linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 675 de 17 ch 1
Korpustyp
Webseite 693
Sachgebiete
internet 301 e-commerce 215 informationstechnologie 168 verlag 127 tourismus 108 radio 93 unterhaltungselektronik 76 musik 75 media 71 informatik 67 astrologie 59 transaktionsprozesse 50 kunst 45 film 38 raumfahrt 36 auto 31 handel 31 universitaet 31 mode-lifestyle 29 weltinstitutionen 28 finanzmarkt 26 finanzen 24 oekonomie 22 theater 21 typografie 21 technik 20 luftfahrt 19 philosophie 16 controlling 15 politik 15 geografie 13 verkehr-kommunikation 12 foto 11 marketing 10 sport 10 verkehr-gueterverkehr 10 gastronomie 9 jagd 9 schule 8 personalwesen 7 markt-wettbewerb 6 mythologie 6 psychologie 6 religion 6 wirtschaftsrecht 6 medizin 5 militaer 5 ressorts 5 transport-verkehr 5 unternehmensstrukturen 5 versicherung 4 bau 3 boerse 3 gartenbau 3 nautik 3 pharmazie 3 verkehrssicherheit 3 archäologie 2 bahn 2 forstwirtschaft 2 rechnungswesen 2 soziologie 2 architektur 1 astronomie 1 biologie 1 elektrotechnik 1 geologie 1 immobilien 1 infrastruktur 1 jura 1 landwirtschaft 1 linguistik 1 meteo 1 oeffentliches 1 steuerterminologie 1 verkehrsfluss 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
erfahren descubrir 661 experimentar 452 averiguar 244 . .
[ADJ/ADV]
erfahren experimentado 796 experto 179 . . .
[Weiteres]
erfahren enterarse 68 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren aprender 321 obtener 134 información 513 conocer 336 ver 101 vea 63 saber 1.090
experiencia 160 Saber 88 sabrá 79 saberlo 63 conocimiento 67 escuchar 48 sufrido 44 enterado 61 . .

Verwendungsbeispiele

erfahren saber
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wer mehr über das El Puchero erfahren möchte, findet auf der der spanischen Facebook Seite weitere Informationen.
Si quiere saber más sobre El Puchero, puede encontrar más información en la página de Facebook.
Sachgebiete: astrologie gartenbau media    Korpustyp: Webseite
An diesem Wochenende warten unsere Fans mit tollen Halloween-Aktionen auf, also schaut gleich bei unseren Community News vorbei, um mehr zu erfahren!
Nuestros fans han planeado unas cuantas actividades de Halloween divertidas para este fin de semana, así que no te pierdas las últimas Noticias de la comunidad si quieres saber más.
Sachgebiete: film kunst astrologie    Korpustyp: Webseite
Außerdem möchte ich Informationen über Orte zusammentragen und bearbeiten, die erhalten, verändert oder verbessert werden sollten. Natürlich möchte ich auch erfahren, welche Orte magisch und bezaubernd für einige Personen sind.
Recopilar y procesar información sobre aquellos lugares que deben de conservarse, los que hay que cambiar o mejorar… y por supuesto, también saber qué lugares son mágicos para algunas personas.
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
Um zu erfahren, wie Sie den PayPal Button in GetResponse integrieren, klicken Sie bitte hier.
Para saber cómo integrar el botón PayPal con GetResponse, haga clic aquí.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Um mehr über Personalisierung zu erfahren, klicken Sie hier.
Para saber más sobre personalización, haga clic aquí.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Möchten Sie mehr über den tatsächlichen Zielgruppen-Kontakt und die Wirkung einer Online-Anzeige erfahren, die Sie auf einer bestimmten Website geschaltet haben?
¿Quiere saber más sobre las impresiones de un anuncio en línea que colocó en un determinado sitio web?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Um mehr zu erfahren, klicke hier.
Para saber más, haz clic aquí.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn ihr mehr zu Charles und seiner Arbeit erfahren wollt, dann checkt seinen Vimeo Kanal.
Si quieres saber más sobre Charles y sobre su magnífico trabajo, échale un vistazo a su canal de vimeo.
Sachgebiete: tourismus internet media    Korpustyp: Webseite
Um mehr über den Unterschied zwischen den Methoden der Synastrie und Komposithoroskopen zu erfahren, finden Sie hier weitere Informationen.
Para saber más acerca de la diferencia entre los métodos de la sinastría y de la carta compuesta, encontrará más información aquí.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie mehr über die Fachausdrücke und Symbole erfahren möchten, können Sie auch die kurze Einführung in die Astrologie im Bereich Astrologie Wissen auf unserer Website lesen.
Si desea saber más acerca de los términos y los símbolos puede leer la breve Introducción a la Astrología o nuestra sección Comprendiendo Astrología
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


erfahrener Forscher .
einen Säumniszuschlag erfahren .
wenig erfahrener Pilot . .
einen Verlust erfahren . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erfahren

1973 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erfahren Sie mehr: Batterien …
Más acerca de las baterías
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Mehr über Fixemer erfahren:
Sepa más sobre Fixemer:
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr handel finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Biobasics
Conozca más a fondo Biobasics
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Proanthenols
Conozca más a fondo Proanthenols
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Mehr über Windows 8.1 erfahren
Más sobre las características de Windows 8.1
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über LevelOne.
Aprenda más sobre LevelOne.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Näheres erfahren Sie auf Anfrage.
Más detalles sobre demanda.
Sachgebiete: kunst technik typografie    Korpustyp: Webseite
Faszination Norwegen erfahren - mit Hurtigruten
Explora la Noruega más auténtica con Hurtigruten
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Mehr über den BDIH erfahren
Visita el site de BDIH para más informaciones
Sachgebiete: marketing e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie über unseren Rabattangeboten.
Obtenga descuentos sobre nuestro software.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie der au…
Descubra cómo su enfoque basad…
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Mehr erfahren über den BraunPreis…
Descubre más sobre el Premio Braun…
Sachgebiete: controlling geografie handel    Korpustyp: Webseite
Mehr über die Ersatzteile erfahren
Descubre más sobre los recambios de alto rendimiento
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Mehr über die Pflegetipps erfahren
Descubre más sobre los consejos de mantenimiento
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Mehr erfahren über Braun Design…
Descubre más sobre el diseño Braun…
Sachgebiete: geografie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Mehr erfahren über deutsche Technik…
Descubre más sobre la ingeniería aleman…
Sachgebiete: geografie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Und alle sollen davon erfahren?
¿Quiere que todo el mundo lo sepa?
Sachgebiete: politik finanzen internet    Korpustyp: Webseite
MEHR ÜBER DIE KOLLEKTION ERFAHREN
Explorar la colección
Sachgebiete: musik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie sie sagen.
Aprenda a decir ellos.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
> Erfahren Sie mehr über Luxe
> Descubre todo acerca de Luxe
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr mit VisitBritain
VisitBritain te cuenta más.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über SaaS
Aprenda más acerca de SaaS
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Colour Documents Erfahren Sie mehr
Colour Documents Descubra más acerca del mismo
Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Office Card Erfahren Sie mehr
Office Card Descubra más acerca del mismo
Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Mehr dazu erfahren Sie hier!
Descubra estos productos aquí.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Luca.
Lee la historia de Luca.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
ERFAHREN SIE MEHR ÜBER UNS
Descubra los \n productos HP
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Klicken, um mehr zu erfahren
Haga clic para leer más
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Mehr über Windows 8.1 erfahren
Se aplica a Windows 8.1
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über FedEx
Sepa más acerca de FedEx
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren mehr über Nike+ Basketball
Tabla de tallas de Nike y Hurley
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren mehr über Nike+ Basketball
Modificación o eliminación de una cuenta Nike Devoluciones de Nike
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Nachhaltigkeit
Aprenda más sobre la sostenibilidad
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Statistiken – Erfahren Sie alles über Ihre Kunden
Estadísticas – Conozca mejor a sus clientes
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Starter-Lösungen
Controles de stock de los clientes
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr darüber, wie Sie lesen
Descubre tu estilo de lectura
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr von Linda Perhacs:
Aprendan más de Linda Perhacs en:
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr zum 4D Partner Programm.
Aprenda más sobre el programa Partner 4D.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was Novotel bereits erreicht hat
Descubra los resultados de Novotel
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Beliebige DatenAlle Funktionen
Conozca más acerca de Cualquier datoTodas las funciones
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Business IntegrationAlle Funktionen
Conozca más acerca de Integración de negociosTodas las funciones
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Visuelle AnalysenAlle Funktionen
Conozca más acerca de Análisis visualTodas las funciones
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über UnternehmenAlle Funktionen
Conozca más acerca de EmpresaTodas las funciones
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Ausgeklügelte AnalysenAlle Funktionen
Conozca más acerca de Análisis sofisticadosTodas las funciones
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über SchnellAlle Funktionen
Conozca más acerca de RápidoTodas las funciones
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die Java-Technologie
Conozca más sobre la tecnología Java
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr im interaktiven Liebes-Horoskop.
Averígüelo en el horóscopo interactivo del amor
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den Eurolines-Pass
Conozca más sobre el Eurolines Pass
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über BlackBerry Blend
Aplicaciones de BlackBerry para iOS
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Klicke hier, um mehr zu erfahren.
Haz clic en Comprar Ahora.
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Hören und Hörverlust
Más acerca de audición y pérdida auditiva
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Hören und Hörminderung
Más acerca de audición y pérdida auditiva
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Hören und Hörminderung
Más acerca de audición y pérdida auditiva Audición y pérdida auditiva
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
EIN ERFAHRENES TEAM AN IHRER SEITE
¡Un equipo a tu entera disposición!
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Mehr über die Vorteile von eLogistik erfahren:
Conozca las ventajas de la eLogística:
Sachgebiete: controlling verkehr-gueterverkehr finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
mehr über Digital Commerce zu erfahren
Comprender mejor el mercado del comercio digital
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den Desktop
Infórmate más sobre el escritorio
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Unterhaltung an Bord.
Descubra más sobre el entretenimiento a bordo.
Sachgebiete: luftfahrt musik finanzen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr ?ber Live Roulette
Lea sobre la ruleta en vivo
Sachgebiete: radio markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr ?ber Live Blackjack
Lea sobre el blackjack en vivo
Sachgebiete: radio markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Cloud Load Balancing
Aprenda más sobre el Cloud Load Balancer
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, was ibis bereits erreicht hat
Descubre los resultados de ibis
Sachgebiete: luftfahrt tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Preise und Verfügbarkeit können unangekündigt Änderungen erfahren.
Los precios y la disponibilidad pueden estar sujetos a modificaciones sin previo aviso.
Sachgebiete: e-commerce ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier mehr über unser System
Descubra más sobre el sistema aquí
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Bitte Daten eingeben um Preise zu erfahren.
Selecciona fechas para comprobar precios
Sachgebiete: verlag tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie SkyDrive optimal nutzen.
Averigua cómo sacar el máximo provecho a SkyDrive.
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nach unten scrollen, um mehr zu erfahren.
Desplazarse hacia abajo para más detalles
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, welche Internetseiten Ihr Kind besucht.
Sepa dónde se conecta su hijo
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Mehr über die Lizenzierung pro Produkt erfahren?
Busque las claves de producto
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über die möglichen Installationskonzepte.
Leer más sobre los posibles sistemas de instalación.
Sachgebiete: informationstechnologie nautik auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Multi-Plattform-Reporting.
Sepa más sobre los reportes Multiplataforma.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Verbrauchsmaterialien von Zebra.
Conozca mejor los consumibles Zebra.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Windows 8.
Trabaja y diviértete mucho más en cualquier dispositivo con Windows 8.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Einregulierung und Regelung
Descubre el mundo del Control y el Equilibrado
Sachgebiete: controlling oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles rund um den Service.
Descubra todo lo que este servicio le ofrece.
Sachgebiete: tourismus handel internet    Korpustyp: Webseite
Jetzt mehr erfahren und online vorbestellen »
Descubra mucho más ventajas con topbonus »
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über unsere Hochzeitsmenüs >>
Aprenda más acerca de nuestros menús de boda >>
Sachgebiete: verlag kunst film    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Parallels Produkte verwendet werden.
Descubra cómo utilizar los productos de Parallels.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Mehr über die angebotenen Leistungsmerkmale erfahren.
Descubra más acerca de todo lo que podemos ofrecerle.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Mehr über die Magnetische Dockingstation DK30 erfahren
Descubre más sobre la Base de carga magnética DK30
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Luxemburg erfahren?
Averigua más sobre Luxemburgo.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Georgien erfahren?
Averigua más sobre Georgia.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Bulgarien erfahren?
Averigua más sobre Bulgaria.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Griechenland erfahren?
Averigua más sobre Grecia.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Bosnien-Herzegowina erfahren?
Averigua más sobre Bosnia y Herzegovina.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Dänemark erfahren?
Averigua más sobre Dinamarca.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über Social CRM ›
con la compra de 1 licencia CRM
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das haben wir über %COMPANYNAME% erfahren
Esto es lo que sabemos de %COMPANYNAME%
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Du wirst jetzt keine Preisänderungen erfahren.
No verás ningún cambio en el precio ahora.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie zuerst, wenn Plätze angeboten werden.
Sigueu el primer a conèixer les ofertes.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Malta erfahren?
Averigua más sobre Chipre.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Liechtenstein erfahren?
Averigua más sobre Liechtenstein.
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Lettland erfahren?
Averigua más sobre Letonia.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Österreich erfahren?
Averigua más sobre Austria.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Frankreich erfahren?
Averigua más sobre Francia.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Kroatien erfahren?
Averigua más sobre Croacia.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Nordirland erfahren?
Averigua más sobre Irlanda del Norte.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Armenien erfahren?
Averigua más sobre Armenia.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Mazedonien erfahren?
Averigua más sobre Macedonia.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wollt ihr mehr über Litauen erfahren?
Averigua más sobre Lituania.
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite