linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . averiguar 244 . .
[ADJ/ADV]
erfahren . experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren conocer 336 experiencia 160 conocimiento 67 saberlo 63 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

42 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erfahren mehr über Nike+ Basketball
Tabla de tallas de Nike y Hurley
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren mehr über Nike+ Basketball
Modificación o eliminación de una cuenta Nike Devoluciones de Nike
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mehr zu den Auswirkungen der Haftung erfahren Sie im Buch.
efecto dentro de sus respectivas empresas.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Arbeiten bei Saturn
empleos en Floridablanca, Santander
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Inhalte dieser Initiativen. ES
Infórmese aquí de lo que dichas iniciativas proponen. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung universitaet    Korpustyp: EU Webseite
Mehr über Ihre Finanzierungsoptionen erfahren Sie jetzt bei Ihrem Fachhändler. ES
Póngase en contacto con su distribuidor para aprovechar ya las opciones de financiación. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Die Preise für eine Bannerwerbung erfahren Sie bei uns. ES
Con mucho gusto le informamos sobre los precios para la inserción de su banner. ES
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Sonderangebote von John Deere
Encuentre su distribuidor John Deere más cercano
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
sie liegt vor, wenn eine Person in einer vergleichbaren Situation eine weniger günstige Behandlung erfährt, als eine andere Person erfährt, erfahren hat oder erfahren würde. ES
discriminación causada cuando una persona es, ha sido o puede ser tratada de manera menos favorable que otra en situación análoga. ES
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Bitte schauen Sie immer wieder auf unseren Helvetia Blog, um von solchen Änderungen zu erfahren.
Visite periódicamente nuestro Blog de Helvetia para informarse acerca de tales cambios.
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie mehr über Ihre Rechte beim Autokauf in einem anderen EU-Land. ES
Infórmate sobre tus derechos a la hora de comprar un vehículo en otro país de la UE. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce handel    Korpustyp: EU Webseite
Wie kann ich erfahren, ob der Flug von Finnair oder von einer Partnerfluggesellschaft durchgeführt wird?
¿Cómo sé si el vuelo lo opera Finnair u otra aerolínea asociada?
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie einfach es ist, eine Ferienunterkunft in Berlin zu mieten. ES
Aprenda lo fácil que es reservar un alojamiento de vacaciones en Berlín. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
In unseren News erfahren Sie mehr über wichtige Ereignisse der letzten Zeit. EUR
Finalmente, nuestras actualidades y noticias lo tendrán al tanto de los últimos eventos importantes. EUR
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht media    Korpustyp: Webseite
Rapsöl, Tungbaumöl, Leinsamenöl, Ethyl-Ferulate (aus Nachtschattengewächsen), Bisabolol, Öl der Crambe Abyssinica Erfahren Sie mehr Bisabolol
Aceite de colza, aceite de tung, aceite de linaza, ferulatos de etilo (de solanáceas), bisabolol, aceite de Crambe abyssinica
Sachgebiete: astrologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Auf neuvoo.ch finden Sie ausserdem Maschinenbau Jobs für Einsteiger und für Erfahrene. ES
Adicionalmente, se pueden encontrar posiciones junior en consultor así como trabajos Senior que también pueden hallarse en la website. ES
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Auf neuvoo.ch finden Sie ausserdem Wirt Jobs für Einsteiger und für Erfahrene. ES
Aprovecha y atrapa el mejor trabajo disponible. ES
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht radio    Korpustyp: Webseite
Auf neuvoo.ch finden Sie zudem Engineer Jobs für Einsteiger und für Erfahrene. ES
Pina De Ebro se encuentra ubicada en la communidad automa de Aragón. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Verwenden Sie das nachstehende Aufklappmenü, um alles Nötige über das Schulsystem in Ihrem neuen Heimatland zu erfahren. ES
Infórmate sobre el sistema educativo de tu nuevo país de residencia con el siguiente menú desplegable. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Sie müssen sich auch hier an den externen Makler wenden, um mehr über seine Datenschutzvorkehrungen zu erfahren.
En este caso, también deberá consultar al desarrollador externo para determinar sus prácticas de privacidad.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Der After-Sales-Service stellt sicher, dass Sie nach dem Erwerb Ihrer Seydelmann Maschine eine umfassende Betreuung erfahren.
El servicio posventa se encargará de que reciba una asistencia completa tras la adquisición de su máquina Seydelmann.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht transaktionsprozesse technik    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, worauf es zu achten gilt, um den dauerhaft reibungslosen Betrieb Ihres Treppenliftes zu gewährleisten.
A continuación, se describen las condiciones más importantes para garantizar un funcionamiento óptimo y duradero de su salvaescaleras.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Amnesty International hat vor kurzem von diesen Einschüchterungsversuchen und der Ausübung von Druck auf Verwandte von "Verschwundenen" erfahren.
Amnistía Internacional acaba de ser informada de estos actos de intimidación y presión indebida sobre los familiares de las víctimas.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Nur wenn sich Menschen mit all ihren Unterschieden respektvoll begegnen, wenn sie Offenheit und Interesse erfahren, kann Integration gelingen. DE
La integración solo se puede lograr cuando las personas se tratan con respeto, cuando se tiene un espíritu abierto e interés. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Physiotherapeut sind, erfahren Sie hier, welche Dokumente und Formalitäten die nationalen Behörden des Landes, in dem Sie arbeiten möchten, verlangen: ES
Si eres fisioterapeuta, infórmate sobre los documentos y trámites que piden las autoridades nacionales del país donde deseas ejercer: Alemania Alemania Alemania English (en) Alemaniaen Austria Austria Austria Deutsch (de) English (en) Austriadeen ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet    Korpustyp: EU Webseite
Hier erfahren Sie, welche Bestimmungen bei der Teilnahme am Barcelona Restaurant Card-Programm bestehen und welche Pflichten und Rechte Sie haben.
Aquí encontrará el reglamento aplicado en la participación en el programa de la Barcelona Restaurant Card, así como las obligaciones y los derechos estipulados.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Um den Besucherverkehr zu erfahren und den Wert des Inhalts unserer Website zu verbessern, tragen wir in zusammengefasster, anonymer Form Besucherdaten zusammen.
Para poder comprender mejor los patrones de tráfico y mejorar el valor del contenido de nuestro sitio Web, recopilamos datos de nuestros visitantes de forma agregada y anónima.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie einfach es ist, eine Ferienwohnung, ein Ferienhaus oder ein Gästezimmer auf Berlin49 mieten ? der Spezialist für Unterkünfte in Berlin. ES
Aprenda aquí lo fácil que es alquilar un apartamento, una casa o una habitación de vacaciones en Berlin49 - el especialista en alojamientos en Berlín. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
23.11.2012 - Im neuen Mond’Info erfahren Sie, wie sich Ehemänner aus Burkina Faso für ihre schwangeren Frauen einsetzen und ihnen helfen, obwohl dies nicht Brauch ist. EUR
23.11.2012 - En el último Mond’Info descubrirá cómo, en Burkina Faso, los maridos se comprometen y ayudan a sus mujeres embarazadas, a pesar del peso de las tradiciones. EUR
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Und erfahren Sie mehr über unser Projekt «Ein Lied für die Bildung», das wegen des grossen Erfolgs auch im 2013 weitergeführt wird. EUR
También les presentamos nuestro proyecto “una canción”, el que, debido a su éxito, se repetirá en el 2013. EUR
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Im Folgenden erfahren Sie, welche Informationen Siemens Enterprise Communications gegebenenfalls sammelt, wie Siemens Enterprise Communications damit umgeht und wem diese gegebenenfalls zur Verfügung gestellt werden.
Esperamos que la política que se describe a continuación lo ayude a comprender qué datos puede recopilar Siemens Enterprise Communications, de qué forma los utiliza y protege, y con quién puede compartirlos.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Panasonic ER1511, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Panasonic ER2403 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Philips Lumea Comfort SC1981, informieren Sie sich über die Meinungen von anderen Kunden, die Produktspezifikationen und Fotos auf ShopMania. ES
Descubre más sobre Philips SC5990 y lee las opiniones de otros compradores y las descripciones de productos en ShopMania. ES
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Außerdem erfahren Sie in diesem Abschnitt, ob die Möglichkeit besteht, ein Testament eintragen zu lassen und, wenn ja, bei welcher Institution. ES
Se le indica igualmente si es posible registrar su testamento así como el organismo en cuestión. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Carver.it garantiert nicht dafür, dass die Web Site niemals Unterbrechungen erfahren wird, fehlerfrei ist oder dafür dass die in der Web Site vorhandenen Fehler behoben werden. IT
Carver.it no garantiza que el sitio no sufrirá nunca interrupciones o que carecerá de errores o que los errores presentes en el sitio web sean corregidos. IT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Das Kinder- und Jugendhilfegesetz ist die Grundlage für viele Formen der Unterstützung und Hilfeleistung, die Kinder, Jugendliche und Eltern erfahren können. DE
La Ley de Bienestar del Niño es la base para muchas formas de apoyo y asistencia de las que niños, adolescentes y padres pueden disfrutar. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule media    Korpustyp: Webseite
Hier kann man erfahren, wer und wo er in Spanien Immobilieneigentum hat, wenn die gesuchte Person das Eigentum auf ihren Namen hat registrieren lassen. ES
Este registro tiene su sede en Madrid, y en él puede averiguarse quién tiene propiedades inmobiliarias en España y en qué lugar, siempre que la persona en cuestión haya registrado la propiedad a su nombre. ES
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Fall Sie keine cookies empfangen möchten, wenden Sie sich bitte an die “Hilfe”-Datei Ihres Internetbowsers um zu erfahren, wie Sie entweder sämtliche cookies ausschalten oder eine Warnung vor der Speicherung des cookies erhalten. ES
Si no desea recibir cookies, le agradeceremos que se refiera al archivo "Ayuda" de su Explorador de Internet para informarse acerca de cómo bloquear todos los cookies o recibir una advertencia antes de que se almacene uno de ellos. ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Innere Kündigung - der Schuss ins eigene Knie Ein Artikel, in dem Sie erfahren, warum Sie sich mit einer inneren Kündigung vor allem selbst schaden - und was Sie statt dessen besser tun können.
Despido interior - el tiro en el pie Un artículo en el que usted aprenderá por qué le duele con una terminación interna en especial a ti mismo - y lo que puede hacer en su lugar mejor.
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Sie ist erfahren in Angelegenheiten, die sehr ernsthafte Aspekte umfassen, wie zum Beispiel Fälle von schuldhafter Verletzung von Kindern, sexuellem Mißbrauch, Menschenhandel, Zuständigkeitsstreitigkeiten und Platzierung von Kindern im Ausland.
Está acostumbrada a representar a padres y familiares en casos que tienen serios aspectos como lesiones intencionadas a menores, abusos sexuales a menores, tráfico de menores, disputas jurisdiccionales y acogidas fuera del país.
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Wir haben Ihr Interesse geweckt und Sie wollen Mitglied werden? Hier erfahren Sie, wie Sie der Deutsch-Nicaraguanischen Industrie- und Handelskammer beitreten können oder kontaktieren Sie uns einfach per E-Mail oder Telefon: DE
¿Le hemos intrigado a usted y se quiere asociar?Aquí e enterará como puede llegar a ser miembro de la Cámara de Comercio e Industria Nicaragüense Alemana o más bien contáctenos por E-mail o por teléfono: DE
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht internet    Korpustyp: Webseite
Wir haben Ihr Interesse geweckt und Sie wollen Mitglied werden? Hier erfahren Sie, wie Sie der Deutsch-Nicaraguanischen Industrie- und Handelskammer beitreten können oder kontaktieren Sie uns einfach per E-Mail oder Telefon:
¿Le hemos intrigado a usted y se quiere asociar?Aquí e enterará como puede llegar a ser miembro de la Cámara de Comercio e Industria Nicaragüense Alemana o más bien contáctenos por correo electrónico o por teléfono:
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht internet    Korpustyp: Webseite