linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . experimentar 452 averiguar 244 . .
[ADJ/ADV]
erfahren experimentado 796 experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren enterarse 68 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren conocer 336 información 513 obtener 134 conocimiento 67 aprender 321 saberlo 63 sufrido 44 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erfahren

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Und alle sollen davon erfahren?
¿Quiere que todo el mundo lo sepa?
Sachgebiete: politik finanzen internet    Korpustyp: Webseite
* Blitzmeldung – gerade erst eben erfahren! DE
* Noticia de última hora – acabo de enterar que acaba de! DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Vision Erfahren Sie mehr über unsere Vision ES
La nueva visión de la Compañía ES
Sachgebiete: oekologie unternehmensstrukturen politik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was ibis bereits erreicht hat
Descubre los resultados de ibis
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Neuer Managing Director Asia beim Datenspezialisten TecAlliance mehr erfahren
Nuevo Director General para los especialistas en datos de TecAlliance Asia [Leer más]
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse politik    Korpustyp: Webseite
Ich habe erst am 10. November 1989 vom Mauerfall erfahren. DE
no me enteré de la caída del Muro sino el 10 de noviembre de 1989. DE
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Vieles davon erfahren Sie auf den jeweiligen Themenseiten unserer Internetseiten. DE
Usted se irá enterando en gran parte siguiendo los diversos temas en nuestra página web. DE
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mehr über Messen in Deutschland erfahren Sie hier: DE
Más sobre ferias en Alemania se encuentra aquí en: DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Totgeglaubte gesellschaftliche Modelle erfahren in Lateinamerika eine Renaissance. DE
Algunos modelos sociales que ya parecían muertos están viviendo un renacimiento en América Latina. DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wir wollen mehr über eure Träume und Hoffnungen erfahren. ES
Queremos que nos digas cuáles son tus sueños y deseos dentro y fuera de nuestro continente. ES
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Standardzuschüsse von LCIF
Conozca más sobre las subvenciones regulares de LCIF
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Katastrophenhilfe von LCIF
Conozca más sobre la ayuda de LCIF en casos de desastres naturales
Sachgebiete: radio raumfahrt politik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Lions Quest-Programm von LCIF
Conozca más sobre el programas Lions Quest de LCIF
Sachgebiete: geografie radio politik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Wahlergebnisse aus früheren Wahlen. ES
Consulta los resultados electorales de las últimas elecciones: ES
Sachgebiete: radio politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Aktivitäten des Goethe-Instituts DE
Sepa más sobre las actividades del Goethe-Institut DE
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus hatte die Landwirtschaft eine philosophische Grundlegung erfahren: DE
A parte de ello, la agricultura había vivido un proceso de fundación filosófica: DE
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb politik    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie alles über die Geschichte des Landes.
Descubra todo lo que ofrece Paramaribo .
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik politik    Korpustyp: Webseite
Jeyes Parthiban ist erfahrener Bankmanager in Salem/Südindien.
Jeyes Parthiban es un alto gerente en un banco en Salem, al sur de la India.
Sachgebiete: oeffentliches astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Translate Company Unternehmen auf die Weltbühne hilft.
Conozca más sobre cómo ayuda Translate Company a globalizar su negocio.
Sachgebiete: controlling politik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
wenn eine Person aufgrund ihrer Rasse oder ethnischen Herkunft in einer vergleichbaren Situation eine weniger günstige Behandlung als eine andere Person erfährt, erfahren hat oder erfahren würde. ES
existirá cuando una persona sea tratada de manera menos favorable de lo que sea, haya sido o vaya a ser tratada otra en situación comparable. ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Sechs Azubis und neun DHBW-Studenten legen Grundstein für ihre berufliche Zukunftmehr erfahren
Seis aprendices y nueve estudiantes de la DHBW sientan las bases de su futuro profesional[Leer más]
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse politik    Korpustyp: Webseite
Die Erwachsenenbildung sollte folglich größeres Gewicht erhalten und wirksamere Unterstützung auf nationaler Ebene erfahren. ES
Por lo tanto, los países deben prestar más atención y ayuda a este tipo de aprendizaje. ES
Sachgebiete: politik handel weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Hier erfahren Sie mehr über das Auswahlverfahren. Auch unsere Beispieltests könnten Sie interessieren. ES
Infórmese sobre el proceso de selección y consulte nuestros modelos de exámenes. ES
Sachgebiete: verlag politik universitaet    Korpustyp: EU Webseite
Der von Kindern mit Migrationshintergrund erfahrene Bildungsnachteil hängt mit einer Reihe von Faktoren zusammen. ES
Las desventajas educativas que sufren los niños de origen inmigrante se deben a varios factores. ES
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Hier erfahren Sie, welche Vertretung Ihnen behilflich sein kann und wie Sie diese erreichen können. DE
Averigüe aquí cual de las representaciones le puede ayudar y encuentre los detalles de contacto. DE
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Hier klicken, um mehr über das Problem der weltweiten Patent-Inflation zu erfahren
Haga clic aquí para leer sobre el problema de la inflación mundial de las patentes
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Hier klicken, um mehr über die "Mutter aller Lügen" in der Softwarepatente-Debatte zu erfahren
Haga click acá para leer sobre la "madre de todas las mentiras" en el debate sobre las patentes de software
Sachgebiete: verlag politik media    Korpustyp: Webseite
Wie ich erfahren habe sind sie Opfer von Diskriminierung und Gewalt, und ihr Lebensraum wird zerstört. IT
Los Pigmeos son víctimas de violencias y discriminación y están expuestos a la destrucción de su ambiente. IT
Sachgebiete: mythologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Inwiefern, und was wir dagegen tun können, erfahren Sie in diesem Beitrag. DE
¿Hasta qué punto, y lo que podemos hacer al respecto, usted aprenderá en este artículo . DE
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Nachhaltigkeit Mextrotter ☼ Erfahren Sie hier mehr zu unserem Verständnis von Nachhaltigkeit in Bezug auf Tourismus.
Sustentabilidad Mextrotter ☼ Conozca más acerca de nuestro entendimiento de la sustentabilidad en relación con el turismo.
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Ricardo und die anderen Wähler in unseren Videos. ES
Conozca a Tom y sus opiniones gracias a nuestro vídeo. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Auf unserem Twitter-Dashboard erfahren Sie, welche Themen rund um die Anhörungen im Netz diskutiert werden. ES
Y descubra gracias a nuestro tablero de Twitter los temas más candentes que surjan durante el proceso. ES
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie hier, um Zeiten und Strecken zu erfahren und Fahrscheine zu kaufen. ES
Pincha aquí para consultar los horarios, rutas y compra de billetes. ES
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce politik    Korpustyp: Webseite
die restlichen Produkte erfahren einen stufenweisen Abbau über einen Zeitraum von zehn bis 15 Jahren. DE
Para los otros productos se ha acordado una reducción gradual arancelaria dentro de períodos de diez y quince años. DE
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mehr über Roaming-Gebühren erfahren Sie ebenfalls über den Link auf der rechten Seite. DE
Más sobre Roaming-Los cargos pueden ser encontrados también desde el enlace en la parte derecha. DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In Madrid wird die Krise vor allem von jungen Menschen, die keinen Job finden, hautnah erfahren. DE
En Madrid, los que viven la crisis más de cerca son sobre todo los jóvenes, que no pueden encontrar trabajo. DE
Sachgebiete: soziologie politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lediglich in einem Punkt werden die Staaten eine deutliche Vereinfachung erfahren: DE
Únicamente en un punto experimentan los Estados una notable simplificación: DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Im Laufe des vergangenen Jahrzehnts hat Turin tiefgreifende Veränderungen seiner städtischen Struktur erfahren. DE
En el transcurso del último decenio, Turín ha rediseñado su propia fisonomía urbana. DE
Sachgebiete: geografie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie jedoch mehr über finanzielle Operationen und Industriesektoren, die der Genehmigungspflicht unterliegen. EUR
Descubra, sin embargo, las operaciones financieras y los sectores industriales que requieren una autorización previa. EUR
Sachgebiete: geografie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Würmer, Viren, Trojaner und andere Malware in unserer Virus-Enzyklopädie.
Lea más sobre gusanos, virus, troyanos y otros programas maliciosos en nuestra Enciclopedia de virus.
Sachgebiete: informationstechnologie politik media    Korpustyp: Webseite
Auf diesem Spaziergang werden Sie erfahren, welche Rolle New York City während der amerikanischen Revolution spielte.
Durante este paseo entenderá el papel que desempeñó la ciudad de Nueva York en la Revolución Estadounidense.
Sachgebiete: musik radio politik    Korpustyp: Webseite
Arbeiten in Deutschland Näheres über die generellen Voraussetzungen einer Arbeitsaufnahme in Deutschland erfahren Sie hier. DE
Desde Latinoamérica y España lentamente el sabor y candor de nuestras tierras susurran que Alemania está más cerca. DE
Sachgebiete: politik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Mehr erfahren und spenden Ein Knabe wird von seiner Mutter getragen. ES
Una niña que va a la escuela, se casará más tarde, tendrá menos hijos. ES
Sachgebiete: politik versicherung archäologie    Korpustyp: Webseite
Näheres über die generellen Voraussetzungen einer Arbeitsaufnahme in Deutschland erfahren Sie hier. DE
En la red encontrará una amplia oferta de informaciones sobre Alemania como país de migración. DE
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über eines der einflussreichsten Ämter in der Europäischen Union. ES
Averigüe más cosas sobre uno de los cargos más poderosos de la UE. ES
Sachgebiete: politik internet weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Vielleicht werden wir im Laufe der Zeit ohnehin mehr darüber erfahren und auch mehr verstehen.
Quizás con el tiempo sabremos más y entenderemos mejor.
Sachgebiete: religion politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Halten Sie sich im Dom Pedro Marina Hotel auf und erfahren Sie die wirkliche portugiesische Gastfreundschaft!
Quédese en el hotel Dom Pedro Marina y experimente con nosotros la verdadera hospitalidad portuguesa.
Sachgebiete: musik tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Schauen Sie über die Marken hinaus und erfahren Sie mehr über das Unternehmen Colgate-Palmolive und seine Mitarbeiter.
Mire detrás de las marcas y descubra a las personas y las pasiones que son la razón de nuestro éxito. Spacer
Sachgebiete: unternehmensstrukturen politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
"Die Partnerschaft zwischen Indien und der Europäischen Union hat im Laufe der Jahre eine gewaltige Entwicklung erfahren. ES
"A lo largo de los años, la asociación entre India y la Unión Europea ha madurado enormemente. ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Für eine Marke der Weltklasse benötigt man Mitarbeiter, die Wertschätzung erfahren und stolz auf ihre Tätigkeit für diese Marke sind.
Para poder ofrecer una marca de renombre se necesitan individuos que estén valorados y orgullosos de formar parte de nuestra organización.
Sachgebiete: steuerterminologie politik handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie einfach es ist, unsere rund um die Welt oneworld Explorer-Tarife zu buchen und zu verkaufen.
Conozca lo fácil que es reservar y vender nuestras tarifas oneworld round-the-world Explorer.
Sachgebiete: luftfahrt politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Auf diesem 4-Stunden-Ausflug geniessen Sie einen Spaziergang durch Mähren und Sie erfahren dabei, wie man dortiges Bier herstellt.
En nuestra excursión de cuatro horas, va a pasar por Moravia y conocerá cómo se produce su cerveza.
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Peruanische Archäologie Besuchen Sie diese spanischsprachige Seite um mehr über Perus reiche prä-kolumbianische Geschichte zu erfahren.
Arqueología peruana Página en español que trata temas relacionados con la historia peruana pre-colombina.
Sachgebiete: tourismus universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Wir wollen von euch erfahren, wie die Krise euer Leben beeinflusst und was ihr und wir dagegen tun können. ES
Queremos que nos digas cómo te afecta la crisis y qué crees que falta por hacer. ES
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Die Halle hat sich mit dem Update zum 4. Geburtstag verändert. Lest weiter, um Näheres zu erfahren.
Ha habido cambios en el museo en la actualización del cuarto aniversario, a continuación se explican detalladamente.
Sachgebiete: mythologie politik media    Korpustyp: Webseite
Die gotische Kathedrale wurde im 13. Jh. erbaut, hat aber während der Renaissance bedeutende Modifikationen im plateresken Stil erfahren. ES
Aunque fue construida en estilo gótico (s. XIII), posee muchos elementos renacentistas. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation politik    Korpustyp: Webseite
Bei der nachfolgenden „Wagen-Wahl“ erfahren Sie sodann, sofern Ihre Buchungsnummer gültig ist, die entsprechenden Vorzugspreise für die Wagenmietung.*
Siempre que el código de la reserva introducido sea válido, en el paso siguiente «Selección del vehículo», aparecerán los precios especiales de alquiler.*
Sachgebiete: luftfahrt musik politik    Korpustyp: Webseite
Weiterhin erfahren wir im 1. Buch Mose, welchen Stellenwert die Gebote Gottes im Leben von Abraham hatten.
También en el libro de Génesis, hemos visto el papel que los mandamientos de Dios jugaron en la vida de Abraham.
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Die traditionelle Gott-Lobby in der EU hat durch den Beitritt der zehn neuen Mitgliedsstaaten erhebliche Stärkung erfahren.
La tradicional discusión de dios en la UE ha sido fortalecida recientemente por algunos de los diez nuevos miembros.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie wir bei jedem Mazda den Komfort für Passagiere mit der Kontrolle für den Fahrer vereinen. ES
Descubre cómo damos, a todos los Mazda, confort para los pasajeros y control para el conductor. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto politik    Korpustyp: Webseite
#curta #comment #compartilhe Erfahren Sie, wie in diesem großen Werk zu beteiligen www.facebook.com/notes/amme-evangelizar/orando-doando-agindo/10152512484993407
#curta #comentario #compartilhe Aprenda cómo participar en esta gran obra www.facebook.com/notes/amme-evangelizar/orando-doando-agindo/10152512484993407
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
Schlendern Sie durch prächtige Festsäle und Galerien oder erfahren Sie alle spannenden Details zur berühmt-berüchtigten „Agentenbrücke“. DE
Dese un paseo por las lujosas salas de fiestas y las galerías o descubra todos los inquietantes detalles del tristemente famoso "Puente de los Espías". DE
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Mehr über das neue EU-Mitgliedsland erfahren Sie in unserer Infografik und über den Links rechts dieses Textes. ES
Nuestra infografía y los enlaces que encontrará en el margen derecho de este artículo le ofrecen más datos y cifras sobre Croacia. ES
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Es war der erste Besuch von Vincent Kokert in Argentinien und dennoch hat er schon viel über Argentinien erfahren. DE
Fue la primera visita de Vincent Kokert a la Argentina y alcanzó para que conociera mucho sobre el país. DE
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Das Schoorbakkehoeve ist der älteste bekannte Kloster-Bauernhof in Sc.. > um mehr zu erfahren Hotel De Vrede ES
Schoorbakkehoeve es la granja abadía más antigua de Schore y está co.. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation politik    Korpustyp: Webseite
In Teil 10 folgen wir dem Verlauf der ehemaligen Mauer mit dem Rad und erfahren, was heute kaum noch begreifbar ist: DE
En la parte 10 seguimos en bicicleta el trazado del antiguo muro y experimentamos lo que hoy es casi incomprensible: DE
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr darüber, wie sich Colgate dazu verpflichtet Geschäfte mit Integrität und Respekt für alle Menschen und für die Welt um sie herum zu führen.
Conozca cómo Colgate materializa su compromiso para trabajar con integridad y respeto para todas las personas y para el mundo que nos rodea.
Sachgebiete: unternehmensstrukturen politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Die Förderung der Kultur in den Außenbeziehungen der EU hat seit der Annahme der Agenda einen Aufschwung erfahren und folgende Maßnahmen umfasst: ES
Agenda Europea para la Cultura en un Mundo en vías de Globalización ES
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Die meisten Fahrradverleihe bieten auch geführte Fahrrad-Touren an, bei denen ein erfahrener Stadtführer auf einer ausführlichen Route zu den schönsten Sehenswürdigkeiten der Stadt führt. ES
La mayoría de las empresas de alquiler de bicicletas también ofrecen excursiones guiadas, que te mostrarán los lugares más emblemáticos de esta bella ciudad. ES
Sachgebiete: astrologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Den billigen Urlaub in Paris sollte man von der Geschichte der Stadt. Erfahren Sie interessante Fakten über die Hauptstadt Frankreichs vor der Abreise. ES
El descanso barato en París siempre es interesante empezar, al estudiar antes de la salida algunos hechos históricos sobre la capital de Francia. ES
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie unser Facebook und werden Sie auch Fan. Erfahren Sie regelmäßig Neues über Deutschland und über die deutsch-argentinischen Beziehungen! DE
Hacéte fan de nuestra página en Facebook para estar al tanto de los eventos de la Embajada y informarte sobre las relaciones argentino-alemanas. DE
Sachgebiete: verlag universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie unsere Facebook-Seite und werden Sie Fan, um regelmäßig Neuigkeiten aus Deutschland und über die deutsch-argentinischen Beziehungen zu erfahren! DE
Hacéte fan de nuestra página en Facebook para estar al tanto de los eventos de la Embajada y informarte sobre las relaciones argentino-alemanas. DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die Regierungen der Zeit der Restauration in Spanien (1875-1923) erfahren hinsichtlich ihrer politischen Dimension für gewöhnlich eine durchgehend negative Bewertung. ES
El régimen de la Restauración (1874-1923) ha sido analizado tradicionalmente en lo que se refiere a su dimensión política en términos muy negativos. ES
Sachgebiete: kunst soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Heute gaben wir bekannt, dass World of Warcraft mit nunmehr über 12 Millionen Spielern weltweit einen weiteren Meilenstein erreicht hat. Lest die offizielle Pressemitteilung, um mehr zu erfahren.
Hoy hemos anunciado mediante un comunicado de prensa oficial que World of Warcraft ha logrado otra meta histórica al alcanzar los 12 millones de suscriptores en todo el mundo.
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie auf der Webseite des Cabildo de Tenerife mehr zu seiner Organisation, z. B. dazu, wie die Ratsversammlung, Ältestenrat oder die leitenden Organe usw. organisiert sind. ES
Como se organizan los plenos, la junta de portavoces o sus órganos directivos, entre otros. ES
Sachgebiete: verlag politik handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Intel Unterschiede in Stärke verwandelt, indem das Unternehmen auf globale Diversität und Inklusion setzt, um eine integrative Belegschaft zu fördern. ES
Descubra cómo Intel está convirtiendo las diferencias en puntos fuertes centrándose en la diversidad y la integración globales para crear una plantilla más integrada. ES
Sachgebiete: politik personalwesen media    Korpustyp: Webseite
die Redaktion hat soeben erfahren, dass es in Wallonien einen weiteren gehörlosen Politiker (also nicht nur eine bloße Parteimitgliedschaft) geben soll. DE
Los editores han aprendido, que hay otros políticos sordos en Valonia (no sólo una mera afiliación al partido) para dar. DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
leider konnte die Redaktion bisher nicht erfahren, welcher der beiden GL-Bünde (Fevlado – Flanders oder Fédération Francophone des Sourds de Belgique (FFSB) – Wallonien) aus Belgien anwesend sein wird. DE
Por desgracia, los editores no pudieron encontrar hasta el momento, cuál de los dos GL-trastes (Fevlado – Flandes oder francófona Federación de Sordos Bélgica (FFSB) – Valonia) estará presente en Bélgica. DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dagegen liegt der Londoner Street-Style, wie wir im Gespräch mit acht echten Modefreaks erfahren haben, ganz weit vorn – warum das so ist? DE
En cambio, el estilo informal o street-style londinense está muy en boga, como hemos podido constatar al conversar con ocho auténticos freaks de la moda. DE
Sachgebiete: politik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Und sollten Sie nicht vorbei kommen können, dann können Sie alle Details zum Fortgang der Rennen über das offizielle Hashtag in Twitter erfahren: #challengemallorca2015.
Y si no puedes asistir al evento en persona, no te olvides que puedes seguir todos los detalles siguiendo en Twitter el hashtag oficial #challengemallorca2015.
Sachgebiete: tourismus handel politik    Korpustyp: Webseite
Aber es ist hart zu erfahren, dass einer der Männer den man gern bekommen hat, nun abgeschoben wird und man darf es ihm nicht sagen. EUR
Pero es difícil cuando sabes que un tipo que te cae bien se está yendo y tú no puedes decírselo. EUR
Sachgebiete: verlag religion politik    Korpustyp: Webseite
Seit den Protestkundgebungen vom 20. Juli hat Amnesty International vermehrt von Morddrohungen und anderweitigen Schikanen gegen MenschenrechtsverteidigerInnen erfahren, die von Mitgliedern der regierenden Demokratischen Fortschrittspartei ausgehen.
Desde las protestas del 20 de julio, Amnistía Internacional ha observado un aumento del número de casos de amenazas contra defensores y defensoras de los derechos humanos, incluidas amenazas de muerte, por parte de miembros del gobernante Partido Progresista Democrático.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie es an unserem sechsten weltweiten Berichtstag am 1. Juli, wenn die Distriktteams dem Kampagnenvorsitzenden Randy DeLay von ihrem Fundraising-Fortschritt berichten.
Averígüelo en el sexto Día de Informes Mundiales , el 1 de julio , cuando los equipos de distrito informen su progreso de recaudación al presidente de la campaña Randy DeLay.
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren sie aus erster Hand, wie Einwanderer sich an diesen neuen Lebenstil angepasst haben mit einer Tour, welche wir für sie organisieren können.
Primeramente heche un vistazo a cómo ellos establecieron un nuevo estilo de vida con un tour que nosotros podemos organizar para usted.
Sachgebiete: verlag e-commerce politik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über diese traumatische Zeit an der Gedenkstätte Berliner Mauer (www.berliner-mauer-gedenkstaette.de), einer Freiluftmuseumsanlage, in der das letzte Reststück der Berliner Mauer zu sehen ist.
Conozca más acerca de aquellas décadas traumáticas en el Monumento al Muro de Berlín (www.berliner-mauer-gedenkstaette.de), un museo al aire libre que conserva la última pieza que queda del muro.
Sachgebiete: tourismus politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kommen sie auf unseren Stand S2D30 im Deutschen Pavillion und erfahren sie Neuigkeiten zu unseren Produkten. Ihr Netzwerk kann mit den richtigen Produkten effektiver gestaltet werden.
Visítenos en el pabellón de Alemania S2D30 e infórmese sobre nuestros productos más recientes dedicados a un funcionamiento más seguro y eficiente de las redes e instalaciones eléctricas.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation politik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie auf unserer Website, wie Sie als gut ausgebildete Fachkraft erfolgreich Ihren Weg nach Deutschland gestalten können – und warum es sich lohnt, in Deutschland zu leben und zu arbeiten. DE
A través de nuestro sitio web descubrirá cómo desarrollar con éxito su camino hacia Alemania como profesional altamente calificado -y porqué vale la pena trabajar y vivir en Alemania. DE
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wenn Jugendliche heute im Rahmen des Erasmusprogramms verreisen, gibt es für sie keine Grenzen mehr, und sie können in aller Deutlichkeit erfahren, wie nahe sich die Europäer sind und wie sehr ihre Interessen, ihre Hoffnungen und ihre Unsicherheiten sich gleichen. ES
Hoy, cualquier muchacho que viaje con el programa Erasmus ya no encontrará fronteras y tendrá una percepción clara de cuán próximos están los europeos, cuán semejantes son sus intereses, sus expectativas, sus inseguridades. ES
Sachgebiete: astrologie politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
In der Amtszeit von Ministerpräsident Wen Jiabao, für den dies das zehnte und letzte Gipfeltreffen mit den europäischen Spitzenpolitikern sei, hätten die Beziehungen zwischen der EU und China einen großen Aufschwung erfahren. ES
Las relaciones entre la UE y China se han desarrollado en gran medida bajo la presidencia del Sr. Wen, para quien ésta ha sido la décima y última cumbre con líderes europeos. ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
2014 bietet den Bürgerinnen und Bürgern – insbesondere jungen Menschen – Gelegenheit, in Veranstaltungen und Workshops mehr darüber zu erfahren, wie sie sich in die demokratischen Entscheidungsprozesse der EU einbringen können. ES
El año 2014 constituye una oportunidad para que los ciudadanos, especialmente los jóvenes, participen en acontecimientos y talleres sobre el ejercicio de sus derechos en el proceso democrático de la UE. ES
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Gleichzeitig sollten bislang völlig ungenutzte sprachliche Ressourcen in unserer Gesellschaft (unterschiedliche Muttersprachen und andere in den Familien und Nachbarschaften gesprochene Sprachen) zum Beispiel durch die Entwicklung einer „persönlichen Adoptivsprache“ eine höhere Wertschätzung erfahren. ES
Al mismo tiempo, en nuestra sociedad existen recursos lingüísticos que no están explotados (otros idiomas maternos y otras lenguas que sólo se hablan en el hogar o en un barrio o zona específica) y que deberían valorarse más, por ejemplo, mediante el desarrollo de una “lengua personal adoptiva”. ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Wie kürzlich aus den Medien in Europa zu erfahren war, wurden in den letzten Wochen im District Amazonas Dutzende Indigene von Polizeieinheiten erschossen, weil sie eine Strasse blockiert hatten. AT
Según informaron los medios europeos, en los últimos días decenas de indígenas murieron por balas disparadas por unidades de policía porque habían bloqueado una carretera. AT
Sachgebiete: historie auto politik    Korpustyp: Webseite
Im Haus am Checkpoint Charlie (www.mauermuseum.de) erfahren Besucher über die Bedeutung des dramatischen Mauerfalls von 1989, der wie kein anderes Ereignis den Zusammenbruch der ehemaligen Sowjetunion und die Wiedervereinigung von Ost- und Westberlin symbolisiert.
Haus am Checkpoint Charlie (www.mauermuseum.de) se centra en la trascendencia de la dramática caída del Muro de Berlín en 1989, un hecho que señaló el fracaso de la Unión Soviética y la reunificación de Berlín Oriental y Occidental.
Sachgebiete: musik politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ich hatte die Gelegenheit, einen Vortrag zum Thema Joomla! User Gruppen zu halten und konnte mich während der gesamten Konferenz mit vielen JUG Organisatoren austauschen - einfach toll, zu erfahren, was alles gemacht wird.
Ruth Chhesley tuvo la oportunidad de explicar en una conferencia el proceso para convertirse en Grupo de Usuarios Joomla! y tuvo la oportunidad de compartir directamente con muchos organizadores de diferentes grupos de usuarios que se encontraban allí presentes.
Sachgebiete: luftfahrt politik media    Korpustyp: Webseite
Vor allem wäre die Begnadigung Alberto Fujimoris ein Schlag ins Gesicht all jener, die mit dem Urteil im April 2009 zumindest ein Minimum an Genugtuung für den Tod ihrer Lieben erfahren haben. DE
La indultación de Alberto Fujimori sería un golpe en la cara de todos aquellos que en abril del 2009 recibieron siquiera un mínimo de reparación por la muerte de sus queridos. DE
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über diese Spende und überlegen Sie, ob eine solche Art von Spende, die andere Spenden vergrößert oder andere Menschen zum Spenden auffordert, auch für Sie oder für Ihre Organisation das Richtige wäre.
Conozca más acerca de esta contribución y valore si una oportunidad de igualar o desafiar una contribución es lo apropiado para usted o su fundación.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die beste Möglichkeit, um offizielle Reaktionen und wichtige Themen zur Europawahl aus den sozialen Medien zu erfahren, ist unser Europawahl-Blog. Dort werden während der vier Wahltage Informationen rund um #EP2014 veröffentlicht. ES
La mejor manera de seguir durante estos cuatro días el desarrollo de los acontecimientos, las reacciones oficiales y los temas que marcan tendencia en las redes sociales es consultar nuestra página especial en Tumblr. ES
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Beide befürworteten nicht nur Díaz Ausführungen, sondern wiesen auch darauf hin, dass diejenigen, die sich im Rahmen einer Gewerkschaft besonders für die Rechte der Arbeitnehmer einsetzten, Repressalien von Seiten ihrer Arbeitgeber erfahren würden. DE
Ambos no solamente afirmaron sus observaciones, sino también apuntaron al hecho de que aquellos que participan activamente en un sindicato, sufren represalias por parte de sus empleadores. DE
Sachgebiete: handel politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die riesigen Rohstoffvorkommen, über die die Vereinigten Staaten verfügen, zeigen sich durch den Pluto im zweiten Haus des Landeshoroskops, und möglicherweise erfahren diese nun größeren Respekt und mehr Pflege als jemals zuvor.
Los enormes recursos disponibles en los Estado Unidos están reflejados por Plutón en la casa 2 de la carta nacional y es posible que se los aborde con mayor respeto y cuidado que nunca.
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Heute erfahren Studenten der Princeton University, wie sie Zugang zu Stipendien fürs Studium bekommen, um nicht kellnern zu müssen und wie sie bald darauf die besten Job-Angebote an Land ziehen. DE
Hoy los nuevos estudiantes de la Universidad de Princeton serán informados sobre cómo acceder a becas de estudio sin tener que prestar servicio en la cafetería, lo que les permitirá después conseguir las mejores ofertas de empleo. DE
Sachgebiete: verlag schule politik    Korpustyp: Webseite