(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
kadampa
9
gaylovespirit
7
mimi
7
eufic
4
aroencyclopaedia
2
atlantotec
2
dorn-methode-therapie
2
emcell
2
europa
2
restylane
2
3d-sexgames
1
alta-klinik
1
amication
1
astro
1
beautiful-wigs
1
bellicon
1
bellona
1
dermis
1
dhamma
1
dior
1
edarling
1
freundeskreis-matthias-hoffmann
1
google
1
hdyo
1
hhp
1
ivf-spain
1
lesmigras
1
lifewave
1
netmoms
1
pharmatheke-europe
1
scientology
1
sonador
1
straumann
1
supersmart
1
survivalinternational
1
tharpa
1
unicef
1
universes-in-universe
1
vitanovaclinic
1
whohub
1
wineinmoderation
1
Sachgebiete
[ psychologie ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| erfahren | . . . . . |
[ADJ/ADV]
| erfahren | . . . . . |
[Weiteres]
| erfahren | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| erfahren | . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| erfahrener Forscher | . |
| einen Säumniszuschlag erfahren | . |
| wenig erfahrener Pilot | . . |
| einen Verlust erfahren | . . |
70 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"
237 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Erfahren Sie alles Wichtige über die „Big 5“ der Persönlichkeitspsychologie:
ES
Descubra las claves acerca de las cinco principales dimensiones de la personalidad:
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Das ist die grundlegende Ursache dafür, daß wir Leiden erfahren.
Esta es la razón principal por la que experimentamos sufrimiento.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Auf diese Weise erfahren wir Transformation und Wachstum.
De esta manera experimentamos transformación y crecimiento.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In dieser unmittelbaren Präsenz erfahren wir einen offenen Bewusstseinszustand.
En esta presencia experimentamos un estado en el que nuestra conciencia se abre.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir glauben, dass Personen, die Gewalt erfahren haben, letztendlich selbst am besten wissen, was sie brauchen.
DE
Creemos que las personas que han vivido la violencia saben mejor que nadie lo que necesitan y ellas mismas deben elegir el camino que mejor se adapte a sus necesidades.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie schule
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr zu den Vorteilen von Zahnersatz durch ein Zahnimplantat.
ES
Infórmese adecuadamente de las ventajas que le brinda la sustitución de dientes por implantes dentales.
ES
Sachgebiete:
psychologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie hier, wie die Atlaskorrektur Migräne, Schleudertrauma, Rückenschmerzen und Dutzende weiterer Beschwerden lösen kann.
¡Nada más y nada menos! La realineación de la primera vértebra cervical (o Atlas) puede resolver migrañas, latigazo cervical, dolores cervicales, dolor de espalda y decenas de otros problemas
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dabei kann der Arzt einen Prostatakrebs im fortgeschrittenen Stadium vermuten, wenn er sehr erfahren ist.
ES
Sin embargo, si se sospecha que hay que determinar la causa de una zona sospechosa en la próstata, el análisis patológico del tejido es decisivo.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Lesen Sie dieses Buch, um zu erfahren, wie man Freunde gewinnen und die Freundschaft pflegen kann.
PL
Léelo y entérate de cómo conseguir amigos y cuidar una amistad.
PL
Sachgebiete:
verlag psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Sie werden erfahren, wie Restylane sicher zur Erfüllung Ihrer Wünsche angewendet werden kann.
Te darás cuenta de cómo Restylane puede ayudarte de manera sgura para cumplir tus expectativas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sie spielen das Spiel als David, der ein Fachmann und ein erfahrener erotischen Masseur ist.
Usted juega el juego como David, que es un profesional y un masajista erótica especializada.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie hier, wie die Atlaskorrektur Migräne, Schleudertrauma, Rückenschmerzen und Dutzende weiterer Beschwerden lösen kann.
La realineación de la primera vértebra cervical (o Atlas) puede resolver migrañas, latigazo cervical, dolores cervicales, dolor de espalda y decenas de otros problemas
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Auch nach der Behandlung erhalten die Patienten spezifische Eigenübungen und erfahren so die aktive Selbständigkeit.
DE
Asimismo, luego del tratamiento, al paciente se le indican autoejercicios específicos. De esta forma se percata de su autonomía activa.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nach zwei Wochen hat Natalja Klimowa erfahren, dass eine der Leihmütter schwanger wurde.
RU
Dos semanas más tarde Natalia supo que una de las madres de alquiler estaba gestando a su nieto.
RU
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Hier erfahren Sie mehr zu Viagra und Cialis Wirkung und Nebenwirkungen.
Comparación de Viagra y Cialis, su actividad y efectos secundarios en comparación.
Sachgebiete:
psychologie astrologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Menschen mit Rückenschmerzen erfahren das Schwingen als entspannende und schmerzlösende Trainingsart.
Las personas con dolores de espalda experimentan la oscilación como una forma de ejercicio relajante que alivia el dolor.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Über Restylane hatte ich etwas gelesen und über eine Bekannte von deren Behandlung mit Restylane erfahren.
Había leído acerca de Restylane y tenía una conocida que se sometió al tratamiento Restylane.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nachdem er über unsere Reise nach Kiew erfahren hatte, geriet er in Besorgnis.
Su preocupación aumento, cuando había comprendido que yo intento ir a Kiev.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir besuchten Memphis, Staat Tennessee, um mehr über die Zellentherapie zu erfahren.
Fuimos a Memfis, estado de Tenessi, para enterarnos más de la terapia celular.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Im Selbstlieberitual verwöhnen wir uns selbst und erfahren Selbstakzeptanz und wirklichen Kontakt mit uns selbst.
nos dedicamos a nosotros amor, aceptación y compasión estableciendo un profundo contacto con nosotros mismos
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Grenzen erfahren, Grenzen respektieren und Grenzen erweitern, dies wollen wir spielerisch gemeinsam erleben!
Juntos y de forma lúdica nos embarcamos a explorar límites, respetarlos y ampliarlos.
Sachgebiete:
psychologie astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Auch die Spenderinnen haben keine Möglichkeit die Identität des Kindes zu erfahren.
Hay un límite para el número de niños nacidos de un donante.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Erfahren Sie mehr über die Teilnahme der Universität Gent am Bibliotheksprogramm [in Niederländisch].
Tras evaluar adecuadamente esta participación limitada, esperamos colaborar más ampliamente en el futuro".
Sachgebiete:
kunst psychologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Frauen sind häufiger als Männer betroffen, aber erfahren in der Regel einen weniger schweren Verlauf der Erkrankung.
Es más frecuente en las mujeres que en los hombres, aunque en ellas el desarrollo de la enfermedad suele ser menos severo.
Sachgebiete:
psychologie medizin media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sie werden von der Kraft der Illlusion getäuscht werden und unaufhörlich das Aufsteigen von zwanghaftem Verlangen erfahren.
Estarán engañados por la ilusión y experimentarán el surgir de características obsesivas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir erfahren dabei, wie wir mit anderen verknüpft sind, sowohl in der Gruppe, als auch in der Natur.
Vemos cómo nos relacionamos en el grupo y con la naturaleza.
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Er meint, dass er hier die Bedeutung von Zuneigung und Geborgenheit, der Umwelt und der Arbeit erfahren hat.
Aquí tiene mucho más soporte escolar y ha descubierto la importancia de cosas como amor, el mundo natural y el trabajo.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
In dieser Reportage erfahren sie einige grundlegende Informationen zu diesem Thema, egal ob sie sich später für eine Kunsthaarperücke oder eine Echthaarperücke entscheiden.
Este reportaje le dará algunas informaciones básicas sobre este tema, no importa si usted va a elegir una peluca sintética o una peluca de cabello real.
Sachgebiete:
film astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Wir nehmen einander auch im Konflikt wahr, wir erfahren auch im Konflikt, wer der andere nach seinem Selbstverständnis ist. Solch grundlegende Empathie gehört zum erziehungsfreien Alltag.
DE
Se perciben mutuamente, experimentan también durante conflictos, también al triunfar y también en el fracaso, quién es el otro bajo su propia autoconcepción.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Spende umfasste Aeon-Pflaster (zum Stressabbau), IceWave-Pflaster (zur Schmerzlinderung) und Silent Night-Pflaster (für besseres Durchschlafen). So erfahren Veteranen auf schnelle und natürliche Weise gesundheitliche Verbesserungen.
La donación incluyó parches Aeon (para aliviar el estrés), parches IceWave (para aliviar el dolor) y parches Silent Nights (para un sueño más reparador) que aportaron beneficios rápidos y naturales a la salud de los veteranos.
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Dies kann der Patient mit seinen eigenen Augen und mit seiner Körperwahrnehmung erfahren und versteht so den Sinn der Eigenübungen besser.
DE
Esto lo puede verificar el paciente con sus propios ojos y su percepción corporal y, comprenderá mejor el sentido de sus autoejercicios.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie sport
Korpustyp:
Webseite
Hier können Paare mit Kinderwunsch erfahren, welche Theorien einen Einfluss auf das Geschlecht des Babys versprechen und was wirklich das Geschlecht Deines Babys bestimmt.
ES
Hay un montón de teorías acerca de las influencias en el sexo del bebé. ¿Quién determina el sexo? ¿Puede escogerse niño o niña? Te lo contamos en este artículo.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ernährung Gesunde Ernährung Erfahren Sie, welche Lebensmittel für eine gesunde Ernährung wichtig sind und an welchen Grundprinzipien Sie sich orientieren können!…
Nutrición Dieta saludable Aprenda qué alimentos son importantes para una dieta sana y con qué principios puede consultar!…
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Personen, die in ihrem Leben einer großen Kontrolle unterliegen, sich eingesperrt fühlen und einen Flugtraum erfahren, haben den unterbewussten Wunsch einer absoluten Losgelöstheit der bestehenden sozialen Bande.
En persona, el papel en sus vidas están bajo una gran Cont sentirse encarcelado y un sueno de vuelo que ir, tener el deseo subconsciente de un desprendimiento absoluto de los lazos sociales existentes.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
wie vorbeugen? Haben Sie Angst an einer postnatalen Depression zu erkranken? Hier erfahren Sie, wie Sie das Risiko minimieren und Depressionen verhindern können.
cómo prevenir ?Tiene que sufrir la ansiedad de la depresión post-natal Descubra cómo usted puede minimizar el riesgo y prevenir la depresión. & Raquo;
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Üben wir geduldig auf diese Weise, werden unsere ablenkenden Gedanken allmählich nachlassen und wir werden ein Gefühl von innerem Frieden und Entspannung erfahren.
Si practicamos de este modo con paciencia, nuestras distracciones irán disminuyendo y experimentaremos una sensación de serenidad y relajación.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn das Klare Licht des Todes aufhört, erfahren wir die Stadien des Zwischenzustandes oder Bardos auf tibetisch, der ein traumähnlicher Zustand ist und zwischen Tod und Wiedergeburt auftritt.
Cuando la luz clara de la muerte cesa, experimentamos las etapas del estado intermedio o bardo en tibetano, que es como un estado onírico que ocurre entre la muerte y el renacimiento.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wir reisen vielleicht in prächtige Länder, treffen schöne oder erschreckende Menschen, üben die verschiedensten Tätigkeiten aus und erfahren infolgedessen großes Vergnügen oder Leiden und Schmerz.
Algunas veces viajamos a tierras lejanas, nos encontramos con personas hermosas o con seres aterradores, realizamos diferentes actividades y, como resultado, sentimos placer o sufrimiento y dolor.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Dann begreifen wir augenblicklich ohne jeden Zweifel, dass die Welt, die wir in unserem Traum erfahren haben, täuschend war und unserem Geist bloß erschienen ist.
La única manera de darnos cuenta de que estamos soñando es despertarnos, puesto que entonces comprobamos de inmediato y sin lugar a dudas que el mundo que experimentábamos en nuestro sueño era una ilusión y una mera apariencia en nuestra mente.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir Leerheit einmal realisiert haben, sehen wir klar und ohne jeden Zweifel, dass die Welt, wie wir sie zuvor erfahren haben, täuschend und falsch war.
Cuando comprendemos la vacuidad vemos con claridad y certeza que el mundo que experimentamos es ilusorio y falso.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Unser Karma oder unsere Handlungen sind dafür verantwortlich, daß wir in dieser unreinen, verschmutzten Welt geboren wurden und so viele Schwierigkeiten und Probleme erfahren.
Como resultado de nuestras acciones o karma, renacemos en este mundo impuro y contaminado y tenemos problemas y dificultades sin cesar.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wir erfahren den endlosen Kreislauf des Leidens, weil die Basis der Zuschreibung unseres Ichs durch das Gift der am Selbst festhaltenden Unwissenheit verunreinigt ist.
Puesto que las bases de designación de nuestro yo están contaminadas por el veneno de la ignorancia del aferramiento propio, experimentamos el interminable ciclo del sufrimiento.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mögen dadurch die Ehrenhaften und Weisen, die den Pfad in den Abgrund vermeiden, das große Glück erfahren im ekstatischen Garten der Befreiung zu ruhen.
Que al hacer esto, los honorables y los sabios que evitan el sendero al precipicio, tengan la buena fortuna de encontrar descanso en el jardín extático de la liberación.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Wir sind dann nicht mehr mit unserer Gedankenmaschine identifiziert, sondern präsent in dem, was wir tun oder in dem, was wir gerade erfahren.
Entonces llegamos a un estado en el que ya no nos identificamos con nuestro pensamiento, sino que estamos presentes en lo que estamos haciendo o experimentando.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dies schafft die Möglichkeit, nach und nach im Umgang mit der Sexualität freier, unbefangener und lustvoller umzugehen und die spirituelle Dimension in der Sexualität zu erfahren.
Paso a paso conseguirás vivir una sexualidad más libre, desinhibido y abierto al placer; y cada vez te será más fácil acceder a la dimensión espiritual del sexo.
Sachgebiete:
psychologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Boykottieren Sie eine Marke, wenn Sie erfahren, dass zur Herstellung Kinder aus der Dritten Welt arbeiten müssen, oder die Umwelt verschmutzt wird?
¿Boicoteas una marca si te enteras que emplea a niños en el tercer mundo o que daña el ambiente?
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Manche hatten in der Vergangenheit wahrscheinlich Kontakt zu Siedlern und haben sich vor der Gewalt zurückgezogen die sie dabei erfahren haben.
Puede que varios hayan estado en contacto con la sociedad colonizadora, incluso en siglos pasados, y que luego se retrajeran debido a la violencia que se generó.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Hierdurch werden alltägliche Handlungsabläufe im wahren Sinne des Wortes wieder erfahren, d.h. begriffen, spürbar, vertrauter; selbständiges Handeln wird möglich und ein Lernprozeß beginnt.
DE
A partir de eso, las rutinas diarias pueden ser experimentadas en el verdadero sentido de su significado, esto es, son captadas, sentidas, se vuelven familiares, la acción independiente se hace posible y comienza un proceso de aprendizaje.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie sport
Korpustyp:
Webseite
In diesem Teil der Website lernen Sie die Grundlagen der Dianetik kennen. Sie erfahren, wie Dianetik funktioniert und was das Ziel der Dianetik ist, und erlangen Verstehen über den Zustand „Clear“.
ES
En esta porción de la Web, te familiarizarás con los conceptos básicos de Dianética y cómo funciona, la meta de Dianética y una comprensión del estado de “Clear”.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Die Herausforderung mag riesig erscheinen, doch letzten Endes wird das Ziel erreichbar sein. Auch wenn bestimmte Kulturen mehr alkoholbedingte Probleme erfahren als andere, so besteht die allgemeine soziale Norm in Europa in einem moderaten, problemfreien Konsum.
ES
Si bien el reto puede parecer enorme, es posible alcanzar el objetivo final, porque a pesar de que algunas culturas tengan más problemas causados por el alcohol que otras, la norma social general de Europa no deja de ser unos hábitos de consumo sin problemas y con moderación.
ES
Sachgebiete:
psychologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Die unabhängigen, freiheitsliebenden, expansiven, wahrheitssuchenden Qualitäten des Zeichens Schütze zeigen sich deutlich im amerikanischen Mythos, Stil und Selbstbild, und gerade dieses Image wird zur Zeit der Jahrtausendwende und in den darauf folgenden Jahren am wahrscheinlichsten eine Wandlung erfahren.
Las cualidades de independencia, amor a la libertad, expansión y búsqueda de la verdad de Sagitario, son evidentes en el mito Americano, su estilo, su auto imagen y es esta imagen en particular que, posiblemente, quede transformada a lo largo del milenio y después.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Indem wir die schmerzhaften Gefühle annehmen, ohne uns an sie zu klammern, werden die negativen karmischen Potentiale, aus denen sie entstanden sind, gereinigt, und wir werden dieses Karma nie wieder erfahren müssen.
Si aceptamos las sensaciones desagradables con paciencia y no nos aferramos a ellas, purificaremos el potencial kármico del que surgieron y no tendremos que volver a experimentarlas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Unter den Einschätzungen, nach 30 Tagen Kur, waren 93% der Versuchspersonen sehr zufrieden mit den erzielten Ergebnissen und 81% der Personen haben ihre Haut gebräunter, hydratierter, straffer und mit einem frischeren Teint erfahren.
Entre las valoraciones, al cabo de 30 días de cura, el 93% de las personas estaban muy satisfechas de los resultados obtenidos y 81 % de las personas han visto su piel más coloreada, más hidratada, más firme y con un tinte más resplandeciente.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir beispielsweise über Mitgefühl meditieren, beginnen wir damit, dass wir über die vielfältigen Leiden, die von Lebewesen erfahren werden, nachdenken, bis ein starkes Gefühl von Mitgefühl in unserem Herzen entsteht.
Por ejemplo, para meditar en la compasión, comenzamos reflexionando sobre los diversos sufrimientos de los seres sintientes hasta que sintamos una intensa compasión por ellos.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Durch diesen Prozess hat die Familie eine Veränderung ihrer Sicht der eigenen zwischenmenschlichen und familiären Beziehungen erfahren, und meine Auffassung darüber, was es bedeutet, Kunst zu machen, und was die Kunst im allgemeinen ist, hat sich gewandelt.
DE
A través de este proceso, ellos experimentaron una transformación en su visión de sus relaciones interpersonales y familiares y yo una transformación respecto de lo que es hacer arte y del arte en general.
DE
Sachgebiete:
film psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dabei liegt der Schwerpunkt auf der engen Wechselbeziehung zwischen Körper und Geist, die durch trainierte, auf die körperlichen Empfindungen gerichtete Achtsamkeit auf direktem Wege erfahren werden kann. Diese Empfindungen bestimmen das Leben des Körpers, beeinflussen einander im ständigen Wechselspiel und konditionieren den Geist.
Se concentra en la profunda interconexión entre mente y cuerpo, la cual puede ser experimentada de manera directa, por medio de la atención disciplinada dirigida a las sensaciones físicas que forman la vida del cuerpo, y que continuamente se interconectan con la vida de la mente y la condicionan.
Sachgebiete:
psychologie astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite