language a su salón de clase.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie die einzelnen physikalischen Prinzipien am eigenen Leib erfahren.
Aquí los visitantes pueden probar por sí mismos los diferentes principios de la física.
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, wie Sie unseren kostenlosen RSS Feed nutzen können.
Aquí conocerá cómo puede utilizar nuestro RSS Feed gratuito.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Deutschlands Bundesländer und Großstädte auf unserer interaktiven Deutschlandkarte! DE
Conozca más acerca de los estados federados alemanes en nuestro plano interactivo. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Migrantinnen und Migranten und ausländische Fachkräfte erfahren hier, wie und wo sie einen Antrag auf … DE
Los emigrantes así como los trabajadores cualificados extranjeros averiguarán aquí cómo y dónde pueden presentar la solicitud de reconocimiento de su título profesional extranjero. DE
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über besondere Angebote und Aktionen des mexikanischen Alumni-Clubs. DE
Descubrieras más detalles sobre ofertas y acciones especiales del club Exalumni Mexico. DE
Sachgebiete: transport-verkehr universitaet media    Korpustyp: Webseite
Hier klicken, um mehr über das Problem der weltweiten Patent-Inflation zu erfahren
Haga clic aquí para leer sobre el problema de la inflación mundial de las patentes
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Hier klicken, um mehr über die "Mutter aller Lügen" in der Softwarepatente-Debatte zu erfahren
Haga click acá para leer sobre la "madre de todas las mentiras" en el debate sobre las patentes de software
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite