linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 674 de 17 at 1 ch 1
Korpustyp
Webseite 693
Sachgebiete
internet 305 e-commerce 221 informationstechnologie 176 verlag 131 tourismus 106 radio 94 musik 76 media 74 unterhaltungselektronik 70 informatik 61 astrologie 58 transaktionsprozesse 53 kunst 44 film 38 raumfahrt 37 handel 36 auto 31 mode-lifestyle 31 finanzen 29 finanzmarkt 25 theater 24 technik 21 typografie 21 controlling 19 luftfahrt 19 philosophie 18 universitaet 15 geografie 14 politik 14 weltinstitutionen 14 verkehr-kommunikation 12 foto 11 marketing 11 sport 11 verkehr-gueterverkehr 10 gastronomie 9 jagd 9 oekonomie 9 personalwesen 8 schule 8 medizin 6 militaer 6 mythologie 6 psychologie 6 religion 6 wirtschaftsrecht 6 transport-verkehr 5 unternehmensstrukturen 5 verkehrssicherheit 5 versicherung 5 markt-wettbewerb 4 ressorts 4 bau 3 gartenbau 3 pharmazie 3 rechnungswesen 3 soziologie 3 archäologie 2 bahn 2 boerse 2 forstwirtschaft 2 nautik 2 architektur 1 astronomie 1 biologie 1 chemie 1 elektrotechnik 1 geologie 1 immobilien 1 infrastruktur 1 jura 1 landwirtschaft 1 linguistik 1 meteo 1 nukleartechnik 1 oeffentliches 1 steuerterminologie 1 verkehrsfluss 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
erfahren descubrir 661 experimentar 452 averiguar 244 . .
[ADJ/ADV]
erfahren experimentado 796 experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren enterarse 68 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren aprender 321 obtener 134 información 513 conocer 336 ver 101 vea 63 saber 1.090
experiencia 160 Saber 88 sabrá 79 saberlo 63 conocimiento 67 escuchar 48 sufrido 44 enterado 61 . .

Verwendungsbeispiele

erfahren saber
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wer mehr über das El Puchero erfahren möchte, findet auf der der spanischen Facebook Seite weitere Informationen.
Si quiere saber más sobre El Puchero, puede encontrar más información en la página de Facebook.
Sachgebiete: astrologie gartenbau media    Korpustyp: Webseite
An diesem Wochenende warten unsere Fans mit tollen Halloween-Aktionen auf, also schaut gleich bei unseren Community News vorbei, um mehr zu erfahren!
Nuestros fans han planeado unas cuantas actividades de Halloween divertidas para este fin de semana, así que no te pierdas las últimas Noticias de la comunidad si quieres saber más.
Sachgebiete: film kunst astrologie    Korpustyp: Webseite
Außerdem möchte ich Informationen über Orte zusammentragen und bearbeiten, die erhalten, verändert oder verbessert werden sollten. Natürlich möchte ich auch erfahren, welche Orte magisch und bezaubernd für einige Personen sind.
Recopilar y procesar información sobre aquellos lugares que deben de conservarse, los que hay que cambiar o mejorar… y por supuesto, también saber qué lugares son mágicos para algunas personas.
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Um mehr zu einem bestimmten Thema zu erfahren, klicken Sie einfach auf den zugehörigen Schritt und lesen Sie dort weitere Details.
Haz click en el paso correspondiente para saber más sobre un tema específico y encuentra todos los detalles e información que estés buscando.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Um mehr zu erfahren, klicke hier.
Para saber más, haz clic aquí.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn ihr mehr zu Charles und seiner Arbeit erfahren wollt, dann checkt seinen Vimeo Kanal.
Si quieres saber más sobre Charles y sobre su magnífico trabajo, échale un vistazo a su canal de vimeo.
Sachgebiete: tourismus internet media    Korpustyp: Webseite
So entstand die HIRSCH-Armband-Kultur. Klicken Sie bitte um mehr über die Facetten der HIRSCH-Armband-Kultur zu erfahren.
Así ha surgido la cultura de los brazaletes HIRSCH. Por favor, haga clic para saber más sobre las facetas de la cultura de los brazaletes HIRSCH.
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Möchten Sie mehr über ihre Möglichkeiten erfahren?
¿Quiere saber más acerca de las posibilidades?
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wollen Sie erfahren, wie wir Ihre Luftfracht zielsicher transportieren?
¿Desea saber cómo transportamos sus envíos aéreos con seguridad a su destino?
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wollen Sie mehr über unsere europaweite Tiefkühl-Distribution erfahren?
¿Desea saber más sobre nuestra distribución de productos congelados por toda Europa?
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erfahren

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Mehr über Fixemer erfahren:
Sepa más sobre Fixemer:
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr handel finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr: Batterien …
Más acerca de las baterías
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Näheres erfahren Sie auf Anfrage.
Más detalles sobre demanda.
Sachgebiete: kunst technik typografie    Korpustyp: Webseite
Faszination Norwegen erfahren - mit Hurtigruten
Explora la Noruega más auténtica con Hurtigruten
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Mehr dazu erfahren Sie hier!
Descubra estos productos aquí.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Colour Documents Erfahren Sie mehr
Colour Documents Descubra más acerca del mismo
Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Office Card Erfahren Sie mehr
Office Card Descubra más acerca del mismo
Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über SaaS
Aprenda más acerca de SaaS
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Luca.
Lee la historia de Luca.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
ERFAHREN SIE MEHR ÜBER UNS
Descubra los \n productos HP
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Klicken, um mehr zu erfahren
Haga clic para leer más
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Mehr über Windows 8.1 erfahren
Se aplica a Windows 8.1
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über FedEx
Sepa más acerca de FedEx
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie sie sagen.
Aprenda a decir ellos.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
> Erfahren Sie mehr über Luxe
> Descubre todo acerca de Luxe
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
MEHR ÜBER DIE KOLLEKTION ERFAHREN
Explorar la colección
Sachgebiete: musik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Nachhaltigkeit
Aprenda más sobre la sostenibilidad
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr mit VisitBritain
VisitBritain te cuenta más.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über LevelOne.
Aprenda más sobre LevelOne.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren mehr über Nike+ Basketball
Tabla de tallas de Nike y Hurley
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren mehr über Nike+ Basketball
Modificación o eliminación de una cuenta Nike Devoluciones de Nike
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Biobasics
Conozca más a fondo Biobasics
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Proanthenols
Conozca más a fondo Proanthenols
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie der au…
Descubra cómo su enfoque basad…
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mehr über Windows 8.1 erfahren
Más sobre las características de Windows 8.1
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie über unseren Rabattangeboten.
Obtenga descuentos sobre nuestro software.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Mehr erfahren über den BraunPreis…
Descubre más sobre el Premio Braun…
Sachgebiete: controlling geografie handel    Korpustyp: Webseite
Mehr über die Ersatzteile erfahren
Descubre más sobre los recambios de alto rendimiento
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Mehr über die Pflegetipps erfahren
Descubre más sobre los consejos de mantenimiento
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Mehr erfahren über Braun Design…
Descubre más sobre el diseño Braun…
Sachgebiete: geografie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Mehr erfahren über deutsche Technik…
Descubre más sobre la ingeniería aleman…
Sachgebiete: geografie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Mehr über den BDIH erfahren
Visita el site de BDIH para más informaciones
Sachgebiete: marketing e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Und alle sollen davon erfahren?
¿Quiere que todo el mundo lo sepa?
Sachgebiete: politik finanzen internet    Korpustyp: Webseite
(Erfahren Sie mehr über Karten-Badges)
(Sepa más acerca de las insignias de mapas)
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über GeschäftsintegrationAlle Funktionen
Conozca más acerca de Integración de negociosTodas las funciones
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das haben wir über %COMPANYNAME% erfahren
Esto es lo que sabemos de %COMPANYNAME%
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Social CRM ›
con la compra de 1 licencia CRM
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie zuerst, wenn Plätze angeboten werden.
Sigueu el primer a conèixer les ofertes.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Festival.
Lee más acerca de la festival.
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
ERFAHREN SIE MEHR ÜBER HP POS-SYSTEME
Prensas web de inyección de tinta HP
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den Inkognito-Modus
Més informació sobre el mode d'incògnit
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Services
Obtenga tarifas y tiempos de tránsito
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über FedEx® Global Returns
Más de 200 países y territorios
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Kontaktieren oder mehr erfahren über SkyBonus
Comuníquese o conozca más sobre SkyBonus.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie MQD berechnet werden.
Conozca cómo se calculan los MQD.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Wie, das erfahren Sie in diesem Video.
En este vídeo veremos cómo funciona este proceso.
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Mehr über Private Cloud Connections erfahren
Infórmese sobre las conexiones privadas a la nube
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere hochmodernen Rechenzentren
Conozca nuestros centros de datos avanzados
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Kollektion Fachhändlersuche
El más noble de los metales para el más prestigioso de los relojes.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Klick hier, um mehr zu erfahren.
Haga clic aquí para encontrar los detalles acerca de nuestro libro en Inglés.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über John Deere.
Encuentre a su concesionario John Deere más cercano
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die App Economy
Explore la economía de las aplicaciones
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Virus-Alarmstufen.
Aquí hay más sobre las alertas de virus.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie, wie man ihn benutzt.
Aprenda a utilizar aquí.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Hier erfahren Sie zuerst von Innovationen.
Descubra aquí las innovaciones del sector.
Sachgebiete: luftfahrt finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den Analyzer III:
Lea más sobre Analyzer III:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über AT Internet:
Lea más sobre AT Internet:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In diesem Whitepaper erfahren Sie mehr über:
En este libro blanco sobre segmentación, usted descubrirá:
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über benutzerdefinierte Metriken.
Lea más sobre custom metrics.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unser Entwicklerprogramm
Conozca más sobre nuestro programa para desarrolladores
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Management- anwendungen
Conozca más sobre las aplicaciones de gestión
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Produktpalette
Conozca más sobre nuestra gama de productos
Sachgebiete: medizin auto technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Preisstruktur.
Infórmese de nuestra estructura de tarifas.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche Chancen Iberostar Hoteliers bietet.
Conozca sus oportunidades como hoteleros en Iberostar.
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Episode 5 Newbaan: Jung, aber erfahren
Tráiler de Diggin’ In The Carts, episodio 5
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Wir haben heute morgen davon erfahren.
A media mañana nos avisaron.
Sachgebiete: philosophie militaer media    Korpustyp: Webseite
Über die Verlängerung - erfahren Sie mehr.
Gracias a prorrogará automáticamente de encontrar más.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
Um mehr über Ihre Vorteile zu erfahren:
Para informarse más sobre sus ventajas:
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den Corporate-Messenger
Más datos sobre la mensajería instantánea corporativa
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Hochschul-Bildungsprogramm
Infórmate acerca de nuestro Programa de Enseñanza Superior
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu unseren Schwerpunkten:
Infórmate más sobre nuestras principales líneas de actuación:
Sachgebiete: e-commerce philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unser Servicepartnerprogramm.
Descubre más sobre nuestro Service Delivery Partner program
Sachgebiete: informationstechnologie controlling finanzen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Zukunftsvision
Conozca nuestra visión del futuro
Sachgebiete: controlling finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unser Technologiepartnerprogramm.
Descubre más sobre nuestro programa de Partners Tecnológicos.
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
Broschüre | Erfahren Sie mehr über unsere Zukunftsvision
Folleto | Conozca nuestra visión del futuro
Sachgebiete: informationstechnologie controlling auto    Korpustyp: Webseite
ERFAHREN SIE MEHR ÜBER HP POS-SYSTEME
Consumibles de impresión en gran formato HP
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die mydays Erfolgsstory.
Descarga ahora el caso de éxito de Topside Media.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die mysportsgroup Erfolgsstory.
Descarga ahora el caso de éxito de 1000Bulbs.com.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie Neuigkeiten direkt aus den Schlagzeilen.
Conozca los titulares al minuto.
Sachgebiete: rechnungswesen transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die mydays Erfolgsstory.
Descarga ahora el caso de éxito de orientación por radio.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die mysportsgroup Erfolgsstory.
Descarga ahora el caso de éxito de Natural Well Being.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die mydays Erfolgsstory.
Descarga ahora el caso de éxito de Fastline.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche Küchenchefs Lavazza bevorzugen.
Descubre qué chefs prefieren Lavazza.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie Raubkopien vermeiden.
Descubra cómo evitar el software pirateado.
Sachgebiete: e-commerce finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Sie unternehmen können
Averigua lo que puedes hacer
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Sie unternehmen können.
Descubre qué puedes hacer.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zu den einzelnen Bausteinen.
Descubra más sobre cada uno de los elementos.
Sachgebiete: oekonomie auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den TITAN Detektorschutz.
Descubre más datos sobre el Escudo de Detector para el TITAN.
Sachgebiete: nukleartechnik chemie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Anthony Gerace HIER.
Descubre más sobre Anthony Gerace AQUÍ.
Sachgebiete: kunst musik soziologie    Korpustyp: Webseite
Für erfahrene Wanderer, die regelmäßig Ausdauersport treiben.
Para viajeros que practican con regularidad una actividad deportiva que mejora la resistencia.
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie sport    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier mehr über unser Geschäftsmodell.
Descubre más sobre nuestro modelo de negocio.
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Rolex mit Architektur verbindet.
Descubra la asociación entre Rolex y la arquitectura:
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
CPSL – Ihr erfahrener Partner für medizinische Übersetzungen
CPSL: un socio especializado en traducción médica
Sachgebiete: marketing oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie Details zum Leben in Málaga.
Exponemos todo lo que se puede hacer en Málaga.
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über das Unternehmen Dallmeier.
Descubra más sobre la empresa Dallmeier.
Sachgebiete: film e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Mercure bereits erreicht hat
Descubra los resultados de Mercure
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie SkyDrive optimal nutzen.
Averigua cómo sacar el máximo provecho a SkyDrive.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nach unten scrollen, um mehr zu erfahren.
Desplazarse hacia abajo para más detalles
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche Internetseiten Ihr Kind besucht.
Sepa dónde se conecta su hijo
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie viele Antworten Sie benötigen.
Sepa cuántas respuestas necesita.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite