(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
todojuegosgratis
9
amway
5
123peppy
4
aversnpk
4
e-smoking
3
fangocur
3
lamanchawines
3
michelin
3
azada
2
clubpenguin
2
france-voyage
2
lifewave
2
royaltalens
2
sandpictures
2
sciencetechnics
2
westwing
2
64g
1
agriturismolabruciata
1
almonature
1
astronoo
1
bonta-italia
1
campinglamasia
1
capritourism
1
casinotropez
1
crimeanextreme
1
devitforte
1
digigraphie
1
europa
1
forbisgroup
1
freixenet
1
gameonly
1
gentlemensclub
1
guiaderecetas
1
hund
1
kamenschik
1
krosmoz
1
kuthumischool
1
leti
1
logoclic
1
marlene
1
mrbroko
1
natureperu
1
netmoms
1
pawpeds
1
pebeo
1
playstation
1
pokerworld24
1
puertoangel
1
riberadelduero
1
ringana
1
rolex
1
Sachgebiete
[ astrologie ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| farbe | . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schalldämpfende Farbe | . |
| fluoreszierende Farbe | . |
| quellende Farbe | . |
| griffige Farbe | . |
| phosphoreszierende Farbe | . |
| polychromatische Farbe | . |
| feuchttrocknende Farbe | . |
| thixotrope Farbe | . . |
| goldbronzene Farbe | . |
| alkalibeständige Farbe | . |
| fäulnishemmende Farbe | . |
| schimmelwidrige Farbe | . |
| synthetische Farbe | . |
| melierte Farbe | . |
| nussbraune Farbe | . |
| selbstleuchtende Farbe | . |
| sichtbare Farbe | . |
| unsichtbare Farbe | . . |
| wasserlösliche Farbe | . |
| kompensative Farbe | . |
| bunte Farbe | . |
| unbunte Farbe | . |
| unbezogene Farbe | . |
| bezogene Farbe | . |
| freie Farbe | . |
| gebundene Farbe | . |
| Farb-Übersprechen | . |
| achromatische Farbe | . |
| hervorgehobene Farbe | . |
| reine Farbe | . |
| Nitrozellulose-Farbe | . |
| Zellulose-Farbe | . |
| anwuchsverhindernde Farbe | . . . . |
| schreiende Farbe | . . |
97 weitere Verwendungsbeispiele mit "farbe"
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Diesen Artikel entfernen Farbe:
ES
Quitar este artículo Ausgangsspannung:
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Diesen Artikel entfernen Farbe:
ES
Quitar este artículo Cantidad:
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diesen Artikel entfernen Farbe:
ES
Quitar este artículo Tipo:
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
ohne künstliche Farb- und Konservierungsstoffe
-Sin colorantes ni conservantes artificiales
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Keine Süß-, Farb- oder Konservierungsstoffe
No contiene edulcorantes, colorantes ni conservantes artificiales
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Welche Farbe hat Eure Musik?
En su caso, a través de la música.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Weine mit starker violetter Farbe.
ES
Vinos de fuerte coloración violásea.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Frei von Konservierungs-, Farb- und Aromastoffen.
Sin conservantes, colorantes y aromatizantes.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Weine von kirsch- bzw. rubinroter Farbe.
Vinos de tonos cereza rubí.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie enthält keine chemischen Duft-, Farb- und Konservierungsstoffe.
ES
No contiene conservantes, colorantes o sustancias aromáticas químicos.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Die Cremen enthalten keine chemischen Farb-, Duft- und Konservierungsstoffe!
ES
¡Las cremas no contienen ningún aditivo, conservante o colorante químico!
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Wir verwenden keine synthetischen Farb-, Duft- und Konservierungsstoffe.
ES
No utilizamos colorantes, conservantes o sustancias aromáticas sintéticos.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
die Farbe vom Haar nach ihrer F?rbung auswaschen muss?
es necesario lavar el tinte de los cabellos despu?s de su coloraci?n?
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Grau als alleinige Farbe wirkt unauffällig und angepasst.
Por sí solo, el gris nos transmite pragmatismo y discreción.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trockene Hitze um 80 Grad mit Farb- und Musiktherapie.
Calor seca de 80 grados aproximadamente con cromoterapia y musicoterapia.
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Filetspiesse auf den Grill legen und Farbe nehmen lassen.
ES
Dejar que rompa a hervir y añadir el cilantro.
ES
Sachgebiete:
astrologie historie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lassen Sie sich nicht dem Bildschirm mit Farbe zu füllen.
ES
Non deixe que a pantalla encher de cor.
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Diese Farbe hilft bei Behandlung von rheumatischen Erkrankungen.
Es útil en el tratamiento de enfermedades reumáticas.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
- Die Feinheit der Reibung der Farbe, die die Leucht-, Farb- und die Deckkräfte eines Pigmentes optimieren lässt, wird mit einer sogenannten „North“-Messung von 0 bis 10 definiert.
- La fineza del triturado -que optimiza la vivacidad, la fuerza colorante y la opacidad de un pigmento- se controla por medio de un indicador North graduado de 0 à 10.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen dies mit Ihrem farbigen Kugeln zu werfen in die Blöcke der gleichen Farbe, nur wenn die har der gleichen Farbe verschwinden.
ES
Terá que lanzar as súas bolas de cores de canón para os bloques da mesma cor, só se son da mesma cor vai facelos desaparecer.
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die positive Energie der Farbe Weiß holen Sie sich mit dem „Sofa weiß“ in Ihr Wohnzimmer.
ES
¡Encuentre el sofá chester que mejor se adapte a su estilo en la tienda online de Westwing!
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Bild zeigt eine Farbe Darstellung von Daten im September 1997 mit WFPC2 Hubble-Kamera erhalten.
La imagen aquí, es una representación colorada, de datos obtenidos en septiembre de 1997 con la cámara cinematográfica WFPC2 de Hubble.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die Farbe grün bedeutet Baden kein Problem, gelb Vorsicht, nur für Schwimmer und rot Baden verboten.
El amarillo significa precaución y es nada más para buenos nadadores. El rojo es prohibido nadar.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gebe Deinem Kind möglichst nur unbehandelte Lebensmittel, die frei von Farb- und Konservierungsstoffen sind.
ES
Tu hijo sólo puede tomar productos alimenticios no elaborados, sin colorantes ni conservantes.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Diese Weine weisen eine wunderschöne erdbeerrote Farbe und Blütenaromen mit vielfältigen Noten auf.
Éstos son vinos de bellos tonos frambuesa-rubí, que poseen aromas florales con gran riqueza de matices.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Zum Schluss habe ich das Ganze mit schwarzer Farbe gestrichen und eine dünne Metallplatte darauf geklebt.
EUR
Finalmente, pinté todo el conjunto en negro y pegué encima una fina placa metálica.
EUR
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Weihnachtslimonade in roter oder goldener Farbe. Besonders bei Kindern sehr beliebt.
Bebida parecida a la soda, roja o dorada, muy popular entre los niños noruegos en esta época del año.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Rock Garden Deluxe musst du alle Steine der gleichen Farbe zusammen…
Rock Garden Deluxe consiste en dar la vuelta a las piedras y agruparlas por…
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Tomatenmark dazugeben und mitrösten, bis die gewünschte dunkle Farbe entstanden ist.
Añade el tomate concentrado y fríe hasta que la mezcla adquiera una tonalidad oscura.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bei Katzen der Rasse 'Russisch Blau' wiederum wird die Farbe kein Auswahlkriterium sein.
Un factor que se aplica a todo el mundo es qué razas tienen los criadores más cercanos.
Sachgebiete:
mathematik astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Von grünlicher bis goldgeber Farbe schmeckt der Riesling leicht und frisch, manchmal auch mineralisch.
El riesling tiene matices verdosos hasta dorados y su sabor es ligero y fresco, a veces mineral.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sie ist diejenige, die dem Himmel das Licht und die goldschimmernde Farbe nach jedem Sonnenuntergang verleiht.
Ella es la que tiñe el cielo de oro y de luz cuando cae el sol.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Der LED-Lutscher "Doktor Svet" ist ein physiotherapeutisch?s Gerät mit einem einwelligen Strahler blauer Farbe.
RU
El chupete a diodos luminiscentes “Doctor - Svet” (Doctor Luz) está constituido por un dispositivo fisioterapéutico con el radiador monocromático de la luz azul.
RU
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Beweisen Sie Ihr Talent und Farbe Clover es spektakulär zu machen.
ES
Demuestra todo tu talento y colorea a Clover para que quede espectacular.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sie müssen die Bälle zusammen zu entfernen mindestens drei der gleichen Farbe.
ES
Ten que eliminar as bolas, recibindo polo menos tres da mesma cor.
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Zum Überprüfen der Farbe bedienen sich die Pflücker eines kleinen roten Stäbchens.
ES
Los recolectores se sirven incluso de un bastoncillo rojo para comparar los tonos.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Bei dem ?bertragbaren Druck wird die Zeichnung von der Farbe auf das Papier aufgetragen.
a la impresi?n traducida el dibujo es anotado en el papel por el tinte.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Als Lebensmittelzusatzstoffe verlängern sie etwa die Haltbarkeit von Lebensmitteln, als Farb- und Aromastoffe können sie Lebensmittel attraktiver erscheinen lassen.
ES
Como aditivos alimentarios, prolongan, por ejemplo, el período de validez de los alimentos y, como colorantes y aromatizantes, aumentan su atractivo.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
So begann ein Krieg zwischen den Gangs mit so viel Blutvergießen, dass bald alle Gassen in rote Farbe gehüllt waren.
Esto hizo estallar una guerra entre bandas que tiñó todos los callejones de un rojo sangre.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Alle Theta-Rezepturen werden aus erstklassigen natürlichen Bestandteilen hergestellt und enthalten keine künstlichen Süß-, Farb- oder Konservierungsstoffe.
Todas las fórmulas de la línea Theta están elaboradas con ingredientes naturales de calidad superior y no contienen edulcorantes, colorantes ni conservantes artificiales.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Der Capri Rosso von rubinroter, intensiver Farbe wird aus der Piedirosso-Rebe gewonnen und hat etwa zwölf Prozent.
el Capri tinto rubí, intenso y elaborado por el viñedo Piedirosso roza en cambio los doce grados.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Junge Weine aus der Sorte Merlot sind von schöner Farbe in Himbeer- und Lilatönen sowie von elegantem Glanz.
Los vinos de la variedad Merlot poseen bellos tonos frambuesa-violáceos, elegantes y con brillo, cuando son jóvenes.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jede Farbe besitzt 13 verschiedene Werte, von der Nummer zwei (deuce) bis 10, Bube, Dame, König, Ass.
Cada pinta incluye 13 cartas que van numeradas desde el dos hasta el diez, además de una Sota, Reina, Rey y un As.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bei Erreichen der Reife wechselt die Frucht von einer grünen zu einer gelben Farbe, oder von Rot zu Orange.
Cuando llegan a su madurez, las mazorcas pasan del verde al amarillo, o bien del rojo al naranja.
Sachgebiete:
astrologie biologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Backe die Plätzchen auf 190 Grad für 9 bis 12 Minuten oder bis die Ränder eine goldbraune Farbe haben.
Hornéalas de 8 a 10 min. o hasta que los bordes estén doraditos.
Sachgebiete:
astrologie technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Jasmine Farbton Seite der beliebtesten Zeichentrickfiguren ist hier wartet auf Sie, bis sie Farbe hell und genießen\r\n
Disney Princesa Jazmín hacer que se sienta feliz por vestir un traje adecuado, y disfrutar.\r\n
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
die beliebtesten Comic-Figuren ist hier auf Sie warten, um ihnen Farbe hell und genießen\r\n
los personajes favoritos de dibujos animados está esperando a su disposición para colorearlos con intensidad y disfrutar\r\n
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Haare werden brüchig, heller in der Farbe und fallen in einem viel schnelleren Tempo aus als normal.
El cabello se vuelve quebradizo, se aclara y se cae más rápido de lo normal.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Baden Sie nicht in unbekannten Gewässern, vor allem wenn das Wasser trübe ist, eine ungewöhnliche Farbe hat oder schlecht riecht.
Evitar bañarse en aguas desconocidas, en particular cuando el agua está turbia, presenta una coloración extraña o huele mal.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Auf den Antillen wird diese süße Zwischenmahlzeit, deren Name im Französischen auf ihre blütenweiße Farbe anspielt, mit Kokosmilch zubereitet.
En las Antillas, este plato dulce, cuyo nombre procede de su increíble blancura, se prepara partir de leche de coco.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nehmt den universell heilenden Strahl aus smaragdgruener Farbe, fuehlt wie er das Herzzentrum anfuellt, und es dabei heilt und reinigt.
Al tomar el rayo de sanación universal Verde Esmeralda, siéntalo llenar su centro del corazón, sanando y limpiando mientras lo hace.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie Ihre eigenen Blütenblätter der Wahl der Größe, Farbe und sogar die Insekten, die sich um huscht.
ES
Crea a túa propia flor elección pétalos, hasta, cor e mesmo o insecto que voa ao redor.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Jeder Block durch die Kugel der gleichen Farbe entfernt werden kann, so lohnt es sich viel atenciny nicht ablenken lassen.
ES
Cada bloque pode ser eliminado por a bola da mesma cor, entón preste atención e non se distraer.
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Farbe Blau zügelt den Appetit, wodurch sie für all diejenigen ratsam ist, die ihren Ernährungsstil ändern wollen.
Además, reduce el apetito, por lo que se puede recomendar a personas que cambian su dieta.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Geschmack sofort nach Zündung Schön weich, reif und reiche Schokolade und Tabak Geschmack mit einer leicht und Pfeffer Farbe und mehr.
Encendido inmediatamente después de gusto Maravillosamente suave, tabaco y chocolate maduro y rico saben con una voz ligeramente suave y drippy y pimienta unidad de reverberación prolongada.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Das gewünschte Ergebnis wurde durch Aufsätze über den Türen und hohe Spiegel in schweren Rahmen aus Holz in Farbe dunkler Schokolade erreicht.
ES
Pudo conseguirse el efecto adecuado gracias a los dinteles sobre las puertas y a los altos espejos en marcos estrechos de madera marrón oscuro.
ES
Sachgebiete:
film astrologie verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Er hat eine blassgelbe Farbe, bezaubernd zarte Perlen und vereint wunderbare Aromen von Zitrusfrüchten und Äpfeln mit einem Hauch von Anis.
Al acercarlo a la nariz, la copa de Carta Nevada desprenderá un aroma floral con un toque de manzana y cítricos.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Heute umfasst die Kollektion 72.000 belichtete Negativ-Glasplatten in Farbe. Diese größte Sammlung der Welt repräsentiert ein "direktes Bild der Evolution des Planeten".
Hoy, esta colección de 72.000 autocromos, la mayor del mundo, muestra una "imagen clara de la evolución del planeta".
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Confiserie - der im Ofen knusprig gebackene Keks mit einer weichen Apfel und Joghurt Füllung. Vollkommen frei von Farb- und Konservierungsstoffen und jetzt auch zuckerfrei!
ES
Confiserie – La galleta aromatizada por fuera gracias a su cocción en el horno y que contiene un suave corazón de manzana y yogurt ¡Sin ningún tipo de colorante ni conservante y 100% Sugar Free!
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Malbuch- Dinosaurier Kinder lieben Dinosaurier, mit zu sein und mit ihnen spielen. Farbe all diese Dinosaurier durch das Denken wie unser eigenes Haustier. färb
libro para colorear- dinosaurio los niños aman dinosaurios para estar con y jugar con ellos. colorear todo este dinosaurio por pensar como nuestra propia mascota. colorear
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alice Im Wonderland Farbton Spiel die beliebtesten Comic-Figuren ist hier auf Sie warten, um ihnen Farbe hell und genießen\r\n
Alicia en el país de las maravillas en línea juego de colorantes los personajes favoritos de dibujos animados está esperando a su disposición para colorearlos con intensidad y disfrutar\r\n
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Die 18 Karat Everose-Goldlegierung enthält Gold, Platin – ein extrem korrosions- und chemikalienbeständiges Edelmetall – und Kupfer, die ihr ihre so einzigartige Farbe verleihen.
La aleación de oro Everose de 18 quilates contiene oro, platino - un metal precioso altamente resistente a la corrosión y a las sustancias químicas - y cobre, que producen su tonalidad única.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Für die kurze Bestrahlung der Mundhöhle und des Kehlkopfes mit dem Spektrum blauer Farbe bei Kleinkindern für Prophylaxe und Behandlung leichter und mittelschwerer Formen akuter Virusinfektionen der Atemwege.
RU
Para una radiación de corta duración de la cavidad bucal y de la laringe por el espectro de la luz azul en los niños de temprana edad con el fin de profiláctica y tratamiento de las formas leves y de gravedad media de IRVA.
RU
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Das Gerät stellt eine einfache Zahnbürste dar, in die drei Gummistäben mit LED blauer, roter und grüner Farbe des Sonnenlichtspektrums eingebaut sind.
RU
El artículo está constituido por un simple cepillo de dientes, el cual lleva incorporadas tres barras de goma con diodos electrolumiscentes de espectros azul, verde y rojo de la luz solar.
RU
Sachgebiete:
astrologie elektrotechnik medizin
Korpustyp:
Webseite
Dunkle Fleischsorten und Wild verlangen geradezu nach diesen roten Pinots Noirs aus dem Elsaß, die eine so ansprechende dunkle Farbe und intensive Kirscharomen besitzen.
Carnes rojas y de caza exigen estos Pinots Noirs tintos de Alsacia, de bello ropaje obscuro y de aromas intensos de cereza.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Der kleinste Anspruch den Du haben solltest, ist dass diese Karten nacheinander kommen sollen, d.h. in Reihenfolge, z.B oder von der gleichen Farbe.
Lo mínimo que puedes esperar es que las cartas te lleguen una después de la otra:
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
In dem idealen Klima Südtirols bekommen die Marlene®-Äpfel ihr frisches Aroma, ihren reichen Geschmack, das feste, knackige Fruchtfleisch und die wunderschöne Farbe, die sie so verlockend machen!
IT
El clima ideal del Südtirol otorga a las manzanas Marlene® su aroma fresco, su sabor rico, su pulpa compacta y crujiente y la coloración hermosa que las hace tan atractivas!
IT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
"Moraiolo" ist eine sehr windresistente Kulturvarietät, verträgt aber die Kälte weniger und gibt dem Öl eine gute Qualität, einen fruchtig-harmonischen Geschmack, eine grüne Farbe mit goldenem Stich.
IT
el Moraiolo es un cultivo que es altamente resistente al viento pero menos al frío y que da un aceite de alta calidad , frutado armonioso, verde con reflejos dorados;
IT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Verhindert Blasen, bevor sie den Bildschirm zu füllen, zu haben, um in Kontakt mit den Blasen der gleichen Farbe zu bekommen.
ES
Elimina as burbullas antes de encher a pantalla para obtelo ten que estar en contacto coas burbullas da mesma cor.
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Fun Geschicklichkeitsspiel, wo tendrs die farbigen Kugeln Cany Schießen Sie Ihre Sammlung von mindestens drei Kugeln der gleichen Farbe zu zerstören.
ES
Divertido xogo de habilidade no que tes que destruír as esferas coloreadas, disparando seu canón e xuntándose se polo menos tres bolas da mesma cor.
ES
Sachgebiete:
astrologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
So entsteht ein ganz außergewöhnlicher Wein, sehr ausgeglichen (trotz eines leichten Salzgeschmacks) mit einer goldenen Farbe, einem Aroma von Honig und einem gehaltvollen und zugleich frischen Abgang.
ES
Se trata de un vino fuera de lo común, muy equilibrado (a pesar de su discreto regusto salado), dorado, con aroma de miel y en boca graso y fresco a la vez.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wegen ihrer langen, tiefblauen Scheren, die denen des bretonischen Hummers ähneln, nennt man sie auch „Saphira“ (in Anlehnung an die Farbe des Schmucksteins).
ES
Sus grandes pinzas de un azul intenso recuerdan a las del bogavante bretón y le valen el sobrenombre de saphira (en alusión al azul del zafiro).
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Die Kykladen sind tief in der Mystik verwurzelt—von der Kultur, die von Spuren der griechischen Mythologie durchzogen wird, bis hin zur satten smaragdgrünen Farbe des Mittelmeers.
Las Cícladas están repletas de misticismo, desde los rastros de la mitología griega que se filtran a la cultura hasta el esmeralda saturado del Mar Mediterráneo.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mit "Sonny Sunshine" Sie verbringen eine gute Zeit die Unterstützung der kleinen gelben Zeichen in allen Plätzen, aus denen sich die Pyramide, damit sie Farbe ändern, ändern Sie nur dann, wenn alle Farbe, die Sie auf die nächste Ebene zu bewegen springen.
ES
Con "Sonny luz do sol", terá un bo tempo axudando o personaxe amarelo pequeno para ir en todas as prazas que compoñen a pirámide para facelos cambiar de cor só cando toda a cambio a cor que pasar ao seguinte nivel.
ES
Sachgebiete:
film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wenn es auch nicht so scheint aufgrund seiner grünen Farbe (Chlorophyll), der Brokkoli Mr. Broko ist besonders reichhaltig an Beta-Karotin, ein natürliches, orangenfarbiges Pigment, die zum Beispiel Möhren und Tomaten enhalten.
Aunque no lo parezca debido a su tonalidad verde (clorofila) que lo oculta, el brócoli Mr. Broko es rico en beta-caroteno, el pigmento natural anaranjado que contienen las zanahorias o los tomates, por ejemplo.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
In ihrer Zusammensetzung sind Alginate, Jod, ätherisches Öl, Mannitol, fucoideano (lösliche Kohlenhydrate), die Top-Farbe, bitter Grundsatz, Algin (20% der Trockenmasse) mit der Fähigkeit 100 Mal ihr eigenes Gewicht in Wasser und Fett.
En su composición encontramos alginatos, yodo, aceite esencial, manitol, fucoideano (glúcido soluble), principio colorante, principio amargo, algina (20% del peso seco) con capacidad de absorber 100 veces su propio peso en agua y grasas.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie biologie
Korpustyp:
Webseite
Aus wie vielen Schichten ein Bild aufgebaut wird, ist jedem Künstler persönlich überlassen. Es ist aber immer empfehlenswert, die Farbe vor dem Auftragen mit Terpentinersatz oder Terpentin zu verdünnen.
Aunque el número de capas que configuran un cuadro es una cuestión personal, se aconseja siempre diluir la primera capa con white spirit o trementina.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Backe die Brezeln für ca. 6 Minuten in der Mitte des Ofens. Drehe das Backblech um 180 Grad und lasse die Brezeln weitere 6 Minuten backen bis sie eine goldbraune Farbe haben.
Hornea los saladitos en la bandeja central del horno durante unos 6 mins. y luego gira la fuente 180° y cocínalos 6 mins. más hasta que estén doraditos.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In Ronda, wo die besten Ölbaumpflanzungen mit den modernsten Herstellungstechniken zusammentreffen, bekommt man ein reines Olivenöl, mit geringem Säuregehalt, in goldener Farbe mit einem leicht grünlichen Schimmer, das rein schmeckt und einen duftenden Geruch besitzt.
ES
En Ronda, donde se conjugan los mejores olivares con las más modernas técnicas de extracción, se obtiene un aceite puro, de muy baja acidez, dorado con ligeras tonalidades verdosas, neto al paladar y de gran fragancia.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Kugel mit der Farbe hat sich als die sehr geforderte Unterhaltung, besonders erwiesen, wenn zu ber?cksichtigen, dass das Spiel in den Bedingungen geschehen kann, die zu Kampf- gen?hert sind.
La bolita con el tinte se encontraba el entretenimiento muy solicitado, especialmente si tomar en consideraci?n que el juego puede pasar en las condiciones acercadas a de combate.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Die leckeren Meisterbäckers Classic, Mehrkorn oder Vital vom Spezialisten für glutenfreies Brot Schär bieten sich dabei ganz besonders als Basis fürs Pausenbrot an, sind sie doch natürlich gluten- und weizenfrei, ohne gehärtete und tierische Fette und ohne Farb- und Konservierungsstoffe.
Los ricos Cereale y Classico del Mastro Panettiere de Schär, especialista en pan sin gluten, constituyen la base ideal para preparar un buen bocadillo. No contienen naturalmente gluten ni trigo, grasas hidrogenadas ni animales, conservantes ni colorantes.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dazu stellen teodolit ?ber irgendwelchem Punkt fest, der in der Sperrstelle der Achse gelegen ist, und auf die Linien der Gegenzeichnung tragen auf obnoske die Richtungen der Achsen auf, ihre Nummern von der Farbe bemerkend.
Establecen para esto el teodolito sobre cualquier punto situado en el alineamiento del eje, a en la l?nea vizirovanija ponen en obnoske las direcciones de los ejes, notando sus n?meros por el tinte.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Das Gerät hat Form und Größe eines einfachen Wattentampons mit eingebauten einwelligen Strahlern blauer und roter Farbe mit der Batterie, die ihr Leuchten im Laufe von 30 Minuten sichert.
RU
El artículo tiene la forma de un tapón corriente de algodón, el cual lleva incorporados dos radiadores monocromáticos de espectros azul y rojo, con un elemento de alimentación que asegura su luminiscencia a lo largo de 30 min.
RU
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dann werden den Stoff mit dem auferlegten Papier durch die heisse Presse vers?umt (die Temperatur + 200°Р), dabei verdampft die Feuchtigkeit, und die Farbe wird auf dem Stoff abgedruckt.
Luego la tela con el papel puesto son dejados pasar a trav?s de la presi?n caliente (la temperatura + 200°Р), adem?s la humedad se evapora, y el tinte se estampa en la tela.
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
- Unsere Flasche ist bemalt mit Farbe aus natürlichen Pigmenten, die außerdem das Öl zu 100% vor UV Licht schützen. - Wir waren die erste Marke national und eine der ersten Europas die Labels auf Hanfbasis verwendeten und somit das wahllose Abholzen von Bäumen vermieden.
ES
- Nuestra botella está tintada con pigmentos naturales, que además protegen el aceite al 100% de los rayos UV - Fuimos la primera marca e nivel nacional y entre las primeras en Europa en utilizar etiquetas procedentes de cáñamo de azúcar y no de la tala indiscriminada de árboles.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite