linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren descubrir 661 . averiguar 244 . .
[ADJ/ADV]
erfahren experimentado 796 . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren ver 101 conocer 336 experiencia 160 aprender 321 obtener 134 saber 1.090
. . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

erfahren saber
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

[um mehr zu erfahren] Reservieren ES
> Para saber más Escribir una opinión ES
Sachgebiete: kunst philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir haben heute morgen davon erfahren.
A media mañana nos avisaron.
Sachgebiete: philosophie militaer media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu unseren Schwerpunkten:
Infórmate más sobre nuestras principales líneas de actuación:
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unser hochmodernes Rechenzentrum. AT
Conozca nuestro centro de datos vanguardista. AT
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
Die tatsächlichen Verkaufszahlen erfahren sie erst zu einem späteren Zeitpunkt. US
No conocerán las cifras reales de venta hasta más adelante. US
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere drei Arten nachhaltigerer Baumwolle.
Lee más sobre nuestros tres tipos de algodón más sostenible.
Sachgebiete: e-commerce philosophie internet    Korpustyp: Webseite
Einfach, genau und flexibel den Blutdruck messen New Mehr erfahren
Control de la tensión arterial fácil y preciso.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Was diese Einstufungen im Einzelnen bedeuten, erfahren Sie hier.
Mira aquí lo que las notas significan.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Website für Mobilgeräte optimieren und technische Details erfahren
Quiero optimizar un sitio para móviles y profundizar en los detalles técnicos
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr auf der Website der L'Oréal-Gruppe
La ciencia de la genética al servicio de la belleza
Sachgebiete: marketing philosophie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr von unseren Experten für Branchen.
Lea nuestros últimos análisis sobre diferentes sectores de Indutria.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei United Nations
Guarda este empleo en mi.indeed
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Kinderspital Zürich ES
Guardar esta oferta de empleo en mi.indeed ES
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Swarovski
empleos en Medellín, Antioquia
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie auf diesen Seiten mehr über Scooby:
Descubre más cosas de Scooby en estas páginas:
Sachgebiete: verlag musik philosophie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie wir unsere Vision einer besseren Mode-Zukunft erreichen wollen.
Infórmate sobre cómo alcanzaremos nuestra visión de un futuro mejor de la moda.
Sachgebiete: astrologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
Die Prävalenz von Lebensmittelallergien hat in den letzten Jahren einige Aufmerksamkeit erfahren.
En los últimos años, la prevalencia de las alergias alimentarias ha despertado un gran interés.
Sachgebiete: psychologie medizin philosophie    Korpustyp: Webseite
Fragen Sie die Familie nach dem Wetter, so erfahren Sie, was Sie brauchen.
Puede preguntar a la familia qué tiempo hace en su país y pedirles a que le aconsejen qué precisamente le será necesario.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie finanzen    Korpustyp: Webseite
Suchen Sie als umweltfreundlich zertifizierte Hotels und erfahren Sie mehr über verantwortungsvolles Reisen unter…
Busca hoteles con acreditación ecológica e infórmate de en qué consiste el turismo responsable aqu…
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
Suchen Sie nach ‚grünen Hotels‘ und erfahren Sie mehr über verantwortliches Reisen
Busca hoteles con acreditación ecológica e infórmate de en qué consiste el turismo responsable.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse philosophie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie sagen, ist ein Ring ist von hoher Qualität.
Aprenda a decir es un anillo es de alta calidad.
Sachgebiete: kunst philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie am effizientesten und produktivsten Ihre Zeit, Ihre Aktivitäten und Ihre Resourcen managen. ES
¿Cómo administrar tiempo, actividades y recursos de la forma más eficiente y productiva? ES
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie sichere Rechnerpools mit hardwarebasierter Trusted-Execution-Technik die Sicherheit der Serverplattform verstärken. ES
Descubra cómo las agrupaciones informáticas de confianza con tecnología basada en hardware mejoran la seguridad de las plataformas de servidores. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, warum eines der führenden französischen Audioproduktionsunternehmen ein Studio komplett mit Pro Tools-Produkten baut.
Descubre por qué uno de las principales establecimientos de producción de audio de Francia montó un estudio completamente alrededor de Pro Tools.
Sachgebiete: informationstechnologie musik philosophie    Korpustyp: Webseite
Auf dieser Seite erfahren Sie, welches Ergebnis Sie für welchen Visumstyp benötigen. ES
Consulta cuál es la nota que necesitas para tu visado. ES
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie finanzen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie unser Partner werden und britische Prüfungen in Österreich fördern und durchführen können. ES
Averigüe cómo puede colaborar con el British Council para promover y realizar exámenes del Reino Unido en España. ES
Sachgebiete: philosophie personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
In “Den Geist verstehen” können Sie mehr über den Geist und wie man ihn kontrolliert erfahren.
Para una descripción detallada de la mente y la manera de controlarla, véase Comprensión de la mente.
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Arbeit für Qualität und Sicherheit unserer Produkte.
Infórmate de cómo trabajamos con la calidad y seguridad de los productos.
Sachgebiete: e-commerce philosophie internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die aktuellen ICT-Trends und diskutieren Sie mit uns.
Explore los grandes temas con nosotros, reunimos las últimas investigaciones sobre las últimas tendencias
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Unternehmen von der Zusammenarbeit mit BT profitiert haben.
Descubra cómo mejoran empresas como la suya cuándo trabajan con nosotros.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
Sie werden erfahren, welche Mechanismen hinter dieser zerstörerischen, jedoch alltäglichen Situation stecken und wie Sie ihr entgegenwirken können. ES
Aprenderás sobre los mecanismos en que se basa esta situación destructiva, pero bastante frecuente, y las maneras de contrarrestarla. ES
Sachgebiete: astrologie informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Viele wissen nicht, wo die Antarktis ist und sind sehr erstaunt, wenn sie erfahren, ich bin wirklich dort.
Muchos no saben donde está la Antártida, así que se quedan asombrados cuando descubren donde estoy realmente.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
"Zum Jahresende möchte ich hier den hohen Grad an Befriedigung erwähnen, den ich durch eure Dienstleistungen erfahren habe.
"Al concluir el año, quiero hacer constar el alto grado de satisfacción obtenida con vuestros servicios.
Sachgebiete: e-commerce philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Daher wird er wohl nie erfahren, was dieser Philosoph - also ein Mensch, der die Weisheit liebt - begründet hat. AT
Por eso, nunca se enterará de lo que este filósofo, por tanto, un hombre que amaba la sabiduría, había fundado. AT
Sachgebiete: verlag astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie anderen helfen können, nach der notwendigen medizinischen Behandlung, sich von Verletzungen, Traumata oder Krankheiten zu erholen. ES
Descubre métodos que puedes usar para ayudar a los niños a recuperarse rápidamente de las molestias diarias de la vida. ES
Sachgebiete: kunst informationstechnologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Aber nachdem sie erfahren hat, dass Kathy im Krankenhaus liegt, kann Dee ihr Treffen mit Sally nicht mehr logisch begründen, da Kathy stärker auf ihre Unterstützung angewiesen ist. US
Pero en cuando se entera de que Kathy está en el hospital, Dee ya no puede racionalizar la visita a Sally, porque Kathy necesita más su apoyo. US
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Wir alle verarbeiten tagtäglich Lebensmittel, wenn wir für uns oder unsere Familie Essen zubereiten, und nahezu alle Lebensmittel erfahren die eine oder andere Verarbeitung, bevor sie verzehrsfertig sind.
Todos procesamos alimentos a diario cuando preparamos la comida para nosotros mismos o para nuestra familia y prácticamente todos los alimentos pasan por algún tipo de proceso antes de ser ingeridos.
Sachgebiete: medizin philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mittels deren erfahren die AuPair Jungen/AuPair Mädchen, wie Ihre Familie aussieht – Sie und Ihre Kinder, Ihre Haustiere, falls Sie solche haben.
Así los Au Pair verán cómo es su familia: ustedes y sus hijos, sus animales domésticos, si tiene.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie finanzen    Korpustyp: Webseite
Morgen werden wir erfahren, welche Stadt zur "Grünen Hauptstadt Europas" 2014 erkoren wurde – ein Beispiel dafür, dass Rio nicht der Schlusspunkt unserer Arbeiten, sondern erst der Auftakt ist. ES
Mañana sabremos qué ciudad será la «Capital Verde Europea 2014», lo que demuestra que Río no es el fin de nuestros trabajos, sino sólo el principio. ES
Sachgebiete: philosophie personalwesen raumfahrt    Korpustyp: EU Webseite
Erfahren Sie mehr über die Anschauungen von Scientologen, Dianetik Auditing, die religiösen Symbole, Studien, Organisation, Definition, Geschichte, Traditionen und Seelsorge der Religion. ES
Descubre acerca de la Religión de Scientology, en qué creen los scientologists, auditación de Dianética, los símbolos de la Religión, su estudio, la organización, definición, tradiciones y ministerios. ES
Sachgebiete: astrologie philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Um den genauen Betrag für Ihr Land zu erfahren, kontaktieren Sie bitte Ihren Nationalverband oder das Büro der RICS Europe in Brüssel.
Para verificar el porcentaje que se aplica a su país, contacte con su grupo nacional en su país o con la oficina de RICS Europa en Bruselas.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Neue Duellanten können sich jetzt diese beliebten Karten sichern, während erfahrene Duellanten damit ihre bestehenden Getriebria-Decks oder andere Maschinen-Decks verstärken können.
Los Duelistas noveles pueden tener ahora en sus manos estas populares cartas, mientras que los Duelistas avanzados pueden reforzar sus barajas Engranaji o Tipo Máquina para fortalecer sus estrategias.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik philosophie informatik    Korpustyp: Webseite
Alle Schwierigkeiten, die wir im täglichen Leben erfahren, entspringen der Unwissenheit, und die Methode, diese Unwissenheit zu beseitigen, besteht in der Dharma-Praxis.
Los problemas que tenemos a diario tienen su origen en la ignorancia y el método para eliminarla es practicar el Dharma.
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Ich muss Dharma praktizieren, weil ich Glück erfahren und Leiden vermeiden möchte und die einzige vollkommene Methode, die zu diesen Zielen führt, die Dharma-Praxis ist.
Tengo que practicar el Dharma porque deseo ser feliz y evitar el sufrimiento, y este es el único método infalible para lograr estos objetivos.
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie die UL Normen als Maßstab dienen, der bei Verbrauchern und Unternehmen Vertrauen in die von ihnen erworbenen Produkte und Dienstleistungen erweckt.
Conozca cómo funcionan las Normas de UL como un punto de referencia que permite a consumidores y empresas sentirse seguros respecto de los productos y los servicios que compran.
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
„Michael ist eine außergewöhnlich talentierte Führungskraft und erfahren darin, Kunden beim Geschäftsaufbau zu unterstützen“, so Harris Diamond, Vorsitzender und CEO der McCann Worldgroup.
"Michael es un líder de un talento enorme, con un historial muy sólido ayudando a clientes a construir sus negocios", afirmaba Harris Diamond, Presidente y Consejero Delegado de McCann Worldgroup.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Intel Unterschiedlichkeiten in Stärken verwandelt, indem das Unternehmen auf globale Diversität und Inklusion setzt, um eine integrative Belegschaft zu fördern. ES
Descubra cómo Intel está convirtiendo las diferencias en puntos fuertes centrándose en la diversidad y la integración globales para crear una plantilla más integrada. ES
Sachgebiete: philosophie personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche Anschauungen Scientologen haben, einschließlich der Zielen bezüglich spirituellen Wachstums, des Heilens und der Erleuchtung, und inwiefern Scientology eine neue Weltreligion ist. ES
Averigua en qué creen los scientologists, incluyendo las metas del crecimiento espiritual, la curación e ilustración, y cómo Scientology es una nueva religión mundial. ES
Sachgebiete: astrologie philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Ich würde gerne mehr Kriterien haben, wenn ich Möbel oder Kleidung kaufe. Was empfehlen Sie mir, um in dieser Hinsicht erfahrener zu werden?
Me gustaria tener más criterio cuando compro ropa o muebles, ¿qué me recomiendas hacer para ir adquiriendo esa cultura?
Sachgebiete: film astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
In diesem Whitepaper erfahren Sie, welche spezifischen Maßnahmen Sie bei Ihren Dashboards ergreifen können, um sie informativ, ansprechend und effektiv zu gestalten.
Lea este documento técnico y conozca medidas específicas que puede tomar respecto de todos sus dashboards para que sean más informativos, atractivos y eficaces.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Brief an dem AuPair Jungen/AuPair Mädchen Der Brief am AuPair Jungen/AuPair Mädchen ist ein wichtiger Teil Ihrer Bewerbung, so erfahren die AuPair Jungen/AuPair Mädchen von Ihrer Familie und von Ihren Interessen.
Carta al Au pair La carta al Au Pair es una parte importante de su candidatura, ya que presentará de una manera detallada a su familia y los intereses suyos.
Sachgebiete: kunst philosophie finanzen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie ein junges Mädchen darin stärken können die Zukunft ihrer gesamten Gesellschaft zu ändern indem sie die Webseite von Because I am A Girl noch heute besuchen.
Descubra cómo puede alentar a una jóven a cambiar el futuro de toda su comunidad, visite Porque soy una Chica hoy.
Sachgebiete: astrologie oekonomie philosophie    Korpustyp: Webseite
In diesem Teil der Website lernen Sie die Grundlagen der Dianetik kennen. Sie erfahren, wie Dianetik funktioniert und was das Ziel der Dianetik ist, und erlangen Verstehen über den Zustand „Clear“. ES
En esta porción de la Web, te familiarizarás con los conceptos básicos de Dianética y cómo funciona, la meta de Dianética y una comprensión del estado de “Clear”. ES
Sachgebiete: psychologie astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Die Begeisterung dieser einfachen Welt und das Zugehörigkeitsgefühl der Liebhaber dieser Marke erfahren einen großen Erfolg in den 5 Niederlassungen weltweit in Sydney, Bali, Los Angeles, Mailand und Tokio.
El entusiasmo de este mundo sencillo y el espíritu de pertenencia que distingue a los amantes de la marca están obteniendo un gran éxito en las 5 sedes mundiales de Sídney, Bali, Los Ángeles, Milán y Tokio.
Sachgebiete: kunst philosophie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nachdem sie erfahren haben, dass Mädchen in Entwicklungsländern ganze Schulwochen verpassen, weil sie keinen geeigneten Menstruationsschutz haben, starteten Lunapds ihr Programm Pads4Girls. Über 12 Jahre lang, hat das Programm Tausende von wiederverwendbaren Stoffbinden Frauen und Kindern in Zimbabwe, Kenia, Uganda und Äthiopien zur Verfügung gestellt.
Después de enterarnos que las niñas en países en desarrollo pierden semanas enteras de escuela por no tener la protección menstrual apropiada, Lunapads lanzó su programa Pads4Girls. Durante 12 años, el programa ha proporcionado miles de toallas de tela reutilizables para las mujeres y niñas en Zimbabwe, Kenia, Uganda y Etiopía.
Sachgebiete: astrologie oekonomie philosophie    Korpustyp: Webseite
Dabei liegt der Schwerpunkt auf der engen Wechselbeziehung zwischen Körper und Geist, die durch trainierte, auf die körperlichen Empfindungen gerichtete Achtsamkeit auf direktem Wege erfahren werden kann. Diese Empfindungen bestimmen das Leben des Körpers, beeinflussen einander im ständigen Wechselspiel und konditionieren den Geist.
Se concentra en la profunda interconexión entre mente y cuerpo, la cual puede ser experimentada de manera directa, por medio de la atención disciplinada dirigida a las sensaciones físicas que forman la vida del cuerpo, y que continuamente se interconectan con la vida de la mente y la condicionan.
Sachgebiete: psychologie astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Der legendäre Champion von Ducati aus Großbritannien, Paul Smart, wurde von der Lackierung seines berühmten Rennmotorrads inspiriert, ebenso wie von seinem glorreichen Sieg, den er 1972 erfahren konnte. Diese Inspiration findet sich in seinem neuen Design der „Ducati Scrambler Paul Smart Edition“ wieder.
El legendario campeón británico de Ducati, Paul Smart, se ha inspirado en su famosa decoración de carreras y su eterna victoria en 1972, y ha convertido todo ello en un nuevo diseño para “Ducati Scrambler Paul Smart Edition”.
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie radio    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Intel Unterschiedlichkeiten in Stärken verwandelt, indem das Unternehmen auf globale Diversität und Inklusion setzt. Hierfür kommen demografische Mitarbeiterstudien, strategische Initiativen und Employee-Resource-Gruppen zum Einsatz, um eine konkurrenzfähige Strategie für den globalen Markt zu entwickeln. Intel OHSAS 18001: 2007 Multi-Site Registration Certificate ES
Descubra cómo Intel está convirtiendo las diferencias en puntos fuertes centrándose en la diversidad y la integración globales utilizando demografía de plantillas, iniciativas estratégicas y grupos de investigación de empleados para crear una estrategia más competitiva para el mercado global. ES
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite