linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren descubrir 661 experimentar 452 . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren enterarse 68 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren ver 101 información 513 aprender 321 conocer 336 experiencia 160 saber 1.090
obtener 134 saberlo 63 vea 63 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

erfahren saber
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wer mehr über das El Puchero erfahren möchte, findet auf der der spanischen Facebook Seite weitere Informationen.
Si quiere saber más sobre El Puchero, puede encontrar más información en la página de Facebook.
Sachgebiete: astrologie gartenbau media    Korpustyp: Webseite
Außerdem möchte ich Informationen über Orte zusammentragen und bearbeiten, die erhalten, verändert oder verbessert werden sollten. Natürlich möchte ich auch erfahren, welche Orte magisch und bezaubernd für einige Personen sind.
Recopilar y procesar información sobre aquellos lugares que deben de conservarse, los que hay que cambiar o mejorar… y por supuesto, también saber qué lugares son mágicos para algunas personas.
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Wenn ihr mehr zu Charles und seiner Arbeit erfahren wollt, dann checkt seinen Vimeo Kanal.
Si quieres saber más sobre Charles y sobre su magnífico trabajo, échale un vistazo a su canal de vimeo.
Sachgebiete: tourismus internet media    Korpustyp: Webseite
Schaut euch das Video an, um noch mehr dazu zu erfahren!!
¡No te pierdas el vídeo para saber más!
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfahrener Forscher .
einen Säumniszuschlag erfahren .
wenig erfahrener Pilot . .
einen Verlust erfahren . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erfahren

1973 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

> Erfahren Sie mehr über Luxe
> Descubre todo acerca de Luxe
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mehr dazu erfahren Sie hier!
Descubra estos productos aquí.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Klicken, um mehr zu erfahren
Haga clic para leer más
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr im interaktiven Liebes-Horoskop.
Averígüelo en el horóscopo interactivo del amor
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier mehr über unser System
Descubra más sobre el sistema aquí
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Nach unten scrollen, um mehr zu erfahren.
Desplazarse hacia abajo para más detalles
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche Internetseiten Ihr Kind besucht.
Sepa dónde se conecta su hijo
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Kollektion Fachhändlersuche
El más noble de los metales para el más prestigioso de los relojes.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Festival.
Lee más acerca de la festival.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Mehr über den LR Marketingplan erfahren
Más informaciones sobre el sistema de bonos LR
Sachgebiete: marketing handel media    Korpustyp: Webseite
Mehr über die LR Ausbildung erfahren
Más sobre la formación LR
Sachgebiete: marketing handel media    Korpustyp: Webseite
Und Paris wird von meiner Liebe erfahren“.
Y le aseguro que París será conocedor de este amor”.
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Ihnen dieses Portal bietet:
Descubra lo que puede hacer:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, worum es wirklich ging
Descubra de qué se trataba
Sachgebiete: informationstechnologie internet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Rolex mit Architektur verbindet.
Descubra la asociación entre Rolex y la arquitectura:
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Wir haben heute morgen davon erfahren.
A media mañana nos avisaron.
Sachgebiete: philosophie militaer media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie unser Unterricht ist
Descubre nuestras clases particulares de inglés
Sachgebiete: verlag media informatik    Korpustyp: Webseite
Episode 5 Newbaan: Jung, aber erfahren
Tráiler de Diggin’ In The Carts, episodio 5
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, wie der Fitness-Test für Schiedsrichter aussieht.
Descubra los detalles de la prueba que deben realizar los árbitros para pasar el corte.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Warum das so ist, erfahren Sie in Lektion 9.
Descubre el porqué en la lección 9.
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie Näheres über den Marketing-Bereich von Coca-Cola.
Descubre más acerca del área de marketing en Coca-Cola.
Sachgebiete: tourismus handel media    Korpustyp: Webseite
Auf der WPT Steps Challenge-Seite erfahren Sie mehr dazu.
Infórmese en la página WPT Steps Challenge.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Im Abschnitt "Missionen" im Client erfahren Sie mehr dazu.
Consulte la sección de Misiones en el software para más detalles.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Mehr zu den Auswirkungen der Haftung erfahren Sie im Buch.
efecto dentro de sus respectivas empresas.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den EADS Konzern und seine Divisionen.
Descubra más acerca del Grupo y sus Divisiones.
Sachgebiete: controlling personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den EADS Konzern Über EADS
Descubra más acerca del Grupo Acerca de EADS
Sachgebiete: controlling personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Ihr Markenimage im Vergleich zu anderen abschneidet
Fíjate cómo se clasifica la imagen de tu marca
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Mehr über die Top-Produkte mit deutschem Qualitätsstandard erfahren
Cepa más sobre los productos de excelente calidad
Sachgebiete: marketing handel media    Korpustyp: Webseite
Lisa ist eine erfahrene und hochqualifizierte Autorin/Redakteurin.
Mi nombre es Lisa y soy una escritora/editora experimentada.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Sputtertargets für die CIGS Dünnschichtphotovoltaik.
Aprenda más sobre nuestros cátodos para sputtering para células fotovoltaicas de película fina CIGS.
Sachgebiete: elektrotechnik technik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Partner mit OpenDNS.
Aprenda más sobre las que se asocia con OpenDNS.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu Golf in Isla Margarita.
Informacion detallada para cada hoteles y vacaciones en Isla Margarita.
Sachgebiete: sport tourismus media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Ihre Marke von Market Defender profitieren kann.
Descubra las ventajas de las que podrá beneficiarse su marca con Market Defender.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie alles über unsere CELENIO by HARO Produktserien
Aquí puede informarse bien sobre nuestra serie de productos CELENIO by HARO
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Ihre Marke von Reach profitieren kann.
Descubra cómo Reach va a beneficiar a su marca.
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Richtlinie zu ethischem Marketing.
Aprenda más sobre nuestra Política de prácticas éticas de marketing.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Schau dir das Video an um mehr zu erfahren!
¡No te pierdas el vídeo!
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
> Erfahren Sie mehr über die VH1 Save The Music Foundation
> Descubre más acerca de la fundación VH1 Save The Music
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Partnerschaft zwischen Mint und getAbstract.
Conozca más sobre la asociación entre Mint y getAbstract.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Partnerschaft zwischen Handelsblatt und getAbstract.
Conozca más sobre la asociación entre Handelsblatt y getAbstract.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Partnerschaft zwischen Vedomosti und getAbstract.
Conozca más sobre la asociación entre Vedomosti y getAbstract.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Partnerschaft zwischen Bilanz und getAbstract.
Conozca más sobre la asociación entre Business Today y getAbstract.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Ausbildungsprogramme in der ganzen Welt:
Entérate de nuestros programas de aprendizaje alrededor del mundo:
Sachgebiete: verlag rechnungswesen media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr auf der offiziellen Webseite von Rolex.
Descubra más en la Página Oficial de Rolex.
Sachgebiete: radio auto media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, warum wir uns auf dieses Abenteuer eingelassen haben.
Saiba porque nos propuxemos esta aventura.
Sachgebiete: literatur musik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche Veranstaltungen oder Insitutionen/Vereine von unserer englischen Gesellschaft gefördert werden.
Infórmese de qué organizaciones o instituciones/asociaciones patrocinan nuestras filiales inglesas.
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche Veranstaltungen oder Insitutionen/Vereine von unserer deutschen Gesellschaft gefördert werden.
Infórmese de qué organizaciones o instituciones/asociaciones patrocinan nuestras filiales alemanas.
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche Veranstaltungen oder Insitutionen/Vereine von unserer spanischen Gesellschaft gefördert werden.
Infórmese de qué organizaciones o instituciones/asociaciones patrocinan nuestras filiales españolas.
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche Veranstaltungen oder Insitutionen/Vereine von unserer amerikanischen Gesellschaft gefördert werden.
Infórmese de qué organizaciones o instituciones/asociaciones patrocinan nuestras filiales americanas.
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den Airbus Group Konzern und seine Divisionen.
Descubra más acerca del Grupo y sus Divisiones.
Sachgebiete: controlling personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den Airbus Group Konzern Über Airbus Group
Descubra más acerca del Grupo Acerca de Airbus Group
Sachgebiete: controlling personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Hier klicken, um mehr über die "Mutter aller Lügen" in der Softwarepatente-Debatte zu erfahren
Haga click acá para leer sobre la "madre de todas las mentiras" en el debate sobre las patentes de software
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Hier klicken, um zu erfahren, warum Patente an den Kalten Krieg erinnern
Haga clic aquí para leer por qué las patentes recuerdan a la Guerra Fría
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hier klicken, um mehr über das Problem der weltweiten Patent-Inflation zu erfahren
Haga clic aquí para leer sobre el problema de la inflación mundial de las patentes
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Professionell und modern. Das Gratis-Template ist ideal für Portfolios neuer aber auch erfahrener Autoren.
Moderna y contemporánea, esta plantilla web gratis es el portafolio ideal para autores emergentes y consolidados.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren, wie Sie und Ihr Unternehmen von SKF Technologien profitieren können.
Ofrecen ejemplos de cómo Usted y su empresa podrían beneficiarse de las tecnologías de SKF.
Sachgebiete: auto raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie die besten Tipps und Tricks direkt aus erster Hand.
Descubra los mejores consejos y conclusiones.
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie mehr über Formate erfahren wollen, können Sie dies unter folgendem Link tun:
Si usted desea informarse más acerca de los diferentes formatos estándar, chequeen este link:
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr darüber, wie Bonusse funktionieren und wie Sie Ihren erhalten können.
Infórmese sobre cómo funcionan sus bonos y qué debe hacer para conseguirlos.
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Als erfahrene Piloten und Fallschirmspringer, ließen beide Eltern ihren Sprössling schon früh an deren Sport teilhaben.
Dado que sus padres son ávidos paracaidistas y pilotos, “volar” es un verbo muy común en la familia de Nicolau Alexandru.
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie unsere Eltern-Seite und erfahren Sie, wer wir sind.
Visite nuestra sección para Padres y conózcanos
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, wie Sie unseren kostenlosen RSS Feed nutzen können.
Aquí conocerá cómo puede utilizar nuestro RSS Feed gratuito.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die unterschiedlichen von EADS unterstützten Projekte. mehr Partnerschaft mit ASF
Conozca los diferentes proyectos que apoya nuestra empresa. Siga leyendo La colaboración con ASF
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
Sie wollen Spanisch lernen und nebenbei mehr über Kultur, Land und Leute erfahren?
¿Deseas estudiar español y a la vez recorrer todo el país?
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Sprich mit den Leuten im Dorf, um mehr über die V-Welle zu erfahren.
Habla con la gente del pueblo para entender mejor cómo te puede ayudar el V-Wave.
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Welche Geheimnisse wirst du über Somniam und diese erschreckende Vision erfahren?
¿Qué verdades descubrirás acerca de Munna y esta visión aterradora?
Sachgebiete: film internet media    Korpustyp: Webseite
Der junge DJ hatte erst ein paar Stunden vor dem Hauptevent erfahren, dass er teilnehmen würde.
Este joven DJ descubrió que participaría en el evento principal del sábado a tan solo unas horas de que tuviera lugar.
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Würmer, Viren, Trojaner und andere Malware in unserer Virus-Enzyklopädie.
Lea más sobre gusanos, virus, troyanos y otros programas maliciosos en nuestra Enciclopedia de virus.
Sachgebiete: informationstechnologie politik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Rolex und Golf auf der offiziellen Webseite von Rolex.
Descubra más acerca de Rolex y el golf en la Página Oficial de Rolex.
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Geschichte der Explorer auf der offiziellen Rolex Webseite.
Descubra la historia del Explorer en la Página Oficial de Rolex.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über ihre besonderen Merkmale auf der offiziellen Webseite von Rolex.
Descubra más acerca de sus innovadoras características en la Página Oficial de Rolex.
Sachgebiete: typografie internet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über ihre Besonderheiten auf der offiziellen Webseite von Rolex.
Descubra más acerca de sus características en la Página Oficial de Rolex.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Rolex und Wimbledon auf der offiziellen Internetseite von Rolex.
Descubra más acerca de Rolex y Wimbledon en la Página Oficial de Rolex.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Dieses Jahr: 20. - 29. Juni 2013. Erfahren Sie mehr über Festival.
Este año del 15 al 20 de julio de 2013. Lee más acerca del Festival de Molde.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Klickt auf den nachfolgenden Link, um alle epischen Details zu erfahren.
Puedes leer la entrevista completa en el siguiente enlace.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Hier finden Sie unsere Pressemitteilungen, erfahren mehr über Fotolias Partnerschaften und die aktuellen Entwicklungen.
Descargue los contenidos prensa de Fotolia y descubra las últimas noticias, eventos y colaboraciones de nuestra empresa.
Sachgebiete: radio handel media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, ob Self-Service Business Intelligence das Richtige für Ihre Organisation ist.
Determine si la inteligencia de negocio de autoservicio es adecuada para su organización.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie hier und erfahren Sie mehr zu den Highlights der V10!
Haga clic aquí para leer más acerca de los Highlights de la V10.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie mit Mathematik das Haus schlagen können.
Lee este artículo y descubre cómo las matemáticas te ayudarán a vencer a la casa.
Sachgebiete: film e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Abonnieren Sie unseren Newsletter und erfahren Sie alle Neuigkeiten aus der Branche und der digitalen Welt.
Suscríbase a nuestro boletín para recibir las últimas noticias y datos clave del mundo digital.
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier alles über die richtige Pflege für Ihren CELENIO Holzboden!
Infórmese aquí bien sobre el cuidado correcto para su suelo de madera CELENIO.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Schaut in Kürze wieder hier vorbei, um weitere Details zu erfahren.
Más detalles en esta página próximamente.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Auf unseren Stadtführungen erfahren Sie, was Berlin zu so einer großartigen Stadt macht.
Los tours te llevan por las calles y te muestran aquello que hace a Berlín la ciudad maravillosa que es.
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Partnerschaft zwischen Forbes Russia und getAbstract.
Conozca más sobre la asociación entre Forbes Russia y getAbstract.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Spieler können live-Aktion roulette erfahren in Betfair’s new live casino
Los jugadores prueban la acción de la ruleta en directo en el nuevo casino en vivo de Betfair
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Home / Roulette Nachrichten / Spieler können live-Aktion roulette erfahren in Betfair’s new live casino
Home / Noticias de Ruleta / Los jugadores prueban la acción de la ruleta en directo en el nuevo casino en vivo de Betfair
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Spieler können live-Aktion roulette erfahren in Betfair’s new live casino
Casino en línea ve incrementar su tráfico con la ruleta en vivo
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Partnerschaft zwischen Business Traveller und getAbstract.
Conozca más sobre la asociación entre Business Traveller y getAbstract.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Partnerschaft zwischen The Washington Post und getAbstract.
Conozca más sobre la asociación entre The Washington Post y getAbstract.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
› Software & Anschluss - Falls irgendwelche Technischen Probleme während Sie spielen auftreten, erfahren Sie die Gründe wahrscheinlich hier.
Software & Conexión - Si detectas cualquier problema técnico mientras juegas es probable que puedas encontrar la razón aquí. ?
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Partnerschaft zwischen Directorship Magazine und getAbstract.
Conozca más sobre la asociación entre Directorship Magazine y getAbstract.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Partnerschaft zwischen The World Economic Forum (WEF) und getAbstract.
Conozca más sobre la asociación entre The World Economic Forum (WEF) y getAbstract.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Partnerschaft zwischen Tages-Anzeiger und getAbstract.
Conozca más sobre la asociación entre Tages-Anzeiger y getAbstract.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Unsere erfahrene Fickstute lässt sich am liebsten von hinten durch nehmen.
Nuestra yegua experimentada se deja coger por detrás con gusto.
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie die Verwendung sozialer Medien in Ihrem Unternehmen beschleunigt werden kann
Descubre cómo introducir con paso firme el uso de las redes sociales en tu empresa
Sachgebiete: internet media informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über alle Produkte und Designer des Lavazza Design Paradiso in der Fotogalerie.
Descubre todos los objetos y diseñadores de la colección LavazzaDesignParadiso en la galería de fotos.
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahrene Gastgeber und Anwohner mit freiem Wohnraum können Hilfsbedürftige kostenlos unterbringen
Los anfitriones existentes y los residentes locales que dispongan de espacio extra puede alojar a quienes lo necesitan de forma gratuita
Sachgebiete: tourismus militaer media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Rolex und Golf auf der offiziellen Rolex Webseite.
Descubra más acerca de Rolex y el golf en la Página Oficial de Rolex.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Rolex und Segelsport auf der Offiziellen Internetseite von Rolex.
Descubra más acerca de Rolex y la vela en la Página Oficial de Rolex.
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Rolex und Motorsport auf der Offiziellen Internetseite von Rolex.
Descubra más acerca de Rolex y el automovilismo en la Página Oficial de Rolex.
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite