linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . experimentar 452 . . .
[ADJ/ADV]
erfahren experimentado 796 . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren aprender 321 conocer 336 información 513 experiencia 160 ver 101 sabrá 79 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

87 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erfahren Sie mehr über die Mitgliedschaft
Descubra las ventajas de ser miembro
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Dort erfahren Sie die genauen Kurstermine. DE
Allí encontrará las fechas exactas de los cursos. DE
Sachgebiete: schule universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Oder sie erfahren, wie man mit Sprache Konflikte lösen kann. EUR
Asimismo aprenden como resolver conflictos a través del habla. EUR
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Freiwillige über Ihre Mitarbeit bei PEOI denken.
Lea lo que los voluntarios opinan de su contribución a la PEOI.
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Hier könnt ihr mehr über das Thema des Monats erfahren. ES
¡Eche un vistazo al tema de este mes aquí! ES
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: EU Webseite
Erfahren Sie viel mehr über anderen Kulturen und Geschichten! DE
¡Aprenda mucho más sobre otras culturas e historias! DE
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier mehr zur Sicherheit auf Panfu. ES
Descubra más aquí acerca de la seguridad en Panfu. ES
Sachgebiete: verlag schule internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, was Kinder und Eltern über Panfu sagen. ES
Sepa qué opinan padres y niños sobre Panfu. ES
Sachgebiete: verlag schule internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Arbeitsbereiche von UNICEF. ES
Post de Ted Chaiban, director del programa de Emergencias de UNICEF. ES
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
Die DICTATOR Website hat ein komplettes "Facelifting" erfahren. DE
La página web DICTATOR se sometió a un lifting completo. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Suchen sie eine erfahrene und kompetente betreuung für ihre kinder? ES
Busco un profesor particular para contabilidad avanzada y práctica tributaria. ES
Sachgebiete: verlag schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Eurovia ES
empleo en Madrid, Madrid ES
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Die Arbeitsatmosphäre war die beste, die ich jemals erfahren habe.
Hay que animar a los investigadores a que participen.
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Neben der Vermittlung von Sprachkompetenz wird Ihr Kind ein Leben in zwei Kulturen erfahren.
Además de la enseñanza de idiomas, su hijo aprenderá a desenvolverse en diferentes culturas.
Sachgebiete: film verlag schule    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie die einzelnen physikalischen Prinzipien am eigenen Leib erfahren.
Aquí los visitantes pueden probar por sí mismos los diferentes principios de la física.
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, was Studenten über ein Studium bei PEOI denken.
Lea que piensan acerca de estudiar en la PEOI. Do regí­strese.
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Der von Kindern mit Migrationshintergrund erfahrene Bildungsnachteil hängt mit einer Reihe von Faktoren zusammen. ES
Las desventajas educativas que sufren los niños de origen inmigrante se deben a varios factores. ES
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
In der Regel erfahren Sie nach 7 bis 10 Werktagen, wie Ihre Beurteilung gelaufen ist.
Normalmente tendrá noticias sobre su evaluación en un plazo de entre 7 y 10 días hábiles.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Durch Bonusspiele, individuelle Leistungsanpassung und kurze Lerneinheiten erfahren Grundschüler eine gesteigerte Leistungsmotivation. ES
Juegos de bonificación, adaptación individual a las capacidades y ejercicios cortos para que los estudiantes de primaria estén cada vez más motivados. ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie alles Wichtige über die deutsche Rechtsordnung, Geschichte und Kultur.
Aquí conocerá lo más importante sobre el ordenamiento jurídico, la historia y la cultura alemanas.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie alles Wichtige über die deutsche Rechtsordnung, Geschichte und Kultur.
Aquí conocerá los aspectos más importantes sobre el ordenamiento jurídico, la historia y la cultura alemanas.
Sachgebiete: kunst verlag schule    Korpustyp: Webseite
Wir glauben, dass Personen, die Gewalt erfahren haben, letztendlich selbst am besten wissen, was sie brauchen. DE
Creemos que las personas que han vivido la violencia saben mejor que nadie lo que necesitan y ellas mismas deben elegir el camino que mejor se adapte a sus necesidades. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
Bitte wählen Sie im Menü die gewünschte Kursstufe. Dort erfahren Sie die genauen Kurstermine. DE
Por favor, elija en el menú el nivel deseado y accederá al calendario de los cursos. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Kinder erfahren Mehrsprachigkeit heute eher als Normalität und spüren, dass Sprachenlernen nützlich ist. DE
Los niños de hoy viven el multilingüísmo más bien como algo normal y perciben el aprendizaje de idiomas como útil. DE
Sachgebiete: schule sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren wie es funktioniert und wie Sie davon profitieren können.
verás cómo funciona y para qué puede servirte.
Sachgebiete: verlag schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Einen individuellen Termin für Ihren Einstufungstest und Ihr Beratungsgespräch erfahren Sie im Deutschkursbüro. DE
Una cita individual para la prueba de nivel y para la consulta personal puede hacerla en nuestra oficina. DE
Sachgebiete: verlag schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Man hatte erfahren wie es sich anfühlt, dieses „Geben ist seliger denn nehmen“.
Se pudo sentir cómo es ese "más bienaventurado es dar que recibir".
Sachgebiete: religion schule media    Korpustyp: Webseite
für die Ungläubigen, diejenigen, die die Liebe Gottes noch nicht erfahren haben.
orar por los no creyentes – aquellos que no han conocido el amor de Dios.
Sachgebiete: religion schule media    Korpustyp: Webseite
In jedem Fall erfahren Sie ganz nebenbei etwas über Land und Leute und gewinnen neue Freunde. DE
En cualquier caso, usted aprenderá cosas sobre el país y la gente, además de hacer nuevos amigos. DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Lade die Airbnb-App herunter, um mehr über Gastfreundschaft zu erfahren. ES
Descarga la aplicación de Airbnb para leer más sobre la importancia de la hospitalidad. ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Lade die Airbnb-App herunter, um mehr über die Kunst und Wissenschaft der Gastfreundschaft zu erfahren. ES
Descárgate la app de Airbnb e infórmate sobre el arte de la Hospitalidad y su ciencia. ES
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Kinderrechte und die UN-Konvention: 25 Jahre Kinderrechte: ES
PRIMER PLANO 25 años de derechos de los niños: ES
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
ERGO Magazin Offenheit und Transparenz erfahren Sie auch in unseren hausinternen Publikationen.
ERGO Revista La apertura y la transparencia, averigüe en nuestras publicaciones internas.
Sachgebiete: film astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Teilen Sie es einfach unserem Büro mit, dann erfahren Sie die Termine für Anfänger. DE
Pregunta en nuestra oficina por los cursos para principiantes DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Unterwegs zwischen Deutschland und Spanien – erfahren Sie mehr zu aktuellen Themen aus Kultur und Gesellschaft. DE
De camino entre Alemania y España: conozca más sobre temáticas actuales de la cultura y la sociedad. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Beim gemeinsamen Spielen, Singen oder über Bewegungsangebote erfahren Kinder, wie Sprache funktioniert. DE
Los niños comprenden cómo funciona el idioma jugando y cantando juntos o moviéndose. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie die Offizielle Website von Montenmedio Golf und erfahren es weiter verbreitet.
Visite la web oficial de Montenmedio Golf y conózcala más ampliamente.
Sachgebiete: geografie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Hygieneset für Familien Klicken Sie auf das Bild und erfahren Sie mehr
Haga clic en las imágenes pequeñas para ampliarlas a un tamaño mayor.
Sachgebiete: religion schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den ESF – was er tut, auf welche Weise er hilft und wem seine Unterstützung zugute kommt. ES
Conozca el FSE: qué hace, qué clase de ayuda ofrece y quiénes se benefician de él. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit schule weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Mit Reportagen reist DE darüber hinaus in zwei Städte, in denen die Menschenrechte eine ganz besondere Bedeutung erfahren: DE
DE ofrece además reportajes sobre dos ciudades en las que los derechos humanos poseen una particular importancia: DE
Sachgebiete: schule media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Unser erfahrenes Team besitzt wirklich alles, um Ihre Feier bis ins letzte Detail zu einem einzigartigen Erlebnis zu machen.
Nuestro equipo está sumamente preparado para cuidar hasta el último detalle en tu celebración.
Sachgebiete: verlag e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Besonders hat mir der Kochabend gefallen – wir alle haben viel gelacht und viel über die deutsche Koch- & Esskultur erfahren. DE
Lo que más me ha gustado ha sido la velada culinaria - nos hemos reído un montón y hemos aprendido mucho sobre la cultura culinaria y gastronómica alemana. DE
Sachgebiete: verlag astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Die Jugendlichen erfahren jedoch bei der Umsetzung dessen, was sie gelernt haben, nicht die nötige langfristige Unterstützung. EUR
Sin embargo, los jóvenes no reciben, a largo plazo, apoyo suficiente para poder llevar a cabo lo que han aprendido. EUR
Sachgebiete: schule personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren, wie man Briefe in deutscher Sprache schreibt, Formulare ausfüllt, telefoniert oder sich um eine Arbeitsstelle bewirbt. DE
Usted aprenderá a redactar cartas en alemán, a rellenar formularios, telefonear en este idioma o preparar y defender su presentación en una entrevista laboral. DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Nach Themen geordnet erfahren Sie mehr über Munich. Außerdem finden Sie einen Überblick über die Geschichte von München .
Además, presentamos toda la región por temas y ofrecemos un breve resumen de la historia de Múnich.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Nach Themen geordnet erfahren Sie mehr über Lausanne. Außerdem finden Sie einen Überblick über die Geschichte von Lausanne .
Además, presentamos toda la región por temas y ofrecemos un breve resumen de la historia de Lausana.
Sachgebiete: schule musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Das heißt, Lernende erfahren, auf welchem Niveau sie sprechen, verstehen, lesen und schreiben. Und welche Fortschritte sie machen. DE
Es decir, los estudiantes saben a qué nivel hablan, comprenden, leen y escriben, además de ser conscientes de los avances que hacen. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
„Während der Militärdiktatur in Chile gab das Stipendium die einmalige Chance, ins Ausland zu reisen und dort Demokratie zu erfahren.“ DE
Durante la dictadura en Chile esa beca les dió a jovenes chilenos la oportunidad única de viajar al extranjero y vivir la democracia. DE
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Nur wenn sich Menschen mit all ihren Unterschieden respektvoll begegnen, wenn sie Offenheit und Interesse erfahren, kann Integration gelingen. DE
La integración solo se puede lograr cuando las personas se tratan con respeto, cuando se tiene un espíritu abierto e interés. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
So bin ich als gebürtiger Münsteraner zwar auch westfälisch geprägt, habe während meiner Spanienaufenthalte aber immer wieder südländische Einflüsse erfahren. ES
Así, como natural de Münster, tengo la impronta propia de Westfalia, pero durante mis estancias en España no he cesado de recibir influencias mediterráneas. ES
Sachgebiete: schule sport jagd    Korpustyp: Webseite
Oder erfahren Sie mehr über die Reisemöglichkeiten im Umfeld von Hotel Panorama mit unserem Angebot zur Ferienregion Costa Brava - Costa Dorada - Katalonien.
Más fotos disponibles en las páginas de Zoover España, Cataluña (Costa Brava y Costa Dorada) y L'Estartit.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Mitglieder und Angehörige der Hochschule sollen Wertschätzung und Förderung erfahren unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer Herkunft, Religion, Weltanschauung, körperlicher Verfasstheit, sexueller Orientierung und Identität. DE
Para los miembros y familiares de la Escuela Superior de Música Carl Maria von Weber de Dresde el aprecio de los valores y la promoción de cada individuo independientemente del sexo, nacionalidad, origen étnico, religión, ideología, aspecto físico, orientación sexual e identidad debe ser una nota fundamental. DE
Sachgebiete: astrologie geografie schule    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Moby Vincent Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Moby Lines Moby Vincent Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Moby Vincent y descubra cómo es estar a bordo del barco Moby Lines Moby Vincent con nuestra guía. ES
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Moby Tommy Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Moby Lines Moby Tommy Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Moby Tommy y descubra cómo es estar a bordo del barco Moby Lines Moby Tommy con nuestra guía. ES
Sachgebiete: schule musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Lesen Sie unsere Moby Freedom Fähre Bewertungen und erfahren Sie wie es an Bord der Moby Lines Moby Freedom Fähre ist. ES
Lea la reseña del ferry Moby Freedom y descubra cómo es estar a bordo del barco Moby Lines Moby Freedom con nuestra guía. ES
Sachgebiete: verlag schule musik    Korpustyp: Webseite
Die Lehrer der Chinesischkurse sind in der Erwachsenenbildung erfahrene Sprachpädagogen mit chinesischer Muttersprache, die das Sprachsystem meisterhaft beherrschen – einschließlich der Regeln für Kommunikation und Höflichkeit.
Nuestros profesores son nativos y profesionales de la enseñanza que se involucrarán contigo para que puedas aprovechar y disfrutar tu curso de chino comercial al máximo.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Der Workshop „Drama in der Deutschklasse“ macht es sich zum Ziel, die Sprache nicht nur zu lernen, sondern auch subjektiv zu erfahren und zu erleben. DE
El taller de "teatro en la clase de alemán" tiene un doble objetivo: por un lado, que los alumnos aprendan el idioma y, por otro, que experimenten con su uso y lo vivan de una forma subjetiva. DE
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Die Lernenden erfahren dabei Sprache in Handlungskontexten, wobei im Primarbereich zum Beispiel musisch-künstlerische Arbeitsgruppen und zusätzliche Sportkurse denkbar sind, die zum Beispiel von Muttersprachlern erteilt werden können. DE
Los alumnos experimentan la lengua en contextos de actuación, que en la escuela primaria pueden presentarse en grupos de trabajo sobre temas artísticos o musicales o en clases adicionales de deporte impartidas, por ejemplo, por hablantes nativos. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Doch scheint der Erfolg ganz ausgeblieben zu sein, wie wir aus einem Brief Pestalozzis, den er 8 Jahre später an den Pädagogen Peter Petersen schrieb, erfahren: DE
pero parece que no hubo ningún éxito, como sabemos por una carta que Pestalozzi, ocho años más tarde, escribió al pedagogo Peter Petersen: DE
Sachgebiete: astrologie schule media    Korpustyp: Webseite
Vom 5. bis 8. März 2015 organisiert der Hauptsitz ein Seminar, das sich mit der Figur und der Rolle des Ältesten, der erfahren im Gemeinschaftsleben ist, auseinandersetzt.
Del 5 al 8 de marzo de 2015, la Sede federal organiza un seminario que se centrará en la figura y el rol del anciano de vida comunitaria.
Sachgebiete: kunst religion schule    Korpustyp: Webseite
Sprechen Sie uns an, um zu erfahren, wie wir durch eine POS-Verkostung bei Ihnen den Umsatz mit unseren Markenprodukten nachhaltig steigern. DE
Comuníquense con nosotros para organizar una degustación y aumentar así a largo plazo la venta de nuestros productos de marca. DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule handel    Korpustyp: Webseite
Wer in diesem Dorf verweilt, bleibt nicht der außenstehende Betrachter, sondern erhält die Gelegenheit, eine fremde Lebensart von innen heraus zu erfahren.
Un visitante de este pueblo se transforma no sólo en un espectador, sino en parte de la comunidad.
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie lernen Deutschland kennen und erfahren das Wichtigste über die Gesetze und die Politik, die Kultur und die Geschichte Ihrer neuen Heimat. DE
Conocerá mejor Alemania y lo más importante de la legislación, política, cultura e historia de su nueva patria. DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ende Juni und Juli 2016 wird Sambia die Internationalität unserer Kongregation erfahren: die Provinzoberinnen von 14 verschiedenen Ländern werden sich in Sambia für diese wichtige Ereignis versammeln.
El los meses de Junio- Julio 2016, Zambia experimentará la internacionalidad de nuestra Congregación debido a que los líderes de nuestras Provincias de distintos países se reunirán en Zambia para este importante evento.
Sachgebiete: religion historie schule    Korpustyp: Webseite
Der Seminarleiter stellte zuerst Fragen, um zu erfahren, welche Beziehung die Teilnehmer zum Schreiben hatten und wie sie sich beim Vorlesen der eigenen Werke vor anderen fühlten.
El facilitador empezó preguntando a los participantes cómo se sentían escribiendo y cómo se sentían leyendo sus escritos frente a otros.
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: Webseite
Um die Wirkung einer Bio-Kosmo-Energie Behandlung grundsätzlich zu kennen ist es zuallererst am besten, eine Behandlung der Bio-Kosmo-Energie an sich selbst zu erfahren.
Para tener una buena idea sobre este tratamiento y su efecto hace sentido a dar el primer paso en recibirlo.
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Sprachenschule TANDEM München bietet Ihnen ein qualifiziertes, erfahrenes und freundliches Lehrer/innen-Team, das Sie beim Erlernen der Fremdsprache bestens unterstützen wird! DE
TANDEM Múnich pone a tu servicio un equipo de profesores altamente cualificados y muy motivados que te facilitarán el aprendizaje del idioma y la integración en la vida social y cultural de la ciudad. DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Anhand von alltagsbezogenen Texten und Dialogen lernen Sie in diesem Sprachkurs nicht nur effizient Deutsch, sondern erfahren auch einiges zum Thema Landeskunde und über das Leben in Deutschland. DE
Mediante textos y diálogos relacionados con la vida cotidiana, en este curso no solo aprenderá alemán de forma eficaz, sino que también conocerá la cultura, la civilización y la forma de vida alemanas. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
«Als ich erfahren habe, dass es eine Schule gibt, die Jugendliche aufnimmt, die das schulpflichtige Alter überschritten haben, habe ich mich sofort angemeldet. EUR
‟En cuanto me enteré de que una escuela aceptaba jóvenes que habían superado la edad de escolarización, fui a inscribirme. EUR
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Kinder- und Jugendhilfegesetz ist die Grundlage für viele Formen der Unterstützung und Hilfeleistung, die Kinder, Jugendliche und Eltern erfahren können. DE
La Ley de Bienestar del Niño es la base para muchas formas de apoyo y asistencia de las que niños, adolescentes y padres pueden disfrutar. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule media    Korpustyp: Webseite
Ich glaube das Sie hier am besten erfahren können, wie sehr die Gläubigen dieser, unserer modernen Welt Priester bedürfen - Verkünder der Geheimnisse Gottes.
En qué medida los creyentes de nuestro tiempo moderno necesitan al sacerdote – distribuidor de los misterios de Dios, pienso que en este lugar lo van a sentir de la mejor manera.
Sachgebiete: religion schule media    Korpustyp: Webseite
Schüler der 3. und 4. Klasse der weiterführenden Schule (ESO) besuchten die Einrichtungen von CETEBAL mit dem Ziel, mehr über Holz zu erfahren.
Visita de escolares de 3º y 4º de ESO en las instalaciones de CETEBAL, con el objetivo de acercarlos al mundo de la madera.
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Teilen Sie Ihre Mahlzeiten mit Ihren Gastgebern, üben Sie Ihr Englisch außerhalb der Englischkurse und erfahren Sie aus erster Hand mehr über die amerikanische Kultur.
Compartiendo las comidas con tus anfitriones todos los días, te beneficiarás del hecho de hablar en inglés en situaciones relajadas y naturales.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ob Ihr Beruf in Deutschland reglementiert ist, durch welche Ge­ setze er geregelt wird und an welche Stelle Sie sich zur Prüfung Ihrer Qualifikationen wenden müssen, erfahren Sie im Internet. DE
Puede consultar en Internet si su profesión está reglamentada en Alemania, cuáles son las leyes que la regulan y a qué organismo debe dirigirse para verificar sus cualificaciones. DE
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Heute erfahren Studenten der Princeton University, wie sie Zugang zu Stipendien fürs Studium bekommen, um nicht kellnern zu müssen und wie sie bald darauf die besten Job-Angebote an Land ziehen. DE
Hoy los nuevos estudiantes de la Universidad de Princeton serán informados sobre cómo acceder a becas de estudio sin tener que prestar servicio en la cafetería, lo que les permitirá después conseguir las mejores ofertas de empleo. DE
Sachgebiete: verlag schule politik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie auf unserer 1 1/2-stündigen Stadtrundfahrt mit unterhaltsamer Livemoderation in einem original Berliner Doppelstock ein umfassendes und eindrucksvolles Gesamtbild über die rund tausendjährige Geschichte von Nürnberg. DE
Disfrute de más de 1000 años de historia con gran confort en nuestro Bus original de dos pisos. Nuestro tour de dos horas con explicaciones en vivo ofrece una vista global de la historia de Núremberg. DE
Sachgebiete: schule musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Schülerinnen und Schüler erfahren hier neben geografischen Informationen auch welche Probleme Großstädte in Industrieländern im Vergleich zu den Metropolen der Entwicklungsländer haben, welche Auswirkungen der Verkehr auf die Umwelt hat oder wie es zu Klimaveränderungen kommt.
Los estudiantes, a más de la enseñanza clásica de geografía, aprenden también acerca de los problemas que tienen las grandes ciudades en los países desarrollados en comparación con las metrópolis de los países en vías de desarrollo en lo que se refiere a la influencia del tráfico en el medio ambiente o acerca del cambio climático.
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Geist Gottes hat uns, Schwestern und Brüder des Regulierten Dritten Ordens, nach Assisi gebracht, wo wir zusammen die Welt angeschaut haben, wie wir sie heute kennen und erfahren.
El Espíritu de Dios nos ha convocado a las hermanas y hermanos de la Tercera Orden Regular a Asis, donde hemos mirado juntos el mundo como lo conocemos y experimentamos hoy.
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Das Thema eurer Vollversammlung – »Familie und Zukunft Europas« – ist eine wichtige Gelegenheit, um gemeinsam darüber nachzudenken, wie die Familie als wertvolle Ressource für die pastorale Erneuerung Wertschätzung erfahren kann.
El tema de vuestra plenaria, «Familia y futuro de Europa», constituye una ocasión importante para reflexionar juntos sobre cómo valorizar a la familia en cuanto recurso inestimable para la renovación pastoral.
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Die Schüler sollen durch die Kampagne erfahren, wie Lebensmittel erzeugt werden und welche Stationen diese durchlaufen, bevor sie ihren Weg auf den Essenstisch finden, angefangen beim Anbau, über die Pflege bis und Ernte bishin zur Zubereitung.
Se les enseñará a los niños como se cultivan alimentos y por cuales estaciones pasan antes de estar listos para comer, desde la siembra, el cuidado de las plantas y la cosecha de diferentes especies vegetales hasta su preparación final.
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit schule    Korpustyp: Webseite
Wir folgen Fred, einem wohlerzogenen Frosch, und zwei Kindern, Lisa und Pedro, in ein Abenteuer. Mit ihnen zusammen erfahren wir alles über den Wasserkreislauf und wie man Wasser sparen kann. ES
Seguimos las aventuras de Fred, una rana muy culta, y de dos niños, Zoe y Pedro, que aprenden sobre el ciclo del agua y cómo conservarla. ES
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: EU Webseite
Ich denke, dass ich in diesen wenigen Stunden viel erfahren habe und ich danke noch einmal dafür, dass die Meetings nach unseren Prioritäten ausgerichtet wurden“, bestätigte einer der Lieferanten. DE
Estoy seguro de que he aprendido mucho en estas pocas horas y les agradezco de nuevo que hayan organizado las reuniones respectando nuestras prioridades”, como dijo uno de los fabricantes. DE
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite
Sara Allan leitet die Forschungsarbeiten der Stiftung zur Bewertung vielversprechender Bildungsmodelle. Daten müssen in größerem Umfang verfügbar gemacht und effizienter eingesetzt werden, damit Schülerinnen und Schüler mehr Unterstützung durch ihr Schulsystem erfahren.
Sara Allan encabeza la investigación de la Fundación para evaluar modelos prometedores de educación y se centra en mejorar la disponibilidad y la eficacia en el uso de datos para ayudar a los sistemas escolares a mejorar los resultados de los estudiantes.
Sachgebiete: medizin schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die neuere Geschichte der Oper beruht auf die Gründung, im Jahre 1983, des Opernorchesters, das sehr bald junge Musiker und erfahrene Dirigenten zusammengebracht hat, um Repertoire mit neuen Schaffungen, sowohl lyrisch wie auch symphonisch abwechseln zu lassen.
La reciente historia de esta ópera es de la creación ex nihilo en 1983 por la Orquesta de la Opera rápidamente asociado jóvenes instrumentista y sazonado líderes para cambiar el directorio y la creación de escritorios, lírico y sinfónico.
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
Die Studenten beschäftigen sich mit der Geografie unseres Landes und seiner Geschichte, studieren das politische System, die Bräuche und Sitten, erfahren interessante Informationen über die Kunst- und Kulturszene, sehen sich tschechische Filme an, lesen die Poesie tschechischer Autoren oder kochen tschechische Gerichte.
Se dedican a la geografía de nuestro país, su historia, estudian el sistema político local, costumbres y hábitos, aprenden informaciones interesantes del mundo del arte, miran películas checas, recitan poesía de autores checos o cocinan comida checa.
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Ziel dieser Initiative besteht darin, die junge Generation der zukünftigen Entscheidungsträger Lateinamerikas, die diese Hochschulen besuchen, einen engen Bezug zur Realität erfahren zu lassen. Auf diese Weise sollen sie den Herausforderungen der Zeit und des Kontinents, nämlich Ungerechtigkeit, Ungleichheit und Armut, gerecht werden. DE
El objetivo de la iniciativa es capacitar a la joven generación de futuros líderes de América Latina, que se forman en estas universidades, para contribuir en ampliar su percepción de la realidad de los países latinoamericanos para que de este modo puedan enfrentar los principales desafíos relacionados a la injusticia social, la desigualdad y la pobreza. DE
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
An jedem Ort werden Jugendliche die Besucher durch die Ausstellung führen. In einer zweitägigen Schulung erfahren sie zuvor etwas über den Inhalt und die Hintergründe der Ausstellung und lernen, wie sie die Thematik ihren Altersgenossen vermitteln und Gespräche darüber anregen können.
En cada sitio habrá visitas guiadas a cargo de jóvenes, que recibirán una formación de dos días para familiarizarse con el contenido y el trasfondo de la exposición, la manera de transmitir el contenido a sus compañeros de generación y el modo de lograr que puedan discutirse determinados temas.
Sachgebiete: schule politik media    Korpustyp: Webseite