linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ch 35
Korpustyp
Sachgebiete
media 13 verlag 13 tourismus 11 astrologie 9 musik 7 verkehr-kommunikation 5 auto 4 radio 4 religion 4 universitaet 4 schule 3 wirtschaftsrecht 3 film 2 jagd 2 mythologie 2 ressorts 2 theater 2 boerse 1 e-commerce 1 internet 1 marketing 1 militaer 1 oekonomie 1 personalwesen 1 politik 1 sport 1 technik 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
erfahren . . . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren aprender 321 experiencia 160 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

«Hier werde ich einzigartige Erholung erfahren EUR
Inmediatamente se percatará de que aquí disfrutará de un descanso único. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Oder sie erfahren, wie man mit Sprache Konflikte lösen kann. EUR
Asimismo aprenden como resolver conflictos a través del habla. EUR
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Mehr erleben und mehr erfahren für CHF 330.- pro Tag. EUR
Disfrute y aprenda más por solo 330 CHF por día. EUR
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
Als junge Migranten erfahren sie oftmals keine altersgerechte Behandlung. EUR
Como migrantes jóvenes no reciben un trato acorde a su edad. EUR
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Produkte, Unternehmen und maßgeschneiderte Lösungen. EUR
Aprenda más acerca de nuestros productos, nuestra empresa y soluciones personalizadas. EUR
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren auch, wie Sie Ihrem Körper im Alltag die nötige Bewegung gönnen können. EUR
También descubrirá cómo podrá darle a su cuerpo la movilidad diaria que necesita. EUR
Sachgebiete: astrologie tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Um mehr darüber zu erfahren, haben wir uns mit Brice Renggli, dem Marketingverantwortlichen von Tornos, unterhalten. EUR
Para profundizar en este tema hablamos con Brice Renggli, responsable de marketing de Tornos. EUR
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto    Korpustyp: Webseite
Decomag wollte mehr darüber erfahren und unterhielt sich mit dem neuen CEO von Tornos, Philippe Jacot. EUR
Para tener más detalles, Decomag ha entrevistado a Philippe Jacot, nuevo presidente de Tornos. EUR
Sachgebiete: astrologie auto ressorts    Korpustyp: Webseite
Sie erfahren auch, wie Sie Ihrem Körper im Alltag die nötige Bewegung gönnen können. EUR
También descubrirá cómo puede incorporar en el día a día movimientos. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Sünder werden Rechtfertigung erfahren und die Gerechten Festigung im Guten. EUR
Los pecadores obtendrán la justificación y los justos serán fortalecidos en el bien. EUR
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
In unseren News erfahren Sie mehr über wichtige Ereignisse der letzten Zeit. EUR
Finalmente, nuestras actualidades y noticias lo tendrán al tanto de los últimos eventos importantes. EUR
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie Wissenswertes zur Käseherstellung und den lebendigen Traditionen dieses Kantons. EUR
Conozca más acerca de la producción del queso y de las antiguas tradiciones de esta zona. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie Wissenswertes zur Käseherstellung und den lebendigen Traditionen dieses Kantons. EUR
Conozca más acerca de la producción del queso y de las antigas tradiciones de esta zona. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie werden auch mehr über die wichtige Rolle der Grossmütter in unserem Gesundheitsprogramm für Mütter und Kinder in Kolumbien erfahren. EUR
Asimismo, descubrirá el papel esencial que juegan las abuelas en nuestro programa de salud para las madres y sus bebés en Colombia. EUR
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Die Jugendlichen erfahren jedoch bei der Umsetzung dessen, was sie gelernt haben, nicht die nötige langfristige Unterstützung. EUR
Sin embargo, los jóvenes no reciben, a largo plazo, apoyo suficiente para poder llevar a cabo lo que han aprendido. EUR
Sachgebiete: schule personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie in weniger als 180 Sekunden, was unsere neue online Software im Bereich Online Data Management alles bieten kann. EUR
Experimente lo que el nuevo software en línea tiene que ofrecer en sólo 3 minutos. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie eine Wellness-Philosophie, mit der Sie Gesundheit genussvoll erleben und sich auch später im Alltag nachhaltig besser fühlen. EUR
Aquí descubrirá una filosofía de bienestar con la que podrá vivir en salud y que se mantendrá también en el día a día. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
HTM wählte Tornos als Partner für die Maschinen und für die CAM- Software Esprit; die Gründe dafür werden wir im Folgenden erfahren. EUR
HTM ha elegido como socios comerciales a Tornos para sus máquinas y a Esprit para el CAM, y enseguida sabremos el porqué. EUR
Sachgebiete: film oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie eine Wellness-Philosophie, mit der Sie Gesundheit genussvoll erleben und sich auch später im Alltag nachhaltig besser fühlen. EUR
Aquí encontrará una filosofía Wellness con la que podrá vivir la salud con gusto y sentirse mejor en el día a día. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wenn die Seele nicht in irgendeiner Weise Barmherzigkeit übt, erinnerte Jesus an den Gedanken des Evangelismus, wird sie am Tage des Gerichts Meine Barmherzigkeit nicht erfahren. EUR
Si el alma no practica la misericordia de alguna manera no conseguirá mi misericordia en el día del juicio. EUR
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Seit gestern Donnerstag, 24. Juli 2014, ist der Munggi-Weg offiziell eröffnet. Auf der Wanderung erfahren Kinder von den spannenden Abenteuern des Murmeltiers und seinen Freunden. EUR
La Ruta de Munggi está abierta oficialmente desde ayer jueves 24 de julio de 2014. Durante todo el recorrido los más pequeños disfrutarán con las emocionantes aventuras de la marmota y sus amigos. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
23.11.2012 - Im neuen Mond’Info erfahren Sie, wie sich Ehemänner aus Burkina Faso für ihre schwangeren Frauen einsetzen und ihnen helfen, obwohl dies nicht Brauch ist. EUR
23.11.2012 - En el último Mond’Info descubrirá cómo, en Burkina Faso, los maridos se comprometen y ayudan a sus mujeres embarazadas, a pesar del peso de las tradiciones. EUR
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
Und erfahren Sie mehr über unser Projekt «Ein Lied für die Bildung», das wegen des grossen Erfolgs auch im 2013 weitergeführt wird. EUR
También les presentamos nuestro proyecto “una canción”, el que, debido a su éxito, se repetirá en el 2013. EUR
Sachgebiete: wirtschaftsrecht universitaet jagd    Korpustyp: Webseite
* Um Ihnen eine hervorragende Beratung bieten zu können arbeitet die DCD AG mit einem Netzwerk erfahrener Partner aus der Steuer- und Rechtsberatung zusammen. EUR
* Para poder ofrecerles una asesoría excelente, DCD AG colabora con una red de socios de asesoría fiscal y legal. EUR
Sachgebiete: e-commerce ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Aber es ist hart zu erfahren, dass einer der Männer den man gern bekommen hat, nun abgeschoben wird und man darf es ihm nicht sagen. EUR
Pero es difícil cuando sabes que un tipo que te cae bien se está yendo y tú no puedes decírselo. EUR
Sachgebiete: verlag religion politik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie Wissenswertes zur Geschichte namhafter Schweizer Firmen wie Escher Wyss, Sulzer und Maag sowie zum Bau der ersten Eisenbahnstrecke von Zürich nach Baden. EUR
Conozca la historia de las famosas companias suizas de ingenieria industrial del siglo pasado tal como Escher Wyss, Sulzer y Maag. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation media    Korpustyp: Webseite
«Als ich erfahren habe, dass es eine Schule gibt, die Jugendliche aufnimmt, die das schulpflichtige Alter überschritten haben, habe ich mich sofort angemeldet. EUR
‟En cuanto me enteré de que una escuela aceptaba jóvenes que habían superado la edad de escolarización, fui a inscribirme. EUR
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Kein Wunder, legt man «La Tempête des ­heures» mit dem guten Gefühl weg, etwas über eine vergangene Zeit erfahren, etwas gelernt zu haben. EUR
Por eso no es de extrañar que uno guarde «La Tempête des heures» con la agradable sensación de haber aprendido algo sobre una época pasada. EUR
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Sie werden zum Beispiel erfahren, wie TESA 15-mal täglich auf MULTIDECO umrüstet, wie die Schweizer Werkzeughersteller sich zusammen- schliessen, um sich besser auf dem Markt behaupten zu können, wie Tornos Ersatzteile identifiziert und noch vieles mehr. EUR
Descubrirá cómo TESA cambia quince veces de tirada cada día en MULTIDECO, cómo fabricantes de herramientas de Suiza se agrupan para aportar más al mercado, cómo Tornos identifica las piezas de recambio y numerosos artículos más. EUR
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
«Ich habe den Ehrgeiz zu beweisen, dass nichts unmöglich ist.» In einem anderen Artikel erfahren Sie, wie bei Frauen in Burkina Faso die Angst vor der Schwangerschaft und die mit ihr verbundenen falschen Vorstellungen verschwunden sind. EUR
«Mi deseo es demostrar que nada es imposible». Asimismo, le contaremos cómo, en numerosas poblaciones de Burkina Faso, los miedos y las falsas creencias sobre el embarazo han desaparecido. EUR
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Es bietet Raum für Arbeit, aber auch für Begegnungen: Jedes Jahr sind im Swiss Press Centre zahlreiche Journalisten aus aller Welt zugegen, die gerne mehr über die helvetischen Neuheiten und jüngsten Trends erfahren möchten. EUR
El Swiss Press Centre es a la vez un lugar de trabajo y de encuentro que recibe cada año a numerosos periodistas de todo el Mundo deseosos de indagar en las novedades helvéticas y en las últimas tendencias. EUR
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Nach einigen wenigen Wochen in diesem Geiste begann ich in den Genuß von ähnlichem Lob zu kommen -- nicht nur von Benutzern, sondern auch von Leuten, die von meinem Projekt erfahren hatten. EUR
Y después de unas pocas semanas de conducir el proyecto de esta forma, comencé a recibir un reconocimiento similar no solo de mis usuarios, sino también de otra gente a la que le habían llegado noticias indirectamente. EUR
Sachgebiete: typografie media internet    Korpustyp: Webseite
Nicht alle Leserinnen und Leser der «Schweizer Revue» schätzen ? wir erfahren das manchmal aus erzürnten Zuschriften ? an dieser Stelle Hinweise auf Probleme und Konflikte, mit denen die Schweiz konfrontiert ist, sei es im Inland, sei es mit den Nachbarstaaten oder mit dem ferneren Ausland. EUR
Por las cartas encolerizadas que recibimos de vez en cuando, podemos afirmar que no todos los lectores de «Panorama Suizo» aprecian que se llame la atención sobre los problemas o conflictos que Suiza debe encarar, ya sea a nivel nacional, con países vecinos u otros más lejanos. EUR
Sachgebiete: astrologie verkehrssicherheit media    Korpustyp: Webseite