linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren aprender 321 Saber 88 conocer 336 experiencia 160 información 513 obtener 134 ver 101 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfahrener Forscher .
einen Säumniszuschlag erfahren .
wenig erfahrener Pilot . .
einen Verlust erfahren . .

90 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1973 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Unternehmen registrieren Erfahren Sie mehr ES
Reclame esta empresa Conozca más ES
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, wie einfach das funktioniert. ES
Aquí se le explicará lo fácil que resulta. ES
Sachgebiete: universitaet media bahn    Korpustyp: Webseite
Wie haben Sie von dem Wettbewerb erfahren? ES
¿Cómo has conocido el concurso? ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr Die Mary Kay Ehrung
Descubre más acerca de la Fundación Mary KaySM
Sachgebiete: astrologie geografie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über unsere Motivation, ein vollständig nachhaltiges Unternehmen zu werden. Erfahren Sie mehr ES
Mira lo que nos está llevando a ser una compañía verdaderamente sostenibleVer más ES
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles Wichtige über die „Big 5“ der Persönlichkeitspsychologie: ES
Descubra las claves acerca de las cinco principales dimensiones de la personalidad: ES
Sachgebiete: astrologie psychologie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie wie Sie eine Website kostenlos gestalten können! ES
Cómo crear una página web gratis y fácil ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Unterstützung von Kunden unterwegs ES
La ayuda siempre está a la vuelta de la esquina ES
Sachgebiete: foto media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr auf unserer Coporate website unter ES
Conozca más sobre el compromiso con la sostenibilidad de Baxter ES
Sachgebiete: marketing auto media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Recycling-Initiativen von Mary Kay. ES
Mira cómo Mary Kay marca la diferencia en todo elmundo ES
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Recycling-Initiativen von Mary Kay. ES
El compromiso solidario de Mary Kay está presente en todo el mundo. ES
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Die Plätze eignen sich für Anfänger sowie für erfahrene Spieler. ES
Campos idóneos tanto para el aprendizaje de los que empiezan como para los jugadores más exigentes. ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier mehr über ihre Arbeiten – u.a. für Axor. ES
Conozca más sobre sus trabajos – entre otros, para Axor. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, wie Sie diese Technik beherrschen. ES
Esta guía te muestra cómo dominar esta técnica. ES
Sachgebiete: foto media internet    Korpustyp: Webseite
Trendfrisuren 2014 - Erfahren Sie mehr auf Excite DE Beauty
cortes de pelo primavera 2013 en Excite Belleza
Sachgebiete: internet media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren sie mehr über Aufgaben und Karrieremöglichkeiten bei Baxter
Política de sostenibilidad y responsabilidad social de Baxter España
Sachgebiete: marketing verkehr-gueterverkehr media    Korpustyp: Webseite
Details hierzu erfahren Sie direkt beim jeweiligen Netzwerk. ES
Los detalles al respecto los proporciona directamente la red correspondiente. ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, warum Content Marketing immer wichtiger wird. ES
Descubre por qué este nuevo concepto de marketing está adquiriendo cada vez más importancia. ES
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
Mehr über das Abenteuer von Yoshi und Baby Mario erfahren ES
¡Descubre la aventura de Yoshi y Bebé Mario! ES
Sachgebiete: zoologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Alle Neuigkeiten über JobiJoba erfahren Aktuelles über Jobijoba ES
Todo sobre la actualidad de Jobijoba Novedades de JobiJoba ES
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu den Land Rover Sponsorings. ES
Descubra más sobre los patrocinios de Land Rover. ES
Sachgebiete: e-commerce sport media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie namhafte Unternehmen kultverdächtiges Bildmaterial von Getty Images in ihrer Markenkommunikation einsetzen. ES
Descubre cómo las empresas internacionales utilizan las imágenes icónicas de Getty Images para elevar sus comunicaciones de marca. ES
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Ricohs Druckstrategie, Managed Document Services und weitere maßgeschneiderte Lösungen für Bildungsinstitute. ES
Conozca más sobre la estrategia de impresión, los servicios documentales gestionados y otras soluciones personalizadas de Ricoh para instituciones educativas. ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Agenturmodelle – SAM, BOB und GUS – ihre jeweiligen Vor- und Nachteile. ES
Lea más acerca de los modelos de agencia – SAM, BOB y GUS – más comúnmente adoptados, así como sus ventajas y desventajas. ES
Sachgebiete: handel media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Vom CAD-Pionier zur BIM-Plattform Erfahren Sie, wer wir sind und was uns antreibt. ES
De pionera en CAD a plataforma BIM Descubra quiénes somos y qué nos mueve. ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie am effizientesten und produktivsten Ihre Zeit, Ihre Aktivitäten und Ihre Resourcen managen. ES
¿Cómo administrar tiempo, actividades y recursos de la forma más eficiente y productiva? ES
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie bitte diese Datenschutzerklärung regelmäßig, um über alle Änderungen zu erfahren. ES
Por favor, visita esta página de forma periódica para estar al tanto de cualquier cambio. ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie die Stärke eines wahren globalen Helpdesks mit der Freshdesk Cloud-Software. ES
Experimenta el poder de un helpdesk verdaderamente global con el software de Freshdesk. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation media internet    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie unsere Presseseite und erfahren sie mehr über Deutschlands besten Kreditmarktplatz. ES
Contacte con nuestro departamento de prensa y sepa qué dicen de nosotros en los medios. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie in unserer gratis Broschüre wie Net Effect™ dem Ozean Ehre erweist. ES
Descubre como Net Effect™ rinde homenaje al océano en nuestro folleto gratuito. ES
Sachgebiete: raumfahrt media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Gebäude wurden in Anbetracht der Veränderungen, die Bestattungen in der letzten Zeit erfahren haben, erweitert. ES
Ha ampliado sus instalaciones pensando en los cambios de costumbres que se han registrado en los últimos años. ES
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet media    Korpustyp: Webseite
In unserem Pressespiegel erfahren Sie mehr über die Berichterstattung der Medien. ES
Lea más noticias de NUSSLI en nuestros comunicados de prensa. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Hier könnt ihr mehr über den Troviter des Monats Juli erfahren. ES
Aquí podéis leer más sobre nuestro Trovitero del mes de Julio. ES
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Die Sorten, die wir anbieten, sind sowohl für Anfänger als auch erfahrene Züchter empfohlen. ES
Las variedades que ofrecemos son aptas tanto para cultivadores novatos como para los más veteranos. ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, wie Sie die ersten Schritte dazu unternehmen können. ES
Esta guía te muestra cómo dar los primeros pasos. ES
Sachgebiete: foto media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie AdMob Online-Unternehmen hilft, neue Umsatzkanäle zu erschließen. ES
Descubra cómo AdMob ayuda a las empresas online a encontrar nuevas fuentes de ingresos. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie PDF-Dateien direkt in unseren einfachen PDF-zu-Buch-Workflow hochladen. ES
Aprenda a cargar sus PDF directamente en nuestro simple flujo de trabajo de PDF a libro. ES
Sachgebiete: film e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie Ihr nächstes Buch mit Blurb gestalten können. ES
Aprenda a crear su próximo libro con Blurb. ES
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Und jetzt würden wir gerne etwas über Waiting for August erfahren, eines unserer Lieblingsbücher. ES
Ahora nos encantaría que nos hablaras de Waiting for August, uno de nuestros libros favoritos. ES
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Kinderrechte und die UN-Konvention: 25 Jahre Kinderrechte: ES
PRIMER PLANO 25 años de derechos de los niños: ES
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sieh dir den Nintendo Digital Event an, um brandheiße Neuigkeiten über tolle Videospielerlebnisse zu erfahren. ES
Sigue el Nintendo Digital Event para enterarte de las novedades sobre los grandes juegos que están por llegar. ES
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den langen Entwicklungsweg von "Kirby's Adventure Wii". ES
Descubre el largo camino recorrido hasta llegar a Kirby's Adventure Wii. ES
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Jedoch ist zu erfahren, dass im Gegensatz zu dem, was wir erwartet haben, hier nicht nur Kinofilme gedreht werden. ES
Como máximo nos enteraremos de que, contrariamente a lo que se había previsto, aquí no solo se ruedan películas de cine. ES
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Sie können nicht nur die schöne Landschaft „von oben“ genießen, sondern erfahren ein einzigartiges Erlebnis zu zweit. ES
Cogiendo el coche y dirigiéndose al mirador del Parador, podrá disfrutar de una de las más bellas puestas de sol de España. ES
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Mehr über die eigene Familie zu erfahren ist witzig, wichtig und ein ausgezeichneter Weg, die Familienzugehörigkeit zu stärken. ES
Tenemos maravillosas fotos antiguas de nuestros antepasados, pero también es importante documentar la vida y las reuniones y eventos familiares en la actualidad. ES
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
mehr erfahren und projektpate werden Kinder spielen mit einem Fussball im Rahmen des UNICEF Projektes «Brasilien aktiv». ES
La inscripción solidaria de 1€ por participante se destinará a apoyar el trabajo que realiza UNICEF para conseguir vacunar al 100% de los niños. ES
Sachgebiete: psychologie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie PicsArt mit der kostenlosen Fotobearbeitungs-App ein kontinuierlich ansteigendes Download-Volumen von inzwischen 50 Millionen erzielt hat. ES
Descubra cómo PicsArt alcanzó con su aplicación gratuita de edición de fotos 50 millones de descargas, cifra que todavía sigue aumentando. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie Ihr Projekt optimal organisieren, entdecken Sie neue eBooks und lassen Sie sich inspirieren. ES
Aprenda a organizar su proyecto, conozca los nuevos libros electrónicos y mucho más. ES
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über diese fantastischen Arbeitgeber und schließen Sie sich unserer Bewegung zur Schaffung vorbildlicher Arbeitsplatzkulturen an. ES
Descubre más sobre estos increíbles lugares de trabajo y únete a nosotros en el movimiento para crear grandes lugares de trabajo. ES
Sachgebiete: geografie personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die großen und kleinen Maßnahmen, die wir ergreifen, um ein nachhaltiges und umweltfreundliches Hotel zu haben ES
Conozca los pequeños y grandes gestos que realizamos para conseguir un hotel sostenible con el planeta ES
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Intel durch verbesserte Überprüfbarkeit der Lieferkette, breit angelegte Maßnahmen und regionale Abbauinitiativen die Verwendung konfliktfreier Mineralien fördert.
Conozca los esfuerzos de Intel por utilizar minerales libres de conflictos a través de la mejora de la responsabilidad de la cadena de suministro, el fomento de un amplio plan de actuación y la extracción en la región.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie die folgenden Artikel, um mehr über die Abbauregion, ihre Bewohner und die mit Konfliktmineralien3 verbundene Problematik zu erfahren.
Descubra más sobre la región, sus gentes y los problemas que rodean a los minerales conflictivos3 leyendo los artículos siguientes.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wenn einer diese Codes für Ihr Event angezeigt wird, erfahren Sie die Anzahl der Besuche und den Umsatz Ihres Events, für die Eventbrite ohne Ihr Zutun gesorgt hat! ES
Si ves algunos de estos códigos incluidos para tu evento, verás las visitas y los ingresos que Eventbrite impulsó a tu evento sin necesidad de ningún esfuerzo adicional por tu parte. ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie im Abschnitt Umwelt mehr darüber, wie wir die Auswirkungen auf die Umwelt durch unsere Produkte und Tätigkeiten reduzieren und einen nachhaltigen Verbrauch fördern können. ES
En nuestra sección Medio ambiente, puede informarse sobre las prácticas adoptadas para reducir el impacto medioambiental de nuestros productos y operaciones, y promover el consumo sostenible. ES
Sachgebiete: controlling ressorts media    Korpustyp: Webseite
Falls wir von einer solchen Verletzung von Sicherheitsmaßnamen erfahren, werden wir versuchen Sie elektronisch darüber zu informieren, damit Sie die notwendigen Schutzmaßnamen unternehmen können. ES
Si Webnode descubre una brecha en la seguridad del sistema, contactaremos contigo de forma electrónica para que puedas tomar las medidas de seguridad que estimes oportunas. ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Kunden von FamilyTreeDNA können MyHeritage verwenden um mehr über die Herkunft ihrer Familie zu erfahren und mit lebenden Verwandten auf der ganzen Welt im Kontakt zu bleiben. ES
Los usuarios de FamilyTreeDNA pueden beneficiarse con el uso del sitio de MyHeritage para no sólo ampliar sus posibilidades de investigación sobre la historia familiar, si no también para estar conectados con sus familiares alrededor del mundo. ES
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 10544 The Joker Challenge, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 21122 The Nether Fortress y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 31047 Propeller Plane, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 42025 Cargo Plane y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Calvin Klein K1P23120, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Calvin Klein K1Y23120 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 75099 Rey's Speeder, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 31028 Sea Plane y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Intel Unterschiede in Stärke verwandelt, indem das Unternehmen auf globale Diversität und Inklusion setzt, um eine integrative Belegschaft zu fördern. ES
Descubra cómo Intel está convirtiendo las diferencias en puntos fuertes centrándose en la diversidad y la integración globales para crear una plantilla más integrada. ES
Sachgebiete: politik personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 75107 Jango Fett, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 76010 Batman: The Penguin Face off y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Tom Tailor 5401202, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Festina F16461-1 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über The One KT102B1, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre The One OR113R1 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: e-commerce media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 10539 Beach Racing, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 31035 Beach Hut y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Armani AR5906, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Armani AR0590 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: marketing media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 60044 Mobile Police Unit, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 4437 Police Pursuit y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Adidas Terrex Swift Solo, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Adidas Predito LZ IN y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: e-commerce media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Casio EFR-542RBM, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Casio EF-512D y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Calvin Klein K0V23107, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Calvin Klein K0V23107 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: gartenbau media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 10573 Creative Animals, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 10573 Creative Animals y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: kunst informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lorus RP608BX9, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lorus RH925BX9 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: marketing media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Oriflame / Glacier - Eau de Toilette 100 ml, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Desigual / Fun - Eau de Toilette 100 ml y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Lego 60047 Police Station, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Lego 41020 Hedgehog's Hideaway y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: film literatur media    Korpustyp: Webseite
In diesem Artikel erfahren Sie mehr über die Vorteile von Paper.li und wie Sie das Widget auf Ihrer Webnode Website platzieren können. ES
Descubre en este artículo las ventajas de los widgets de noticias de Paper.li y cómo insertarlos en tu página de Webnode. ES
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Normandie Express Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Brittany Ferries Normandie Express Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Silja Europa y descubra cómo es estar a bordo del barco Tallink Silja Silja Europa con nuestra guía. ES
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mithilfe von Tipps und Inspirationen des Blurb-Hausfotografen Dan Milnor, welchen Einfluss die Wahl Ihres Papiers auf Ihr Fotobuch haben kann. ES
Aprenda a escoger el papel que dará un mayor impacto a su libro de fotografía con el consejo e inspiración del fotógrafo por excelencia de Blurb, Dan Milnor. ES
Sachgebiete: kunst soziologie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Intel Unterschiedlichkeiten in Stärken verwandelt, indem das Unternehmen auf globale Diversität und Inklusion setzt, um eine integrative Belegschaft zu fördern. ES
Descubra cómo Intel está convirtiendo las diferencias en puntos fuertes centrándose en la diversidad y la integración globales para crear una plantilla más integrada. ES
Sachgebiete: philosophie personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie auf eine Website gestoßen sind, auf der eine Google-Marke auf unangemessene Weise verwendet wird, würden wir gern davon erfahren. ES
Si has descubierto un sitio web en el que se realiza un uso inadecuado de una marca comercial de Google, nos gustaría que nos lo comunicaras. ES
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
Laut eines Berichts des Instituto de Práctica Empresarial (IPE) wird der Immobilienmarkt an der Costa del Sol ein Wachstum von 10% in Küstenorten wie zum Beispiel Marbella erfahren.
De acuerdo con un informe publicado por el Instituto de Práctica Empresarial (IPE), el mercado inmobiliario de la Costa del Sol experimentará un crecimiento del 10% en zonas costeras como Marbella.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr und bieten Sie für einen Chevrolet Trax im Manchester United-Design, der von den Spielern signiert wurde und zwischen 28. Oktober und 6. November für Wohltätigkeitszwecke auf eBay versteigert wird. ES
Descubre todos los detalles de la puja del Chevrolet Trax Manchester United, firmado por los jugadores y subastado con fines benéficos en eBay entre el 28 de octubre y el 6 de noviembre. ES
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir hoffen, dass ihr bald der Gruppe unseres Gründers Gilad und unseren Genealogen Daniel, Schelly und Laurence beitretet. Sie alle haben DNA-Tests durchgeführt und mehr über ihre Familiengeschichte erfahren. ES
Esperamos que pronto puedan unirse a todas las personas que ya han realizado pruebas de ADN para continuar con su investigación familiar en otro nivel. ES
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie alles über unsere Aktivitäten in der Formel 1, der DTM, im Fußball und im Golfsport sowie zu unserem Engagement im Rahmen der Laureus Sport for Good Foundation.
Aquí podrá informarse de todas las actividades que realizamos en la Fórmula 1 y el DTM, así como nuestro compromiso con la Laureus Sport for Good Foundation.
Sachgebiete: auto handel media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie an einem Morgen in klirrender und frostiger Kälte mit strahlendweißem Schnee eine Reihe neuer Motive für Ihre Fotos finden und eine dramatische Kulisse erschaffen können. ES
Descubre cómo las mañanas despejadas y frías, y la pura nieve blanca crean una gama de nuevos motivos para tus fotos, además de ofrecer un fondo dramático ideal. ES
Sachgebiete: foto media internet    Korpustyp: Webseite
Nutzung und Weitergabe persönlicher Daten / Zweckbindung Wir erheben, verarbeiten und nutzen alle personenbezogenen Daten, welche wir im Rahmen der Nutzung der Unternehmens-Webseiten und im normalen Geschäftsverkehr von Ihnen erfahren, nur zu dem angegebenen Zweck. ES
Utilización y transmisión de datos personales / Cumplimiento de los fines específicos Nosotros verificamos, tratamos y utilizamos todos los datos relacionados con personas solamente para los fines indicados. ES
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Liebe Kinder, in diesem Buch werdet Ihr wichtige Dinge erfahren, über die ihr gründlich nachdenken müsst… In der Schule lehrt euch euer Lehrer zuerst das Alphabet. Dann kommen Zahlen und mathematische Dinge. ES
Queridos Niños, en este libro discutiremos cuestiones importantes, en las que deben pensar detenidament…En la escuela, sus maestros les enseñan primero el alfabeto y después los números y las matemáticas. ES
Sachgebiete: astrologie media informatik    Korpustyp: Webseite
Kursteilnehmer erfahren, wie Gewürzpasten zubereitet und Fleisch und Gemüse geschnitten werden und üben sich im Pfannenrühren, Frittieren und Schmoren – Techniken, mit denen Sie schmackhafte Gerichte von bester Qualität zubereiten. ES
Se animará a los participantes a preparar la pasta, a cortar la carne y las verduras, y saltear, freír y guisar la comida para elaborar platos de la mejor calidad y sabor. ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Zwei Mal pro Jahr werden Sie darin künftig mehr über das erfahren, was seit über einhundert Jahren den Erfolg unserer Boote und unserer Marke ausmacht, und jene gemeinsamen Werte wieder finden, die uns wichtiger denn je sind.“ ES
Dos veces al año, Vd. descubrirá a través de las páginas, todo lo que contribuye al éxito de nuestros barcos y a la influencia de la marca desde hace más de cien años. Reconocerá cierto espíritu de familia al que estamos tan arraigados." ES
Sachgebiete: luftfahrt tourismus media    Korpustyp: Webseite
Dank der mit diesem Formular erhobenen Daten erfahren die Fa. SPBI BENETEAU und insbesondere deren PR- und Marketing-Abteilung mehr über Sie und können Sie über Neuigkeiten über das Unternehmen informieren. ES
Las informaciones recogidas por medio de este formulario permiten a SPBI BENETEAU y más concretamente a su servicio Comunicación Marketing conocerle mejor y estarán destinadas a informarle de nuestra actualidad. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Während sie Material zusammentragen und Termine festlegen, gelangen sie an jenen Punkt, an dem man sich dem eigenen Leben stellen muss, um Zweifel, Wünsche und Widersprüche zu klären und hinter sich zu lassen. Denn nur so kann man erfahren, welchen Platz man im Atlas des eigenen Lebens einnimmt. ES
Mientras investigan, buscan materiales y fijan datos, las cuatro se encuentran en ese punto de inflexión de la vida en que no pueden aplazar más la necesidad de encararse de una vez consigo mismas, despejar dudas, deseos y contradicciones ya insostenibles para situarse ellas mismas en su propia geografía, en su propio atlas. ES
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite