linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren descubrir 661 experimentar 452 . . .
[ADJ/ADV]
erfahren experimentado 796 . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren obtener 134 conocer 336 aprender 321 vea 63 experiencia 160 sabido 65 saberlo 63 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfahrener Forscher .
einen Säumniszuschlag erfahren .
wenig erfahrener Pilot . .
einen Verlust erfahren . .

81 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1973 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erfahren Sie mehr über kürzlich bewilligte Zuschüsse.
Conozca nuestras subvenciones más recientes.
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Mission.
Conozca más sobre nuestra misión.
Sachgebiete: internet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das LCIF-Programm „Sehkraft für Kinder“.
Conozca más sobre el programas Visión para Niños de LCIF
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Dauer erfahren Geleitet von Nicolas Bourriaud und Jérôme Sans.
Experimentando la duración Dirigida por Nicolas Bourriaud y Jérôme Sans.
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Sehkraftprogramme von LCIF
Conozca más sobre los programas de la vista de LCIF
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über CC-Lizenzierungen oder verwenden Sie diese Lizenz für Ihr eigenes Material.
Aprenda más sobre el licenciamiento con CC outilice una licencia CC para su material.
Sachgebiete: universitaet internet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über CC-Lizenzierungen oder verwenden Sie diese Lizenz für Ihr eigenes Material.
Aprenda más sobre las licencias CC o utilice la licencia para su propio material.
Sachgebiete: universitaet internet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über CC-Lizenzierungen oder verwenden Sie diese Lizenz für Ihr eigenes Material.
Aprengueu més sobre l'ús de les llicències CC, o utilitzeu-les en el vostre propi material.
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie auch Ihre Fischerei von allen Vorteilen einer Zertifizierung profitieren kann.
Cualquier inversión que Ud. haya hecho en preparación a la certificación de la pesquería es enteramente bajo su riesgo.
Sachgebiete: verlag auto media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über CC-Lizensierung, oder verwenden Sie diese Lizenz für Ihr eigenes Material.
Apreneu més sobre l'ús de les llicències CC, o utilitzeu-les en el vostre propi material.
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
IRC ist für jedermann da, nicht nur für erfahrene GNU-Entwickler.
El IRC es para todo el mundo, no solo para los veteranos programadores de GNU.
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Es ist wichtig, dass möglichst viele die Geschichte der Biobauern erfahren und die Petition unterschreiben.
Es importante que muchos más se enteren de la historia de los productores orgánicos y firmen la petición.
Sachgebiete: musik media internet    Korpustyp: Webseite
IRC ist für jedermann da, nicht nur für erfahrene GNU-Entwickler.
El IRC está para todo el mundo, no solo para los veteranos programadores de GNU.
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Es ist eine Abwechslung, und sie erfahren die neuesten Nachrichten aus der Stadt.
Son una agradable compañía y les traen las últimas noticias de la ciudad.
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Anhand von Berichten erfahren sie mehr über das, was sich in dieser Zeit abgespielt hat.
Las historias que completan la presentación informan sobre los hechos acontecidos durante ese período.
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über die Geschäftstätigkeit von myclimate im vergangenen Jahr. mehr
Infórmese sobre las actividades de myclimate en el año pasado. más
Sachgebiete: verlag oekonomie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über die Geschäftstätigkeit von myclimate im vergangenen Jahr.
Infórmese sobre las actividades de myclimate en el año pasado.
Sachgebiete: verlag oekonomie media    Korpustyp: Webseite
Erfahrene Praktizierende der Geistesschulung entwickeln diesen Geist immer dann, wenn sie anziehende Objekte wahrnehmen.
Los practicantes hábiles del adiestramiento de la mente intentan generar esta mente cada vez que ven objetos agradables.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Um mehr über diese Praxis zu erfahren, siehe das Buch Große Schatzkammer der Verdienste.
Para un comentario extenso de esta práctica véase el libro Gran tesoro de méritos.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
statt dessen werden wir nur noch unaufhörliches Glück von innen erfahren.
en vez de ello, disfrutaremos sólo de una incesante felicidad interior.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Im zweiten und fünften Buch Mose erfahren wir, wer die Verfasser der beiden Gesetze sind.
Los libros de Éxodo y Deuteronomio nos dicen quién escribió cada una de las dos leyes.
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
In der Offenbarung von Johannes erfahren wir auch, was die Heiligen während des Millenniums tun werden:
El libro del Apocalípsis también nos enseña lo que los santos estarán haciendo durante el milenio:
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Die Rolle der Frauen, die so wichtig sind, aber nicht ausreichend Anerkennung erfahren, wurde besonders unterstrichen.
El papel de la mujer, importante pero no siempre debidamente reconocido, ha sido subrayado.
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Bei jedem Besuch habe ich versucht, mehr über das japanische Bildungssystem zu erfahren.
En cada una de las visitas, traté de explorar más acerca del sistema educativo japonés.
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie es an unserem siebten weltweiten Berichtstag am 12. November.
Averígüelo durante el VII Día de Informes Mundiales, el 12 de noviembre.
Sachgebiete: militaer soziologie media    Korpustyp: Webseite
Kurz gesagt, Menschen, die ein Haustier adoptieren, erfahren eine Verbesserung ihrer Lebensqualität.
En definitiva, las personas que adoptan un animal de compañía , experimentan una mejoría en su calidad de vida.
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen von Lions Quest und anderen Projekten können sich junge Menschen entwickeln und Bestätigung erfahren.
A través de Lions Quest y otros proyectos, los jóvenes cuentan con oportunidades de formarse y triunfar en la vida.
Sachgebiete: radio internet media    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen von Lions Quest und anderen Projekten können sich junge Menschen weiterentwickeln und Bestätigung erfahren.
A través de Lions Quest y otros proyectos, los jóvenes pueden contar con oportunidades de formarse y triunfar en la vida.
Sachgebiete: medizin universitaet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Programme von LCIF für Menschen mit Behinderungen
Conozca más sobre los programas de LCIF para personas con discapacidades
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Arbeit von LCIF zur Bekämpfung der Flussblindheit
Conozca más sobre el trabajo de LCIF por combatir la ceguera del río
Sachgebiete: controlling medizin media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Arbeit von LCIF zur Bekämpfung des Trachoms
Conozca más sobre el trabajo de LCIF por combatir el tracoma
Sachgebiete: controlling medizin media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, wie Sie sicher über das Internet spenden können.
Mira cómo donar haciendo clic aquí.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Besuche unseren Abschnitt Forschung, um mehr über die Fortschritte in der Forschung zu erfahren.
Visita nuestra sección de investigación para encontrar más avances en investigación.
Sachgebiete: astrologie psychologie media    Korpustyp: Webseite
erfahren, was uns verbindet und wie wir die unterschiedliche Lebensweisen jedes Einzelnen respektieren, unabhängig von Herkunft und unserem Wohnumfeld
Conocerá los lazos que son comunes a todos y las diferencias que respetamos de cada uno, independientemente del lugar donde vivamos.
Sachgebiete: informationstechnologie internet media    Korpustyp: Webseite
Amnesty International hat vor kurzem von diesen Einschüchterungsversuchen und der Ausübung von Druck auf Verwandte von "Verschwundenen" erfahren.
Amnistía Internacional acaba de ser informada de estos actos de intimidación y presión indebida sobre los familiares de las víctimas.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ihre Familien hatten lediglich von ehemaligen Häftlingen erfahren, dass man sie zur Untersuchungshafteinrichtung al-Thawra gebracht hatte.
y fue por otras personas que habían estado recluidas en el centro de detención preventiva de Al Thawra como supieron sus familias que habían sido trasladados allí.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie Firefox-Anwendern helfen können und wie Sie Thunderbird-Anwendern helfen können.
Descubre muchas más formas de ayudar a los usuarios de Firefox y Thunderbird.
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren hier, welche Spendenmöglichkeiten und Anerkennungsprogramme LCIF bietet, und finden Antworten auf Ihre Fragen zu Melvin Jones Fellowships.
Familiarícese con las opciones de donación de LCIF y sus programas de reconocimiento, y encuentre respuesta a todas sus preguntas sobre la Mención Amigo de Melvin Jones.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
LabforCulture Blog Erfahren Sie regelmäßig das Neueste über die Aktivitäten von LabforCulture und ausgewählte neue Features auf der Webseite.
Blog LabforCulture Reciba actualizaciones periódicas sobre las actividades de LabforCulture y sobre las nuevas características de este sitio.
Sachgebiete: handel media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie während der Kampagnen-Workshops und -Präsentationen und am Stand des Eliminate-Projekts das Neueste über Fundraising und Beseitigung.
Encuentre las últimas novedades de recaudación y eliminación en los talleres y las presentaciones de la campaña, y en el puesto del Proyecto Eliminar.
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche Fundraising-Aktivitäten Ihr Distrikt für Das Eliminate-Projekt geplant hat, oder planen Sie eigene.
Averigüe qué eventos recaudatorios planificó su distrito para el Proyecto Eliminar, o planifique sus propios eventos.
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Weiterhin erfahren wir im 1. Buch Mose, welchen Stellenwert die Gebote Gottes im Leben von Abraham hatten.
También en el libro de Génesis, hemos visto el papel que los mandamientos de Dios jugaron en la vida de Abraham.
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
In dieser Lektion haben wir erfahren, dass verschiedene Personen die biblischen Bücher innerhalb von Jahren geschrieben haben.
Durante el estudio de esta lección, hemos aprendido que autores participaron en escribir los libros que componen la Biblia, en un período de años.
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Wenn ihr singt, dann scheint die ganze Kirche besser beten zu können, sie scheint die Anwe­senheit des Himmels zu erfahren!
Cuando cantáis, parece que tota la Iglesia reza mejor, experimenta la presencia del cielo.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
In der Themeneinheit Mensch und Natur können die Naturbilder als Reaktion auf zeithistorischen Technikoptimismus und Technikangst erfahren werden.
En la unidad temática Ser humano y naturaleza los paisajes pueden ser percibidos como una reacción al optimismo técnico y al miedo a la técnica correspondientes a la época.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
"Wenn Geschichte schon nicht korrigiert werden kann, dann soll der in Lateinamerika so verbreitete Personenkult wenigstens eine ironische Lesart erfahren."
"Ya que es imposible corregir la historia, por lo menos se le puede dar una vuelta de tuerca irónica".
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Wir könnten das, was wir erfahren, umsetzen, wenn wir über neue Aktivitäten nachdenken, die wir mit peruanischen NGOs durchführen könnten.
Podríamos utilizar lo que aprendimos para pensar en nuevas actividades que podíamos llevar a cabo con otras organizaciones no gubernamentales peruanas.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie Erfolgsgeschichten von Menschen, die die Auswirkungen der Arbeit von LCIF direkt erfahren konnten oder sich aktiv daran beteiligen.
Lea los relatos de personas directamente beneficiadas por el trabajo de LCIF o que contribuyeron a su obra.
Sachgebiete: medizin universitaet media    Korpustyp: Webseite
Später hätten sie erfahren, dass er nach Syrien gegangen sei, um für den Islamischen Staat zu kämpfen.
Sin embargo, posteriormente se enteraron de que se había ido a Siria para luchar por el Estado Islámico.
Sachgebiete: historie media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
„Ich habe schließlich erfahren, dass die Tetanusimpfung für die Gesundheit von Mutter und Kind wichtig ist.“ Haiti führt eine nationale Kampagne gegen mütterlichen und frühkindlichen Tetanus durch.
“Finalmente, aprendí que la vacunación contra el tétanos es importante para la salud tanto de la madre como del hijo”. Haití está realizando una campaña nacional para combatir el tétanos materno y neonatal.
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Sehen Sie sich unsere vollständige Liste der Modell- und 100K-Clubs und der Einzelspender an und erfahren Sie mehr über unsere Anerkennungsmöglichkeiten.
Consulte nuestra lista completa de los clubes modelo y 100k, y de los donantes particulares, y conozca nuestras oportunidades de reconocimiento.
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie in Videos stöbern und erfahren, wie der MSC zusammen mit Partner nachhaltigen Fischfang rund um den Globus förden.
Explora y visualiza vídeos que explican como el MSC y sus socios fomentan buenas prácticas para una pesca sostenible en todo el mundo.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media jagd    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren, dass Jesus von Nazareth keine Kirche gegründet hat, sondern ein Inneres Christentum lehrte, das mit einer äußeren Religion ganz und gar unvereinbar ist.
Se entera de que Jesús de Nazaret no fundó ninguna Iglesia, sino que enseñó un cristianismo interno que no concuerda en absoluto con una religión externa.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Menschen, die Linux für ein vollständiges Betriebssystem betrachten, bekommen häufig, wenn sie überhaupt von GNU erfahren, eine falsche Vorstellung von dem, was GNU ist.
Las personas que creen que Linux es un sistema operativo entero; si escuchan GNU de algún modo, a menudo obtienen una idea errónea de qué es GNU.
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie es an unserem sechsten weltweiten Berichtstag am 1. Juli, wenn die Distriktteams dem Kampagnenvorsitzenden Randy DeLay von ihrem Fundraising-Fortschritt berichten.
Averígüelo en el sexto Día de Informes Mundiales , el 1 de julio , cuando los equipos de distrito informen su progreso de recaudación al presidente de la campaña Randy DeLay.
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Ecological Footprint Analysen machen transparent, welche Industriesektoren, -regionen und Unternehmen zunehmende Ressourcenbeschränkungen im Energiebereich, den Wäldern, landwirtschaftlichen Anbauflächen, Weideflächen und Fischgründen erfahren werden.
El análisis de la Huella Ecológica revela dónde las regiones, los sectores industriales y las compañías se enfrentarán los límites cada vez mayores de los recursos tales como energía, bosques, terrenos agrícolas, pastizales e industrias pesqueras.
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Und in Bezug auf die Art von Menschen, die Dolgyal verehren, gelobe ich, niemals mit ihnen irgendwelche religiösen oder materiellen Güter zu teilen oder zu erfahren.“
Y respecto a las personas que le veneran y rezan, me comprometo a no compartir ni a participar con ellos de ningún bien religioso o material”.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Die Roma erfahren lediglich Unterstützung durch die lokale NGO Nomada, welche Aktivitäten und Workshops für Kinder organisiert und Lese- und Rechtschreibunterricht gibt.
La única ayuda que reciben proviene de la ONG local “Nomada”, que organiza actividades para los niños y niñas como talleres y clases de lectura y escritura.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Viele der grossen Olympiken wie auch überall in den anderen Sportarten werden dies erfahren, wenn sie sich der nächsten Generation selbstlos zur Verfügung stellen.
Muchos atletas olímpicos grandes, como en todos los deportes, experimentarán lo mismo en la prestación de un servicio desinteresado a las próximas generaciones.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Ich glaube an Versöhnung, denn ich habe schon an eigenem Leibe radikal die Kraft der Vergebung erfahren, die mein Herz und mein Sein verändert hat.
Yo creo en la reconciliación porque he sido beneficiaria de actos radicales de perdón que han transformado mi corazón y mi mente.
Sachgebiete: religion militaer media    Korpustyp: Webseite
Der Seminarleiter stellte zuerst Fragen, um zu erfahren, welche Beziehung die Teilnehmer zum Schreiben hatten und wie sie sich beim Vorlesen der eigenen Werke vor anderen fühlten.
El facilitador empezó preguntando a los participantes cómo se sentían escribiendo y cómo se sentían leyendo sus escritos frente a otros.
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Damit die Indianer nicht nochmals solche Gewalt oder Bedrohung erfahren, müssen dem Urteil die schnelle Anerkennung und der zügige Schutz allen Guarani-Landes folgen.“
Para que los indígenas no vuelvan a sufrir este tipo de violencia y amenazas, toda la tierra de los guaraníes debe ser reconocida y protegida rápidamente”.
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Um mehr darüber zu erfahren, wie Lions die weltweite Impfwoche unterstützen, kontaktieren Sie die Lions Clubs International Foundation unter lcifdevelopment@lionsclubs.org.
Infórmese sobre cómo pueden apoyar los Leones la Semana Mundial de la Inmunización poniéndose en contacto con la Fundación Lions Clubs International en lcifdevelopment@lionsclubs.org.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über diese Spende und überlegen Sie, ob eine solche Art von Spende, die andere Spenden vergrößert oder andere Menschen zum Spenden auffordert, auch für Sie oder für Ihre Organisation das Richtige wäre.
Conozca más acerca de esta contribución y valore si una oportunidad de igualar o desafiar una contribución es lo apropiado para usted o su fundación.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wenn du einer solchen Site begegnest, setze dich bitte mit einem der Toplevel-Adult-Editoren oder einem Meta-Editor in Verbindung, um zu erfahren, wie du sie behandeln solltest.
Si encuentra un sitio de estos, por favor contacte a un editor de nivel top en Adult, o a un editor meta, para solicitar ayuda sobre como manejar dicho sitio.
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
wir versuchen, auf Grundlage der von Ihnen an uns übermittelten Informationen mehr über Sie zu erfahren (z. B. wenn wir Ihre IP-Adresse nutzen, um die Sprache für einige unserer Dienste für Sie anzupassen).
Cuando intentamos entender más sobre Ud. con base en las informaciones que Ud. nos proveyó (por ejemplo, cuando usamos su dirección IP para personalizar el idioma para algunos de nuestros servicios).
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie mitmachen oder Mozilla unterstützen können, um im Leben von Anwendern auf der ganzen Welt für die nächsten 15 Jahre etwas zu bewegen – und darüber hinaus.
Descubre cómo puedes colaborar o apoyar a Mozilla ayudando a mejorar la vida de los usuarios de todo el mundo durante los siguientes 15 años y más allá.
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Ich hatte die Gelegenheit, einen Vortrag zum Thema Joomla! User Gruppen zu halten und konnte mich während der gesamten Konferenz mit vielen JUG Organisatoren austauschen - einfach toll, zu erfahren, was alles gemacht wird.
Ruth Chhesley tuvo la oportunidad de explicar en una conferencia el proceso para convertirse en Grupo de Usuarios Joomla! y tuvo la oportunidad de compartir directamente con muchos organizadores de diferentes grupos de usuarios que se encontraban allí presentes.
Sachgebiete: luftfahrt politik media    Korpustyp: Webseite
ein zweitägiger Workshop lud Schuldirektoren, Lehrer und ehemalige Mitglieder des CDGs ein, um über die Relevanz von Anne Frank in Marokko zu diskutieren und mehr über das Thema Genozid zu erfahren.
se trata de un taller de dos días destinado a estudiantes escolares, profesores y otros miembros del mismo centro, para debatir la relevancia de la historia de Ana Frank en Marruecos y así explorar el tema del genocidio.
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
Sein tägliches Leben jedoch, war das eines Bodhisattvas und seine inneren Realisationen Tag und Nacht die Vereinigung von Großer Glückseligkeit und Leerheit zu erfahren, waren die eigentliche Essenz des Höchsten Yoga Tantras.
Aunque su comportamiento diario era el de un Bodhisatva, internamente experimentaba día y noche la unión del gran gozo y la vacuidad, que es la esencia del tantra del yoga supremo.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Diejenigen, die trotz solch drastischer Methoden ihr Vertrauen in Dorje Shugden behalten, werden öffentlich als “unrein”, “Verräter der tibetischen Sache” und “Feinde des Dalai Lama” bezeichnet und erfahren die Behandlung Ausgestoßener.
Quienes mantienen su fe en Doryhe Shugden son denunciados públicamente como «sucios», «traidores a la causa tibetana», «enemigos del Dalai Lama» y reciben un trato discriminatorio.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
„Wenn ihr diejenigen seid, die Unrecht getan habt, entschuldigt euch bitte auch bei ihnen (den Bediensteten), denn das ist das richtige Verhalten.“ Sie fügte leidenschaftlich hinzu, sie wünsche sich, als jüngere Frau vom Creators of Peace-Programm erfahren zu haben.
"Si ustedes son quienes están equivocadas, por favor también pídanle disculpas a ellos (los funcionarios) porque eso es lo correcto". Con pasión, añadió que deseaba haber encontrado el programa Creadoras de Paz cuando era más joven.
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Wir hatten ausserdem die Gelegenheit, mehr über die schwierige Geschichte der Gegend zu erfahren und ihre natürliche Schönheit durch eine Wanderung in die Hügel und das Moor zu geniessen.
También tuvimos la oportunidad de aprenden más sobre la difícil historia del área y de apreciar su belleza natural a través de caminatas por colinas y humedales.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Die Explosion, die ein türkisches Restaurant in einem Einkaufszentrum in Doha (Katar) am 27. Februar verwüstete, war kein Unfall, sondern wurde angeblich von saudischen Geheimdiensten gesponsert, erfahren wir von autorisierter Quelle.
La explosión que devastó un restaurante turco en un centro comercial de Doha, en Qatar, el 27 de febrero de 2014, no fue producto de un accidente sino de una operación montada por los servicios secretos de Arabia Saudita, según nos informa una fuente autorizada.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Anlässlich des Staatsstreichs in der Ukraine erfahren wir, dass mehrere Verbände der Pro-US- Opposition von dem State Department und dem franco-iranisch-amerikanischen Milliardär Pierre Omidyar, Gründer der eBay-Website, finanziert wurden.
En ocasión del golpe de Estado en Ucrania sale a la luz el hecho que varias asociaciones de la oposición proestadounidense fueron cofinanciadas por el Departamento de Estado y por el multimillonario irano-franco-estadounidense Pierre Omidyar, fundador de EBay.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impfteams sind zum Teil mit Pferden oder zu Fuß unterwegs, um auch abgelegene Dörfer zu erreichen. UNICEF fördert Programme, die über Fragen der Gesundheit und Hygiene aufklären. Dabei erfahren zum Beispiel traditionelle Hebammen, wie sie die Hygiene bei einer Geburt verbessern können.
Además de llevar vacunas contra el tétanos a las áreas más remotas, por los medios que sean necesarios—incluyendo a lomo de caballo o caminando—, UNICEF ha entrenado parteras tradicionales en prácticas para partos seguros y ha distribuido equipos para partos seguros.
Sachgebiete: tourismus media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nach ihrem Besuch bei Mohammad Faisal Abu Sakha postete seine Mutter eine Nachricht bei Facebook (http://tinyurl.com/gvm6o46), in der sie von der erniedrigenden Behandlung berichtete, die die Eltern von inhaftierten palästinensischen Kindern erfahren. Teilweise werden sie von Soldat_innen, die nicht viel älter als 20 Jahre sind, angebrüllt und beleidigt.
Tras la visita, su madre publicó un mensaje en Facebook (http://tinyurl.com/gvm6o46) donde habla del trato humillante que reciben los padres de los palestinos bajo custodia cuando van a verlos, a veces por parte de soldados de poco más de 20 años que les gritan e insultan.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Den Jugendlichen wurde vorgeschlagen, gläserne Kunst in einem kreativen Workshop zu erfahren, in dessen Verlauf sie eine Tafel pro Klasse, zwei pro Schule anfertigen sollten, auf dem ein Baum dargestellt wird in seinen vier Lebensphasen, die die vier Grundempfindungen des Menschen zum Ausdruck bringen sollten.
Seguidamente se les propone a los chicos que experimenten el arte del vidrio en un taller creativo durante el cual deben realizar una panel por clase, dos por escuela, en donde representen las cuatro estaciones de un árbol, símbolo de las cuatro emociones.
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
An jedem Ort werden Jugendliche die Besucher durch die Ausstellung führen. In einer zweitägigen Schulung erfahren sie zuvor etwas über den Inhalt und die Hintergründe der Ausstellung und lernen, wie sie die Thematik ihren Altersgenossen vermitteln und Gespräche darüber anregen können.
En cada sitio habrá visitas guiadas a cargo de jóvenes, que recibirán una formación de dos días para familiarizarse con el contenido y el trasfondo de la exposición, la manera de transmitir el contenido a sus compañeros de generación y el modo de lograr que puedan discutirse determinados temas.
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Dieses Angebot richtet sich hauptsächlich an Menschen unter 40, die durch die gründliche Umsetzung absoluter moralischer Werte persönliche Veränderung erfahren haben und die die tägliche Disziplin des Hörens auf die innere Stimme und dem Gehorsam für inneres Wachstum und Effizienz nach aussen annehmen möchten.
Dirigido principalmente a aquellos menores de 40 años que: Han encontrado un cambio personal a través de una aplicación rigurosa de los cuatro valores morales absolutos y Quieren adoptar la disciplina diaria de la escucha y la obediencia a su voz interior para crecer internamente y ser más eficaces;
Sachgebiete: verlag personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Wir, franziskanische Schwestern und Brüder, die mehr als 200 Kongregationen der IFK-TOR-Familie aus der ganzen Welt bei unserer 5. Generalversammlung vertreten, sind in Assisi, unserer Geburtsstätte, zusammengetroffen, um über die Inkarnation nachzudenken, so wie wir sie in unserem Leben heute erfahren.
Nosotros, Hermanas y Hermanos Franciscanos, representando a más de 200 Congregaciones de todo el mundo, nos reunimos en Asis, lugar de nuestras raíces, para nuestra 5a. Asamblea General, con objeto de reflexionar sobre la Encarnación tal como la experimentamos hoy en nuestras vidas.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite