linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 40
Korpustyp
Sachgebiete
musik 21 tourismus 16 verlag 12 kunst 10 theater 7 e-commerce 5 weltinstitutionen 5 radio 4 universitaet 4 militaer 3 religion 3 transaktionsprozesse 3 astrologie 2 film 2 foto 2 internet 2 politik 2 technik 2 unterhaltungselektronik 2 verkehr-kommunikation 2 bau 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 handel 1 informatik 1 marketing 1 mythologie 1 oekonomie 1 transport-verkehr 1 verkehrssicherheit 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
erfahren descubrir 661 experimentar 452 . . .
[ADJ/ADV]
erfahren . . . . .
[Weiteres]
erfahren . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

erfahren experiencia 160 aprender 321 obtener 134 ver 101 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "erfahren"

1971 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Erfahren Sie mehr über unsere Zusatzleistungen IT
Aprenda más acerca de nuestros servicios adicionales IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über unsere bikerfreundlichen Hotels. IT
Descubre los detalles de los Hoteles Rider Friendly IT
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier alles zu unseren Wellness-Angeboten IT
Descubre los detalles de los Hoteles Business IT
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation marketing    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier alles zu unseren Wellness-Angeboten IT
Descubre los detalles de los Hoteles Wellness IT
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie mehr über den Pellet-Heizkamin Vivo 85 Hydro IT
Descubra la termochimenea de pellet Vivo 85 Hydro IT
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie hier alles zu unseren Wellness-Angeboten IT
Descubre los detalles de Wellness IT
Sachgebiete: universitaet finanzmarkt weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wie ich erfahren habe sind sie Opfer von Diskriminierung und Gewalt, und ihr Lebensraum wird zerstört. IT
Los Pigmeos son víctimas de violencias y discriminación y están expuestos a la destrucción de su ambiente. IT
Sachgebiete: mythologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie, wie Sie Geld sparen und kaufen zu ermäßigten Preisen IT
Aprenda cómo ahorrar dinero y comprar a precios rebajados IT
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
www.sconto.it Portal, das erfahren Sie, wie und wo zu kaufen, zu ermäßigten Preisen IT
www.sconto.it portal que le dice cómo y dónde comprar a precios rebajados IT
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie alles über die neuen Entwicklungen bei den Domänen und senden Sie Ihre Liste! IT
¡Descubre ahora las novedades dedicadas a los dominios y envía tu lista! IT
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Details zu den Angeboten für diese Behandlungen erfahren Sie vom Hotel. IT
Póngase en contacto con el hotel si desea más detalles. IT
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Das erfahrene Konferenz- und Eventteam hilft Ihnen gerne bei der individuellen Ausführung Ihrer Veranstaltung. IT
El profesional equipo de eventos y conferencias le ayudará a organizar su evento. IT
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich erfahren Sie alles über den traditionellen Thunfischfang (die sogenannte schreckliche „Mattanza“) sowie über das Korallenhandwerk. IT
y les illustrarán las técnicas tradicionales de la pesca del bonito (la terrible Mattanza) y de la orfebrería del coral IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Wir haben Trost vor allem vom Heiligen Vater erfahren, von vielen Bischöfen, aber auch viel Leiden. IT
hemos sido confortados sobre todo por el Santo Padre, por muchos Obispos, también hemos tenido muchos sufrimientos. IT
Sachgebiete: religion astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Erfahren Sie ein wenig mehr über Gebiet und die Geschichte von Prato , Besichtigung von Kirchen , Museen und die Denkmäler Stadt . IT
Aprenda un poco más acerca de territorio y la historia de Prato , De visita iglesias , Museos y los monumentos Ciudad . IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Ferrit-Magnete erfahren bedeutend weniger Preisschwankungen als Neodym-Magnete, da für ihre Herstellung keine Seltenen Erden verwendet werden. IT
Los imanes de ferrita experimentan muchas menos fluctuaciones en el precio que los imanes de neodimio, ya que para su fabricación no se emplean elementos de tierras raras. IT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
klicken Sie auf die Links unten mit den Adressen um die Beschreibung und die Lage der Wohnungen zu erfahren IT
Pulsa en los links siguientes para encontrar las direcciones, la descripción y la ubicación de los apartamentos IT
Sachgebiete: verkehrssicherheit musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Erhalten Sie immer die aktuellen News von GNV und erfahren Sie alles über die Sonderaktionen für unsere Kunden! IT
¡Mantente siempre informado sobre las últimas noticias de GNV y las promociones que dedicamos a nuestros clientes! IT
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Hier können die Besucher die traditionellen Masken Matazin, Matazera und Lachè sehen und im Algudnei Museum, vieles über den Karneval im Val Comelico erfahren. IT
En el Museo Algudnei se podrá visitar la exposición sobre el Carnaval Comelicese. IT
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Dank der Metro und der Circumvesuviana-Bahnlinie können Sie sich leicht fortbewegen und bequem in der Stadt die Museen besuchen und dabei die Atmosphäre der Republik Neapel erfahren. IT
Con el metro y con la circumvesuviana podrá desplazarse rápida y cómodamente por la ciudad, visitar los monumentos y disfrutar completamente del ambiente napolitano. IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Basilica della Santissima Annunziata wurde in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts gebaut, aber bis ins 16. Jahrhundert hat sie Erweiterungen und Umbauten erfahren. IT
La basílica de Santissima Annunziata ha sido construida en la primera mitad de 1400, pero hasta 1600 ha necesitado de ampliaciones y reestructuraciones. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Im Laufe der Jahrhunderte hat sich das Amphitheater eine Menge Schaden durch Vulkanausbrüche und Überschwemmungen erfahren, aber in den letzten Jahren wurde es endlich restauriert. IT
En el curso de los siglos el anfiteatro ha padecido numerosos daños debidos a erupciones y a aluviones, pero en los últimos años ha sido restaurado definitivamente. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Segafredo Zanetti Emozioni besitzt ein lebendiges und unvergleichliches Aroma, einen vollen und angenehmen Geschmack, um den intensiven Genuss wahrer Emotionen zu erfahren. IT
De aroma vivo e inconfundible, su sabor intenso invita a probar el placer de las auténticas emociones. IT
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Italienisches Literaturseminar Erfahren Sie die Faszination der italienischen Literaturtradition anhand von Präsentation, Lektüre, Analyse und Interpretation bekannter Texte aus Prosa und Dichtung. IT
SEMINARIO DE LITERATURA ITALIANA Lo fascinante de la tradición literaria italiana através de la presentación, la lectura, el análisis y la interpretación de famosos versos, prosa y poesía. IT
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Die für den Handel fertig gestellten Flaschen werden in einem entsprechenden, klimatisierten Raum gelagert, so dass der Wein keine plötzlichen Temperaturschwankungen erfahren muss. IT
Entonces, las botellas listas para la comercialización son almacenadas en un local climatizado adecuado de forma tal que no sufran repentinas oscilaciones de temperatura. IT
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Carver.it garantiert nicht dafür, dass die Web Site niemals Unterbrechungen erfahren wird, fehlerfrei ist oder dafür dass die in der Web Site vorhandenen Fehler behoben werden. IT
Carver.it no garantiza que el sitio no sufrirá nunca interrupciones o que carecerá de errores o que los errores presentes en el sitio web sean corregidos. IT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
e) die Personen oder Kategorien von Personen, denen die personenbezogenen Daten übermittelt werden können oder wer kann über sie erfahren als bestellter Repräsentant des Staates, Manager oder Agenten. IT
e) los sujetos o categorías de sujetos a los cuales los datos personales pueden ser comunicados o que pueden llegar a conocerlos en calidad de representates designados en el Estado, los directivos o agentes. IT
Sachgebiete: oekonomie universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die LED-Lichter RGB von Opera haben die Umgebung noch suggestiver und eleganter gestaltet und die Zustimmung und die Wertschätzung zahlreicher und exklusiver Eingeladenen erfahren.
Las luces de LED RGB de Opera han hecho que el ambiente sea aún más sugestivo y elegante, ganando el consenso y el aprecio de numerosos y exclusivos invitados.
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Finden Sie heraus wie von piazza Luigi di Savoia und via Pola am besten das Messegelände in Rho und via Tortona erreichen können Schauen Sie auf Mailand Links Seite um mehr über öffentlichen Nahverkehr, Flughafen etc. zu erfahren. IT
Descubra cómo llegar a la Feria en Rho (centro de exposiciones) y en vía Tortona con el transporte publico En la página Milán links encontrará más informaciones sobre el transporte público de Milán. Horarios de trenes, aeropuertos, etc. IT
Sachgebiete: kunst musik radio    Korpustyp: Webseite
Der letzte Weltmeister von Ferrari 21 Jahre lang bis zum Jahr 2000, in dem Michael Schuhmacher seine erste Weltmeisterschaft mit dem auf den Hinterbeinen stehenden Pferdchen gewann (hier klicken, um mehr darüber zu erfahren). IT
El ultimo Campiòn del Mundo de la Ferrari por 21 años, hacìa el año 2000 cuando Michael Schumacher ganò su primero mundial con el Cavallino Rampante (apreta aquì por mas informaciones). IT
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Für Mondo Lingue ist es wichtig, immer den Übersetzungszweck zu erfahren, damit der richtige Übersetzer für den spezifischen Bereich ausgewählt werden kann und dieser Mitarbeiter seine Arbeit gut ausführen kann. IT
Es importante comunicar siempre a Mondo Lingue la finalidad de la traducción de modo que podamos seleccionar el traductor más apropiado para el específico sector, quien, de esta manera, podrá realizar un buen trabajo. IT
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
An der Piazza erheben sich historische Paläste, wie der Palazzo Ducale, der Palast der Accademia Ligustica di Belle Arti, das Teatro Carlo Felice und der Palazzo della Nuova Borsa aus 1912. Zum Anlass des G8-Treffens im Jahr 2001 hat Piazza De Ferrari ein tiefgehendes Restyling, vor allem was die Pflasterung angeht, erfahren. IT
Hacia la plaza se asoman edificios históricos como Palazzo Ducale, Palazzo dell'Accademia Ligustica di Belle Arti, el teatro Carlo Felice, Palazzo della Nuova Borsa de 1912. Durante el encuentro de G8 de 2001 Piazza De Ferrari ha vivido un profundo rediseño, sobre todo en la pavimentación. IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite