linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren descubrir 661 experimentar 452 averiguar 244 . .
[ADJ/ADV]
erfahren experimentado 796 . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren aprender 321 información 513 experiencia 160 ver 101 saber 1.090
conocer 336 obtener 134 vea 63 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

erfahren saber
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Außerdem möchte ich Informationen über Orte zusammentragen und bearbeiten, die erhalten, verändert oder verbessert werden sollten. Natürlich möchte ich auch erfahren, welche Orte magisch und bezaubernd für einige Personen sind.
Recopilar y procesar información sobre aquellos lugares que deben de conservarse, los que hay que cambiar o mejorar… y por supuesto, también saber qué lugares son mágicos para algunas personas.
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Schaut euch das Video an, um noch mehr dazu zu erfahren!!
¡No te pierdas el vídeo para saber más!
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erfahren

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erfahren Sie mehr über das Festival.
Lee más acerca de la festival.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Episode 5 Newbaan: Jung, aber erfahren
Tráiler de Diggin’ In The Carts, episodio 5
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche Küchenchefs Lavazza bevorzugen.
Descubre qué chefs prefieren Lavazza.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In einem Gespräch haben wir mehr über Walter erfahren:
En esta entrevista hemos conocido a Walter más profundamente:
Sachgebiete: astrologie theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Möchten Sie ein Geheimnis über die Burgen in Großbritannien erfahren?
Te vamos a contar un secreto sobre los castillos británicos:
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Mode bedeutet es für ein Mädchen…
Aprenda lo que la moda es lo que significa para un…
Sachgebiete: theater jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die TAG Heuer Haute Horlogerie
Descubra más sobre la Alta Relojería de TAG Heuer
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Schau dir das Video an um mehr zu erfahren!
¡No te pierdas el vídeo!
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Auf der nächsten Blizzcon erfahren wir sicherlich mehr dazu.
En la próxima BlizzCon ciertamente aprendemos más.
Sachgebiete: theater raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Im nächsten Kapitel erfahren Sie mehr über unser Team
En el siguiente capítulo conocerá más sobre nuestro equipo
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Und hätte ich doch nie erfahren, was meine Rechenschaft ist!
y no hubiera conocido el resultado de mi juicio!
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Dabei erfahren wir nebenbei, dass Emilia für Dave schwärmt.
Sabremos entonces que Emilia está loca por Dave.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Wir erfahren, dass wir einen Brief samt Blumen benötigen.
Por ella sabremos que necesitaremos una carta y unas flores.
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hinter den einen stecken erfahrene Künstler, andere wiederum sind Debüts.
Algunos son obra de artistas consolidados;
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
In diesem Abschnitt kannst du mehr über jeden Klassenzweig erfahren.
Lee acerca de cada casta en esta sección.
Sachgebiete: mythologie theater internet    Korpustyp: Webseite
Wollen Sie etwas über antike chinesische Kunst erfahren?
¿Le interesa el arte chino antiguo?
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
[um mehr zu erfahren] Eine Beurteilung schreiben 2 Rom entdecken ES
Roma tiene tal riqueza que se necesita por lo menos una semana para descubrirla. ES
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was ich hinter den Kulissen höre.
Descubra lo que escucho entre bastidores.
Sachgebiete: luftfahrt musik theater    Korpustyp: Webseite
Im Ratgeber-Wiki erfahren sie, auf was sie beim Kauf von Produkten achten sollten. DE
El wiki guía que aprenden a lo que debe buscar al comprar productos. DE
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren, was besonders beliebt war und was verbessert werden könnte.
Lea qué gustó a los viajeros, qué les encantó y qué opinan que podría mejorarse.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Erfahrene Surfer und Nachwuchs stellen sich gemeinsam den Hochleistungs-Wellen der Mentawai Islands
Surfistas veteranos y juniorsse enfrentan juntos a las exigentes olas de las Islas Mentawai.
Sachgebiete: mythologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Ein wenig mehr könnt ihr in unserer neuen Ausgabe von Inside the MAGIX über sie erfahren.
Descubre más sobre Janine en esta entrega de la serie "Inside the MAGIX".
Sachgebiete: e-commerce theater internet    Korpustyp: Webseite
Inwiefern, und was wir dagegen tun können, erfahren Sie in diesem Beitrag. DE
¿Hasta qué punto, y lo que podemos hacer al respecto, usted aprenderá en este artículo . DE
Sachgebiete: theater politik media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie Geld sparen und kaufen zu ermäßigten Preisen IT
Aprenda cómo ahorrar dinero y comprar a precios rebajados IT
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
www.sconto.it Portal, das erfahren Sie, wie und wo zu kaufen, zu ermäßigten Preisen IT
www.sconto.it portal que le dice cómo y dónde comprar a precios rebajados IT
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Also schaut immer mal wieder auf diesem Blog vorbei – es wird noch viel zu erfahren geben!
No dejes de visitar el blog: ¡todavía queda mucho por llegar!
Sachgebiete: kunst radio theater    Korpustyp: Webseite
Auf meinem Blog könn ihr alles über Beauty Lifestyle und mein Leben erfahren.
Este blog ha sido creado para los jovenes de la Diócesis de Sololá-Chimaltenango.
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Überall werden Sie Freundlichkeit und Toleranz erfahren – auf dieser sonnenverwöhnten Insel ist jeder willkommen.
Comprobará por sí mismo la amabilidad y la tolerancia de sus gentes dondequiera que vaya: todo el mundo es bienvenido a esta isla bañada por el sol.
Sachgebiete: tourismus theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Mode und Make up bedeutet es für ein Mädchen!
Aprenda lo que la moda y el maquillaje es lo que significa para una niña!
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Mode und Make up bedeutet es für ei…
Aprenda lo que la moda y el maquillaje es lo qu…
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
2013 besiegte er einige erfahrene Athleten und zeigte dabei mehr Konstanz und mehr Flow.
En 2013 lo vimos batir a gente muy experimentada y demostró una consistencia y una fluidez en su riding que antes no tenía.
Sachgebiete: film sport theater    Korpustyp: Webseite
Beim Surfen im Internet hat ein Pinguin erfahren, dass seine Art nicht fliegen…
Navegando por la web, un pingüino ha descubierto que su especie no está…
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Melden Sie sich unten an, um alles über unsere brandaktuellen News, Events und Aktionen zu erfahren.
Regístrate y te contaremos las noticias más jugosas, los eventos y todas nuestras promociones.
Sachgebiete: e-commerce theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wie sie mithilfe von 600 Weinflaschen in den Genuss von deutschem Brot kommen erfahren Sie hier. DE
Cómo disfrutan del pan alemán con la ayuda de 600 botellas de vino, podrán descubrirlo en la presente emisión. DE
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Dieses Jahr: 20. - 29. Juni 2013. Erfahren Sie mehr über Festival.
Este año del 15 al 20 de julio de 2013. Lee más acerca del Festival de Molde.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Wir aber erfahren vom Evangelisten, daß sie es aus Neid und Haß getan haben.
Pero nosotros sabemos por el evangelista que lo hicieron por envidia y odio.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Und wenn diese Orientierungslosigkeit Weltdimensionen annimmt, kommt es zu Tragödien wie jener, die wir erfahren haben.
Y cuando esta desorientación alcanza dimensiones mundiales, se llega a tragedias como ésta a la que hemos asistido.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, wie Ihnen Europcar bei der Vorbereitung Ihrer Reise zu den Spielen helfen kann. ES
Descubre cómo Europcar puede ayudarte a organizar tu viaje para que puedas acudir a los encuentros. ES
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im zweiten und fünften Buch Mose erfahren wir, wer die Verfasser der beiden Gesetze sind.
Los libros de Éxodo y Deuteronomio nos dicen quién escribió cada una de las dos leyes.
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
In der Offenbarung von Johannes erfahren wir auch, was die Heiligen während des Millenniums tun werden:
El libro del Apocalípsis también nos enseña lo que los santos estarán haciendo durante el milenio:
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Es wurde eingeweiht 80 A.D. während Titus’ herrschen , und es weitere Veränderungen erfahren unter Domitian .
Fue inaugurado en 80 A.D. durante Tito’ reinar , y se someten a más cambios bajo Domiciano .
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Die Sorten, die wir anbieten, sind sowohl für Anfänger als auch erfahrene Züchter empfohlen. ES
Las variedades que ofrecemos son aptas tanto para cultivadores novatos como para los más veteranos. ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Mit dem reden wir und erfahren, dass er seinen Diamanten vermisst.
Hablando con él, sabremos que ha perdido su diamante.
Sachgebiete: film verlag theater    Korpustyp: Webseite
Im Gespräch mit ihm erfahren wir, dass er die Farbe gegen etwas tauschen würde.
Hablamos con él un rato hasta que acceda a cambiar la pintura por otra cosa.
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
Ein wenig mehr könnt ihr in unserer neuen Ausgabe von Inside the MAGIX über sie erfahren.
En nuestra nueva serie os presentamos a músicos profesionales que trabajan con programas de MAGIX.
Sachgebiete: film theater typografie    Korpustyp: Webseite
Aber auch der Norden der Insel hat in den letzten Jahren einen Anstieg an Popularität erfahren.
sin embargo en los últimos años el norte de la isla ha aumentado su popularidad.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wir erfahren, daß er uns zur Erde zurückbringt, wenn wir ihm ein lila Handy besorgen.
Así sabremos que él nos puede hacer volver a la Tierra si le conseguimos un teléfono móviil púrpura.
Sachgebiete: verlag mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Wir reden mit ihm über alles und erfahren, dass er 20 Dollar brauchen könnte.
Hablamos con él todo lo que podamos y sabremos que necesita 20 dólares.
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie das darin untergebrachte Museum und erfahren Sie mehr über Kiews Geschichte.
Visite el museo y aprenda más de la historia de Kiev.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Mehr über ihre Arbeit und ihr neues Dollkit "Beau" erfahren Sie hier:
Más sobre sus obras y su nuevo Kit "Beau" se puede encontrar aquí:
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den langen Entwicklungsweg von "Kirby's Adventure Wii". ES
Descubre el largo camino recorrido hasta llegar a Kirby's Adventure Wii. ES
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Sieh dir den Nintendo Digital Event an, um brandheiße Neuigkeiten über tolle Videospielerlebnisse zu erfahren. ES
Sigue el Nintendo Digital Event para enterarte de las novedades sobre los grandes juegos que están por llegar. ES
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Das Stadion hat bis 2005 über 14 Jahre wichtige Umbauarbeiten erfahren:
El estadio ha vivido importantes reestructuraciones en el arco de 14 años hasta 2005:
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auf meinem Blog könn ihr alles über Beauty Lifestyle und mein Leben erfahren.
La divulgación de esta disciplina nos ayuda a comprender la vida y a valorarla adecuadamente.
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Unsere erfahrene Fickstute lässt sich am liebsten von hinten durch nehmen.
Nuestra yegua experimentada se deja coger por detrás con gusto.
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie Ihr nächstes Buch mit Blurb gestalten können. ES
Aprenda a crear su próximo libro con Blurb. ES
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie täglich die Bibel lesen und Bibelverse auswendig lernen, werden Sie geistliches Wachstum erfahren.
Cuando usted lee diariamente la Biblia y memoriza los versículos, usted crece espiritualmente.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Aktivitäten des Goethe-Instituts in Argentinien! DE
Conozca más sobre las actividades del Goethe-Institut en Argentina! DE
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Möglichkeiten der Multiplayer Sex Spiel hier.
El juego de sexo MMO permite conectarse a los servidores llenos de jugadores adultos.
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Von was wären die Leute überrascht, es über Dich zu erfahren?
¿Qué aspecto sobre ti podría sorprender a la gente?
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Es ist eine Abwechslung, und sie erfahren die neuesten Nachrichten aus der Stadt.
Son una agradable compañía y les traen las últimas noticias de la ciudad.
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
„Ich habe soeben hier in Duschanbe vom Tod Hans-Dietrich Genschers erfahren.
“Acabo de recibir en Dushanbe la noticia del fallecimiento de Hans-Dietrich Genscher.
Sachgebiete: religion theater weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die endgültige Zahl werden wir zu unseren Lebzeiten nicht erfahren; auch unsere Kinder werden das nicht.
La lista de víctimas final no se conocerá durante nuestra vida y tampoco durante la de nuestros hijos.
Sachgebiete: film theater astronomie    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Parkplätze stehen an der Unterkunft zur Ver.. > um mehr zu erfahren Hotel Forum ES
Se proporciona aparcamiento gratuito en el hotel, que está situado a 5 minutos a .. ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Sie können auch die gleichen Gefühle mit seinem Bruder Luigi erfahren, wählen Sie. ES
También puedes vivir las mismas emociones junto a su hermano Luigi, tu eliges. ES
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Grenzen erfahren, Grenzen respektieren und Grenzen erweitern, dies wollen wir spielerisch gemeinsam erleben!
Juntos y de forma lúdica nos embarcamos a explorar límites, respetarlos y ampliarlos.
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Seefahrtsgeschichte in Plymouth, von wo aus die Mayflower Großbritannien verließ.
Descubre la historia marinera de Plymouth, donde el Mayflower zarpó de la costa británica.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Erleben Sie die Highlands, nur 30 Kilometer von Glasgow entfernt – erfahren Sie mehr mit VisitBritain
Las Tierras Altas de Escocia, a tan solo 32 kilómetros de Glasgow, VisitBritain te cuenta más
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie das Orkney Museum und erfahren Sie mehr über die faszinierende Geschichte von Orkney.
Visita el Museo de Orkney (Orkney Museum ), y entérate de toda la fascinante historia de Orkney.
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Auf unseren Stadtführungen erfahren Sie, was Berlin zu so einer großartigen Stadt macht.
Los tours te llevan por las calles y te muestran aquello que hace a Berlín la ciudad maravillosa que es.
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Jedoch ist zu erfahren, dass im Gegensatz zu dem, was wir erwartet haben, hier nicht nur Kinofilme gedreht werden. ES
Como máximo nos enteraremos de que, contrariamente a lo que se había previsto, aquí no solo se ruedan películas de cine. ES
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Nutze des Radar um Bereiche zu scannen und um zu erfahren, wo die Zombies sind, bevor sie dich sehen.
Usa el sónar para escanear la zona y localizar a los zombis antes de que te vean.
Sachgebiete: theater media informatik    Korpustyp: Webseite
Das weiß man und das kann man unter anderem in diesem coolen Feature, welches ich neulich im Radio hörte, erfahren. DE
El blanco y puedas entre sí en esta función interesante que recientemente he escuchado en la radio. DE
Sachgebiete: theater media informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Prinzen im Tower, sehen Sie die hier lebenden Raben und bewundern Sie die fabelhaften Kronjuwelen.
Se te relatarán las historias de los príncipes de la torre, conocerás a los cuervos que la habitan y verás las alhajas más famosas del mundo, las Joyas de la Corona.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Sie können nicht nur die schöne Landschaft „von oben“ genießen, sondern erfahren ein einzigartiges Erlebnis zu zweit. ES
Cogiendo el coche y dirigiéndose al mirador del Parador, podrá disfrutar de una de las más bellas puestas de sol de España. ES
Sachgebiete: verlag theater media    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren von der dunklen Seite der Stadt mit Geschichten über Geister und Erscheinungen, die bis heute die Venezianer heimsuchen. ES
En estos barrios residenciales conocerás el lado oscuro de la ciudad y los fantasmas y apariciones que siguen asustando a los venecianos. ES
Sachgebiete: theater internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Ein weiterer Ort des Staunens – der zweite –, an dem wir mit glaubensvollem Blick das Staunen erfahren, ist die Geschichte.
Otro lugar del asombro —el segundo— en el que, si miramos con fe, sentimos asombro, es la historia.
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Lassen Sie sich treiben und erfahren Sie mehr über die deutschen Weihnachtstraditionen, Weihnachtslieder, -rezepte und vieles mehr. DE
Conozca con nosotros las tradiciones navideñas alemanas a través de sus ciudades, mercadillos, canciones y mucho más. DE
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Er richtet an sie einen letzten bebenden Aufruf zur „Bekehrung“ seines Volkes wegen der Erschütterung, die es erfahren hat.
Lanza un último y vibrante llamamiento a la “conversión” de su pueblo, a la zozobra que ha conocido.
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Möge jeder Mann und jede Frau guten Willens der Macht deiner Liebe und deines Friedens begegnen und sie erfahren.
Que todo hombre y toda mujer de buena voluntad encuentren y experimenten la fuerza de tu amor y de tu paz.
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Die Kinogänger auf der Insel freuten sich zu erfahren, dass das Renoir-Kino in Palma de Mallorca wieder geöffnet hat. ES
Todos aquellos aficionados al cine estar muy contentos con el hecho de que el cine Renoir en Palma de Mallorca ha vuelto a abrir sus salas. ES
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Gerade während des Treffens habe ich erfahren, wie schlecht ihre gegenseitigen Beziehungen aussehen, obwohl sie versucht haben, es zu verbergen. PL
Precisamente durante esta reunión conocí lo mal que estaban las relaciones entre ellos, a pesar de que intentaban ocultarlo. PL
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
In dieser Lektion haben wir von einigen Prophezeiungen über den Messias erfahren, die sich dann im Leben Jesu Christi erfüllten.
A través del estudio de esta lección, dimos un vistazo a algunas de las profecías que hablan sobre el Mesías, y cómo éstas fueron cumplidas en la persona y ministerio de Jesucristo.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
In der Themeneinheit Mensch und Natur können die Naturbilder als Reaktion auf zeithistorischen Technikoptimismus und Technikangst erfahren werden.
En la unidad temática Ser humano y naturaleza los paisajes pueden ser percibidos como una reacción al optimismo técnico y al miedo a la técnica correspondientes a la época.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
In dieser Lektion haben wir erfahren, dass verschiedene Personen die biblischen Bücher innerhalb von Jahren geschrieben haben.
Durante el estudio de esta lección, hemos aprendido que autores participaron en escribir los libros que componen la Biblia, en un período de años.
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Auch Chassis und Verkleidung haben Überarbeitungen erfahren, um diese brachiale Leistung perfekt auf den Asphalt bringen zu können.
Además, incluye modificaciones en el chasis y el carenado, para garantizar que ayudan a la perfección a transferir toda esa furia al asfalto.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Das bedeutet, dass die Fahrer erst am Tag nach der Präsentation ihrer Tricks erfahren, wie sie sich platziert haben.
Eso quiere decir que los riders no saben en qué posición han acabado hasta un día después de su actuación.
Sachgebiete: radio sport theater    Korpustyp: Webseite
Beim Zusammenbau dieses legendären Dinosauriers lernen Kinder dessen Anatomie kennen und erfahren mehr über diese riesigen, prähistorischen Tiere. ES
Montando este dinosaurio, los niños conocen su anatomía y aprenden más sobre cómo eran estos grandes animales prehistóricos. ES
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Die Termine für die Puppen- und Bärenbörsen erfahren sie selbstverständlich hier bei uns unter Events oder auf
Los termines de las Bolsas de muñecas y peluches encontrarán aquí bajo eventos o en el enlace.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
"Wenn Geschichte schon nicht korrigiert werden kann, dann soll der in Lateinamerika so verbreitete Personenkult wenigstens eine ironische Lesart erfahren."
"Ya que es imposible corregir la historia, por lo menos se le puede dar una vuelta de tuerca irónica".
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Für eine noch entspannendere Erfahrung, sollten Sie die weltberühmten Qua Bäder und Wellness genießen (mehr dazu erfahren Sie im Folgenden).
Si quieres relajarte un poco más te recomendamos visitar el spa mundialmente famoso Qua Baths and Spa.(Te contaremos más a continuación).
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Bild vergrößern Hans-Dietrich Genscher (© Bundesregierung/Lothar Schaack) „Ich habe soeben hier in Duschanbe vom Tod Hans-Dietrich Genschers erfahren.
Ampliar imagen (© Bundesregierung/Lothar Schaack) “Acabo de recibir en Dushanbe la noticia del fallecimiento de Hans-Dietrich Genscher.
Sachgebiete: religion theater weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über die Karrieren der Stars und finden Sie heraus, wer welche Songs geschrieben hat.
Conozca la carrera de estas estrellas y descubra quién escribió cada canción.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Um aber nahe bei ihm zu sein brauchen wir konkrete Zeichen, die seine reale Gegenwart erfahren lassen.
Pero para estar cerca de Él, necesitamos signos tangibles, prueba de su presencia real.
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Hier können die Besucher die traditionellen Masken Matazin, Matazera und Lachè sehen und im Algudnei Museum, vieles über den Karneval im Val Comelico erfahren. IT
En el Museo Algudnei se podrá visitar la exposición sobre el Carnaval Comelicese. IT
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
TANDEM München bietet Ihnen ein qualifiziertes, erfahrenes und freundliches Lehrer/innen-Team, das Sie beim Erlernen der Fremdsprache bestens unterstützen wird!
TANDEM Múnich pone a tu servicio un equipo de profesores altamente cualificados y muy motivados que te facilitarán el aprendizaje del idioma y la integración en la vida social y cultural de la ciudad.
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Da diese Programme meistens von den Städten organisiert werden, erfahren Sie genaueres über die entsprechenden Angebote am einfachsten auf den Internetseiten der betreffenden tschechischen Stadt.
En su mayoría son organizados por los municipios, siendo el programa accesible más fácilmente en las páginas web operadas por las ciudades checas.
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Wollen Sie mehr über SunCore Innovation erfahren, klicken Sie hier. Wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen wollen, dann rufen Sie laut. ES
¿Quieres leer más sobre Suncore innovación puede hacerlo aquí Si usted desea apoderarse de nosotros, gritando en voz alta. ES
Sachgebiete: film rechnungswesen theater    Korpustyp: Webseite
Falls du diesen äußerst wertvollen Reise-Gegenstand (schlag im Hitchhiker’s Guide nach, um mehr darüber zu erfahren) verloren haben solltest, gib an der Rezeption Bescheid:
En caso de que hayas perdido este bien tan preciado en los viajes, no dudes en preguntar en la recepción:
Sachgebiete: verlag film theater    Korpustyp: Webseite
Mit unseren optimal gewarteten BMW Motorrädern kann von hier aus z.B. das Motorradparadies Andalusien mit den drei Perlen Sevilla, Cordoba und Granada "erfahren" werden. ES
Nuestro viaje a los hítos del sur de España es un formidable comienzo y te lleva a las tres perlas de Andalucía : Sevilla, Cordoba y Granada. ES
Sachgebiete: luftfahrt geografie theater    Korpustyp: Webseite