linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren información 513 ver 101 conocer 336 obtener 134 aprender 321 Saber 88 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfahrener Forscher .
einen Säumniszuschlag erfahren .
wenig erfahrener Pilot . .
einen Verlust erfahren . .

93 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1973 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wollt ihr mehr über Luxemburg erfahren?
Averigua más sobre Luxemburgo.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Georgien erfahren?
Averigua más sobre Georgia.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Bulgarien erfahren?
Averigua más sobre Bulgaria.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Griechenland erfahren?
Averigua más sobre Grecia.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Bosnien-Herzegowina erfahren?
Averigua más sobre Bosnia y Herzegovina.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Dänemark erfahren?
Averigua más sobre Dinamarca.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Malta erfahren?
Averigua más sobre Chipre.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Liechtenstein erfahren?
Averigua más sobre Liechtenstein.
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Lettland erfahren?
Averigua más sobre Letonia.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Österreich erfahren?
Averigua más sobre Austria.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Frankreich erfahren?
Averigua más sobre Francia.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Kroatien erfahren?
Averigua más sobre Croacia.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Nordirland erfahren?
Averigua más sobre Irlanda del Norte.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Armenien erfahren?
Averigua más sobre Armenia.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Mazedonien erfahren?
Averigua más sobre Macedonia.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Litauen erfahren?
Averigua más sobre Lituania.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Albanien erfahren?
Averigua más sobre Albania.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Estland erfahren?
Averigua más sobre Estonia.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Belgien erfahren?
Averigua más sobre Bélgica.
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Finnland erfahren?
Averigua más sobre Finlandia.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Island erfahren?
Averigua más sobre Islandia.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Italien erfahren?
Averigua más sobre Italia.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das "Auswahlverfahren"…
Descubre más sobre el proceso de valoración…
Sachgebiete: geografie handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Ihre konkreten Vorteile:
Más informacián sobre las soluciones a medida para su organización:
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie mehr über J 2450 erfahren.
Lea más sobre SAE J2450 aquí.
Sachgebiete: oeffentliches geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Qualitätsmanagementsysteme sowie die zugehörigen Zertifikate
Descubra más sobre los sistemas de gestión de la calidad y de los correspondientes certificados
Sachgebiete: medizin handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Qualitätsmanagementsysteme sowie die zugehörigen Zertifikate
Descubra más acerca de los sistemas de gestión de la calidad y de los correspondientes certificados
Sachgebiete: medizin handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Autoren des weblog.
Lea más sobre los autores de esta bitácora
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere unerschrockenen Produkte für Ihre Anlagen:
Aprenda más sobre nuestros productos resistentes para sus sistemas:
Sachgebiete: luftfahrt finanzen universitaet    Korpustyp: Webseite
+ Erfahren Sie mehr über eine Karriere bei Bombardier Transportation
+ Descubra más acerca de una carrera en Bombardier Transportation
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
+ Erfahren Sie mehr über die Entwicklung Ihrer Karriere bei Bombardier
+ Descubra más acerca de cómo desarrollar su carrera en Bombardier
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
+ Erfahren Sie mehr über unsere Programme für Studenten und Hochschulabsolventen
+ Descubra más acerca de nuestros programas de Estudiantes y Graduados
Sachgebiete: verlag handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die „BraunPreis Verleihung und Ausstellung“…
Descubre más sobre el evento y las exposiciones del Premio Braun…
Sachgebiete: geografie handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über „Die Förderung neuer Talente und Ideen“…
Descubre más sobre "Promover el talento y las nuevas ideas"…
Sachgebiete: geografie handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche Neuigkeiten Sie in Ihrem nächsten Urlaub erwarten.
Conozca las novedades que le esperan durante sus próximas vacaciones.
Sachgebiete: luftfahrt verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche Veranstaltungen oder Insitutionen/Vereine von unserer englischen Gesellschaft gefördert werden.
Infórmese de qué organizaciones o instituciones/asociaciones patrocinan nuestras filiales inglesas.
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche Veranstaltungen oder Insitutionen/Vereine von unserer deutschen Gesellschaft gefördert werden.
Infórmese de qué organizaciones o instituciones/asociaciones patrocinan nuestras filiales alemanas.
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche Veranstaltungen oder Insitutionen/Vereine von unserer spanischen Gesellschaft gefördert werden.
Infórmese de qué organizaciones o instituciones/asociaciones patrocinan nuestras filiales españolas.
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche Veranstaltungen oder Insitutionen/Vereine von unserer amerikanischen Gesellschaft gefördert werden.
Infórmese de qué organizaciones o instituciones/asociaciones patrocinan nuestras filiales americanas.
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über den Entstehungsprozess dieses Meilensteins der Filmgeschichte, der alle Filme nach ihm prägte.
Viva el privilegio de adentrarse en los entresijos de la película que cambió el mundo del cine.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Unsere Übersetzer sind fachlich erfahrene Berufsübersetzer und übersetzen nur in ihre Muttersprache.
Que nuestros traductores son especialistas profesionales y traducen solamente a su lengua materna.
Sachgebiete: oeffentliches geografie universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie die Designer von O'Neill mit Citrix Ideen von weltweiten Standorten austauschen.
Descubra cómo los diseñadores de O'Neill utilizan Citrix para compartir ideas entre las oficinas de todo el mundo.
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Hinsichtlich der Mieten in Ludwigshafen (städte), haben diese in den letzten 6 Monaten einen Anstieg erfahren.
Respecto al precio en Saldes (ciudad), éste ha descendido en los últimos 6 meses.
Sachgebiete: universitaet immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Hinsichtlich der Mieten in Mettmann (städte), haben diese in den letzten 6 Monaten einen Anstieg erfahren.
Respecto al precio en Punta Prima (ciudad), éste ha permanecido prácticamente sin variaciones en los últimos 6 meses.
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Hinsichtlich der Mieten in Jena (städte), haben diese in den letzten 6 Monaten einen Anstieg erfahren.
En cuanto al precio en Rubí (ciudad), éste apenas ha variado en los últimos 6 meses.
Sachgebiete: e-commerce universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Hinsichtlich der Mieten in Schkeuditz (städte), haben diese in den letzten 6 Monaten einen Anstieg erfahren.
En cuanto al precio en Torremolinos (ciudad), éste ha aumentado en los últimos 6 meses.
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Hinsichtlich der Mieten in Augsburg (städte), haben diese in den letzten 6 Monaten einen Anstieg erfahren.
En cuanto al precio en Massamagrell (ciudad), éste apenas ha variado en los últimos 6 meses.
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Hinsichtlich der Mieten in Frechen (städte), haben diese in den letzten 6 Monaten einen Anstieg erfahren.
Respecto al precio en Benisanó (ciudad), éste ha descendido considerablemente en los últimos 6 meses.
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Hinsichtlich der Mieten in Bonn (städte), haben diese in den letzten 6 Monaten einen Anstieg erfahren.
En cuanto al precio en Badalona (ciudad), éste apenas ha variado en los últimos 6 meses.
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Hinsichtlich der Mieten in Mühlhausen (städte), haben diese in den letzten 6 Monaten einen Anstieg erfahren.
En cuanto al precio en Terrassa (ciudad), éste apenas ha variado en los últimos 6 meses.
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Hinsichtlich der Mieten in Karlsruhe (städte), haben diese in den letzten 6 Monaten einen Anstieg erfahren.
Respecto al precio en Esparreguera (ciudad), éste ha descendido en los últimos 6 meses.
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Hinsichtlich der Mieten in Münster (städte), haben diese in den letzten 6 Monaten einen Anstieg erfahren.
En cuanto al precio en Guadarrama (ciudad), éste apenas ha variado en los últimos 6 meses.
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier, wie Sie sich bei uns bewerben können und welche Unterlagen wir erwarten
Conozca aquí cómo puede presentarse y qué documentos esperamos de Ud
Sachgebiete: verlag universitaet finanzen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die grundlegenden Kriterien, die für eine Teilnahme am Zertifizierungsprogramm erforderlich sind…
Lee los criterios específicos requeridos para participar en el proceso de certificación.
Sachgebiete: universitaet raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Auf den folgenden Seiten erfahren Sie mehr über die vielfältigen Einstiegsmöglichkeiten bei Bayer MaterialScience.
En estas páginas podrá usted leer más sobre las variadas oportunidades laborales que ofrece Bayer MaterialScience.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Sie werden erfahren, wie Restylane sicher zur Erfüllung Ihrer Wünsche angewendet werden kann.
Te darás cuenta de cómo Restylane puede ayudarte de manera segura para cumplir tus expectativas.
Sachgebiete: astrologie medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
+ Erfahren Sie mehr über die Entwicklung Ihrer Karriere bei Bombardier Aerospace
+ Descubra más acerca de cómo desarrollar su carrera en Bombardier Aerospace
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Laden Sie dieses eBook herunter, und erfahren Sie, wie SAM Folgendes ermöglicht:
Descargue este libro electrónico y averigüe cómo SAM puede:
Sachgebiete: finanzen universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie bei Google kostenlos für Ihre Bücher werben können.
Descubra cómo puede promocionar sus libros en Google de forma gratuita.
Sachgebiete: verlag universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Teilnahme der Universität Gent am Bibliotheksprogramm [in Niederländisch].
Tras evaluar adecuadamente esta participación limitada, esperamos colaborar más ampliamente en el futuro".
Sachgebiete: kunst psychologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Der seit über 20 Jahren in der Region tätige Handelspartner sollte auf diese Weise Unterstüt- zung durch Roto Spezialisten erfahren.
El objetivo de esta medida era que el socio comercial, que llevaba más de 20 años activo en la región, recibiera así asesoramiento a través de los especialistas de Roto.
Sachgebiete: oekonomie militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
etwas angestiegen. Hinsichtlich der Mieten in Essen (städte), haben diese in den letzten 6 Monaten einen Anstieg erfahren.
Respecto al precio en Rafelguaraf (ciudad), éste ha permanecido prácticamente sin variaciones en los últimos 6 meses.
Sachgebiete: verlag universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
Um von unseren neuen Angeboten zu erfahren, bevor Sie im Internet erscheinen, schicken Sie uns einfach das Antragsformular
Para recibir nuestras nuevas ofertas antes de que aparezcan en internet, envíenos su solicitud
Sachgebiete: e-commerce immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Peruanische Archäologie Besuchen Sie diese spanischsprachige Seite um mehr über Perus reiche prä-kolumbianische Geschichte zu erfahren.
Arqueología peruana Página en español que trata temas relacionados con la historia peruana pre-colombina.
Sachgebiete: tourismus universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu diesem Programm, dem Bewerbungsprozess und unseren derzeit gesuchten Positionen auf der englischen Länderwebseite.
Lea más sobre el programa, incluyendo el proceso de solicitud y nuestras vacantes actuales en el sitio web del Reino Unido.
Sachgebiete: verlag controlling universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier warum Ihr Unternehmen teilnehmen sollte und welche Kriterien für die Teilnahme erfüllt sein müssen.
¿Por qué debes participar? ¿Cuáles son los criterios para participar? Averígualo aquí.
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Als weltweit führender Anbieter hochwertiger Polymer-Werkstoffe bietet Bayer MaterialScience viele Berufschancen für erfahrene Mitarbeiter wie für Newcomer
Bayer MaterialScience, una de las empresas líderes del mundo en fabricación de polímeros de alta tecnología, ofrece muy diversas oportunidades profesionales tanto para principiante
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Mit diesem kostenlosen Spanisch Podcast über Ecuador, erfahren Sie durch den Ecuadorianer Óscar Informationen über sein Land, Sprache und Kultur.
En estos podcast hemos reunido interesantes informaciones de primera mano sobre Ecuador, para transmitirle una impresión sobre su cultura y su lengua.
Sachgebiete: radio universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, was der Laser alles kann und wie Sie seine Technologie für Ihre Arbeitsaufgabe einsetzen können.
Descubre todo lo que puede hacer el láser y como utilizar la tecnología del láser para sus trabajos de producción.
Sachgebiete: oekonomie auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Unsere Kundenbetreuung wird sich in so einem Fall mit dir in Verbindung setzen, um deine Einschätzung der Situation zu erfahren.
En tal caso, nuestro servicio de atención al cliente se pondrá en contacto contigo para discutir la situación contigo.
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Wie Sie die websiteübergreifende Nachverfolgung Ihres Nutzungsverhaltens von Google Analytics deaktivieren, erfahren Sie unter http://tools.google.com/dlpage/gaoptout.
Para excluir el seguimiento que realiza Google Analytics en todos los sitios web, visite http://tools.google.com/dlpage/gaoptout.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Die meisten Menschen erfahren von Lifeplus durch eine direkte Empfehlung eines bestehenden Partners der Lifeplus-Gemeinschaft und entdecken so das Empfehlungsmarketingkonzept und die Vorteile von Lifeplus.
La mayoría de las personas descubren Lifeplus directamente a través de miembros de la comunidad de Lifeplus, que les han hablado del marketing por recomendación y de todo lo que Lifeplus puede llegar a ofrecerles.
Sachgebiete: universitaet finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Information Graphics wurde nicht nur für Profis konzipiert, sondern für jeden, der mehr über Geschichte und Praxis der visuellen Kommunikation erfahren will.
Information Graphics ha sido concebido y diseñado no solo para diseñadores o profesionales gráficos, sino para cualquier persona interesada en la historia y la práctica de comunicar visualmente.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie veraltete Computer in Medellín (Kolumbien) mit Citrix wieder nutzbar gemacht wurden und somit die Bildung für 400.000 Studenten revolutioniert wurde.
Descubra cómo Medellín, Colombia, utiliza Citrix para dar vida a los ordenadores obsoletos y revolucionar la educación para 400.000 estudiantes.
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Sehen Sie sich unser Video an, um zu erfahren, wie man Handy- und Festnetznummern – ähnlich wie bei einem normalen Telefon – direkt über die Wähltasten der Skype-Anwendung anruft.
Echa un vistazo a nuestro vídeo y descubre lo fácil que es llamar a fijos y móviles directamente desde el teclado de marcado de la aplicación de Skype. Tan simple como llamar desde un teléfono normal.
Sachgebiete: transaktionsprozesse universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Habe ich ein Recht auf Auskunft? Sie haben jederzeit einen Anspruch darauf zu erfahren, welche personenbezogenen Daten wir über Sie speichern.
Por ejemplo, una cookie podría ayudarte de forma que no tengas que volver a introducir los datos que nos hayas proporcionado antes.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, warum Sie auf Ewig auf PowerPoint* verzichten können und vor allem, mit welcher Alternative Sie eine fünf mal höhere Wirkung erzielen.
Descubre cómo puedes pasar de PowerPoint para siempre y aun más, con cuales alternativas puedes conseguir cinco veces más el mismo efecto.
Sachgebiete: finanzen universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In den Zeiträumen zwischen den Besuchen des Geshes haben die Schüler dann Zeit, die Unterweisungen zu verdauen und sie unter der Anleitung erfahrener Schüler in die Praxis umzusetzen.
Durante los periodos entre visitas, los estudiantes tendrán tiempo para digerir las enseñanzas y ponerlas en práctica bajo la guía de estudiantes más avanzados.
Sachgebiete: religion astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Besuchen Sie bitte regelmäßig unsere Website, um zu erfahren, ob vielleicht schon bald unsere Cirque du Soleil-Shows auch in Ihre Region kommen!
Visítenos con regularidad para informarse sobre los espectáculos que Cirque du Soleil pueda representar en su zona próximamente.
Sachgebiete: theater universitaet media    Korpustyp: Webseite
Der Wettbewerb endet mit der Preisverleihung und der BraunPreis Ausstellung, in der die 50 besten Arbeiten gezeigt werden. Erfahren Sie mehr über die „BraunPreis Verleihung und Ausstellung“…
El concurso de diseño concluye con el evento del Premio Braun y las exposiciones itinerantes que recogen las mejores propuestas presentadas Descubre más sobre el evento y las exposiciones del Premio Braun…
Sachgebiete: geografie handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die berühmten „Contrades“-Viertel von Siena bei einem Besuch in einem der Contrada-Museen der Stadt, und begeben Sie sich dann nach San Gimignano.
Foto de Florencia Visita de un día a Siena y a San Gimignano desde Florencia Palio di Siena
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Um die Wirkung einer Bio-Kosmo-Energie Behandlung grundsätzlich zu kennen ist es zuallererst am besten, eine Behandlung der Bio-Kosmo-Energie an sich selbst zu erfahren.
Para tener una buena idea sobre este tratamiento y su efecto hace sentido a dar el primer paso en recibirlo.
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Schüler der 3. und 4. Klasse der weiterführenden Schule (ESO) besuchten die Einrichtungen von CETEBAL mit dem Ziel, mehr über Holz zu erfahren.
Visita de escolares de 3º y 4º de ESO en las instalaciones de CETEBAL, con el objetivo de acercarlos al mundo de la madera.
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, in welchen Ländern und Regionen Bing Ads derzeit verfügbar ist und ob Ihre Anzeigen im Yahoo-Bing-Netzwerk oder nur im Bing-Netzwerk geschaltet werden.
Conozca en qué países y regiones está disponible actualmente Bing Ads y si sus anuncios se mostrarán en Yahoo Bing Network o solo en la red de Bing.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Klicken Sie hier, falls Sie noch nicht registriert sind und erfahren möchten, wie Sie sich als freiberuflicher Übersetzer für die Mitarbeit bei Intrawelt akkreditieren können.
Si no estás registrado, haz clic aquí y lee cómo acreditarte como traductor freelance.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
In diesem Überblick erfahren Sie, wie eine Lösung für die Releaseautomatisierung Unternehmen helfen kann, Prozesse zur Anwendungsbereitstellung zu vereinfachen und zu beschleunigen.
En este resumen aprenderemos cómo una solución empresarial de automatización de versiones puede ayudar a su organización a simplificar y acelerar sus procesos de entrega de aplicaciones.
Sachgebiete: finanzen universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Laden Sie dieses White Paper herunter und erfahren Sie, wie Sie eine verlässliche Automatisierungslösung für Anwendungsreleases auswählen können, um mit wachsenden Geschäftsanforderungen Schritt zu halten.
Descargue este libro blanco para comprender mejor cómo seleccionar una solución de automatización de versiones de aplicaciones fiable para satisfacer las crecientes demandas del negocio.
Sachgebiete: finanzen universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie HMS das automatisierte Identity and Access Management nutzt, um die Sicherheit zu erhöhen und gleichzeitig die Kosten zu senken.
Sepa cómo HMS utiliza la Administración de Identidades y Accesos automatizada para aumentar la seguridad mientras se reducen los costos.
Sachgebiete: finanzen universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche Auswirkungen Anwendungsreleasetransaktionen in der Cloud haben und welche Bestandteile notwendig sind, um sicherzustellen, dass die Releasetransaktionen Ihres Unternehmens nicht in Rückstand geraten.
Averigüe cómo la nube afectará a las operaciones de publicación de aplicaciones y entienda los ingredientes claves necesarios para que sus operaciones de publicación empresariales no le dejen atrás.
Sachgebiete: finanzen universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Der Vorsitzende des Coleman Unternehmen, Willian Coleman, betonte, dass das TravelMarkt 2015 „eineausgezeichnete Gelegenheit ist, um die touristischen Bestimmungsorte von Lateinamerika persönlich zu erfahren“.
El presidente de la empresa Coleman, Willian Coleman, destacó que la TravelMart 2015 "es una excelente oportunidad para exprimentar personalmente los destinos turísticos que ofrece América Latina".
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
„Die Roto Produkte erleben viele Fensterhersteller als Non-plus-Ultra“, hat z. B. Blago Kvesić erfahren, „und den Support durch uns und die Kollegen von Roto als schnell und flexibel.
«Para muchos fabricantes de ventanas los productos de Roto son los mejo- res», ha averiguado, por ejemplo, Blago Kvesić, «y consideran rápido y flexible el servicio que les prestamos nosotros y los colegas de Roto.
Sachgebiete: oekonomie militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
Wir erfahren nur den Namen Ihres Internet Service Providers und einer von ihm vergebenen so genannten IP-Adresse, die Website, von der aus Sie uns besuchen und die Websites, die Sie bei uns besuchen.
Únicamente memorizamos el nombre de su proveedor de servicios de Internet y la dirección IP por él proporcionada, esto es, el sitio web desde donde nos está visitando, así como los sitios web que visita con nosotros.
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Soll sie der Patient drei Mal in der Woche benutzen oder drei Mal täglich? Das hängt davon ab, was man messen und erfahren will. Ansonsten bleibt das Smartphone in der Hosentasche.”
Usted podrá utilizar su aplicación tres veces a la semana, o tres veces al día, eso depende, evidentemente, de lo que debamos medir, pero fuera de esa prescripción lo dejaremos en el bolsillo”, asegura el doctor Lucas.
Sachgebiete: film medizin universitaet    Korpustyp: Webseite