linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Farbe color 11.026
pintura 725 tinta 87 palo 51 . . . .
[Weiteres]
Farbe colorido 87

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

farbe . . .
Farbe cor 8 colores 327 tinte 9 el color 27 colorear 7 coloración 17 tonos 6 tonalidad 8 pinturas 21 . . . .

Verwendungsbeispiele

Farbe color
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kertschenit ist den flachen nadelf?rmigen Sternen der dunklen-blauen Farbe, und anapait auf das samtige kleine Lager der Kristalle ?hnlich.
Kerchenit es parecido a las estrellas planas aculeiformes del color azul oscuro, a anapait al terreno de terciopelo menudo de los cristales.
Sachgebiete: mathematik astrologie technik    Korpustyp: Webseite
Rote Zwiebel gibt dem würzigen Paste eine sanfte violette Farbe
Cebolla roja da la pasta picante de color violeta suave
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "farbe"

666 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Diesen Artikel entfernen Farbe: ES
Quitar este artículo Ausgangsspannung: ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Diesen Artikel entfernen Farbe: ES
Quitar este artículo Cantidad: ES
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Diesen Artikel entfernen Farbe: ES
Quitar este artículo Tipo: ES
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Keine Süß-, Farb- oder Konservierungsstoffe
No contiene edulcorantes, colorantes ni conservantes artificiales
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
ohne künstliche Farb- und Konservierungsstoffe
-Sin colorantes ni conservantes artificiales
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Frei von Konservierungs-, Farb- und Aromastoffen.
Sin conservantes, colorantes y aromatizantes.
Sachgebiete: astrologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Für schwere bis sehr schwere Harninkontinenz Farbe
Diseñada para pérdidas de orina de graves a muy graves
Sachgebiete: astrologie theater typografie    Korpustyp: Webseite
- Augen heller Farbe, rund und vorquellend. EUR
ojos claros, redondos y saltones; EUR
Sachgebiete: mathematik astrologie jagd    Korpustyp: Webseite
Grau als alleinige Farbe wirkt unauffällig und angepasst.
Por sí solo, el gris nos transmite pragmatismo y discreción.
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Die Filetspiesse auf den Grill legen und Farbe nehmen lassen. ES
Dejar que rompa a hervir y añadir el cilantro. ES
Sachgebiete: astrologie historie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Trockene Hitze um 80 Grad mit Farb- und Musiktherapie.
Calor seca de 80 grados aproximadamente con cromoterapia y musicoterapia.
Sachgebiete: verlag astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Diese Farbe hilft bei Behandlung von rheumatischen Erkrankungen.
Es útil en el tratamiento de enfermedades reumáticas.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Kein Zusatz von künstlichen Süß-, Farb-, Geschmacks- oder Konservierungsstoffen. ES
Sin edulcorantes, colorantes, aromatizantes ni conservantes artificiales añadidos. ES
Sachgebiete: astrologie pharmazie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ohne Zusatz von künstlichen Farb-, Geschmacks- oder Konservierungsstoffen. ES
Sin colorantes, saborizantes ni conservantes artificiales añadidos. ES
Sachgebiete: astrologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Kein Zusatz von künstlichen Süß-, Farb-, Geschmacks- oder Konservierungsstoffen. ES
Sin colorantes, saborizantes ni conservantes artificiales añadidos. ES
Sachgebiete: astrologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Wir verwenden keine synthetischen Farb-, Duft- und Konservierungsstoffe. ES
No utilizamos colorantes, conservantes o sustancias aromáticas sintéticos. ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sie enthält keine chemischen Duft-, Farb- und Konservierungsstoffe. ES
No contiene conservantes, colorantes o sustancias aromáticas químicos. ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Das Produkt enthält keine zugesetzten künstlichen Farb- oder Geschmacksstoffe, Salz oder Konservierungsstoffe. ES
No contiene colorantes, aromas, sal o conservantes artificiales añadidos. ES
Sachgebiete: astrologie pharmazie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Zum Schluss habe ich das Ganze mit schwarzer Farbe gestrichen und eine dünne Metallplatte darauf geklebt. EUR
Finalmente, pinté todo el conjunto en negro y pegué encima una fina placa metálica. EUR
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Die Farbe grün bedeutet Baden kein Problem, gelb Vorsicht, nur für Schwimmer und rot Baden verboten.
El amarillo significa precaución y es nada más para buenos nadadores. El rojo es prohibido nadar.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Gebe Deinem Kind möglichst nur unbehandelte Lebensmittel, die frei von Farb- und Konservierungsstoffen sind. ES
Tu hijo sólo puede tomar productos alimenticios no elaborados, sin colorantes ni conservantes. ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Von grünlicher bis goldgeber Farbe schmeckt der Riesling leicht und frisch, manchmal auch mineralisch.
El riesling tiene matices verdosos hasta dorados y su sabor es ligero y fresco, a veces mineral.
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Beweisen Sie Ihr Talent und Farbe Clover es spektakulär zu machen. ES
Demuestra todo tu talento y colorea a Clover para que quede espectacular. ES
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Bei Katzen der Rasse 'Russisch Blau' wiederum wird die Farbe kein Auswahlkriterium sein.
Un factor que se aplica a todo el mundo es qué razas tienen los criadores más cercanos.
Sachgebiete: mathematik astrologie informatik    Korpustyp: Webseite
Meine Nichte hat ihre Farbe abgeholt und testet schon mal im Voraus. ES
Yo también lo he probado ya y me ha gustado: ES
Sachgebiete: film astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Jasmine Farbton Seite der beliebtesten Zeichentrickfiguren ist hier wartet auf Sie, bis sie Farbe hell und genießen\r\n
Disney Princesa Jazmín hacer que se sienta feliz por vestir un traje adecuado, y disfrutar.\r\n
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
die beliebtesten Comic-Figuren ist hier auf Sie warten, um ihnen Farbe hell und genießen\r\n
los personajes favoritos de dibujos animados está esperando a su disposición para colorearlos con intensidad y disfrutar\r\n
Sachgebiete: astrologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Der Capri Rosso von rubinroter, intensiver Farbe wird aus der Piedirosso-Rebe gewonnen und hat etwa zwölf Prozent.
el Capri tinto rubí, intenso y elaborado por el viñedo Piedirosso roza en cambio los doce grados.
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Nehmt den universell heilenden Strahl aus smaragdgruener Farbe, fuehlt wie er das Herzzentrum anfuellt, und es dabei heilt und reinigt.
Al tomar el rayo de sanación universal Verde Esmeralda, siéntalo llenar su centro del corazón, sanando y limpiando mientras lo hace.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Die Farbe Blau zügelt den Appetit, wodurch sie für all diejenigen ratsam ist, die ihren Ernährungsstil ändern wollen.
Además, reduce el apetito, por lo que se puede recomendar a personas que cambian su dieta.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ernähren Sie sich frei von Konservierungs-, Farb- oder Zusatzstoffen und meiden Sie industriell abgefüllte Nahrungsmittel oder Getränke.
Realice una dieta libre de conservantes, colorantes o aditivos, evitando alimentos y bebidas envasados.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Haare werden brüchig, heller in der Farbe und fallen in einem viel schnelleren Tempo aus als normal.
El cabello se vuelve quebradizo, se aclara y se cae más rápido de lo normal.
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Backe die Plätzchen auf 190 Grad für 9 bis 12 Minuten oder bis die Ränder eine goldbraune Farbe haben.
Hornéalas de 8 a 10 min. o hasta que los bordes estén doraditos.
Sachgebiete: astrologie technik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Als Lebensmittelzusatzstoffe verlängern sie etwa die Haltbarkeit von Lebensmitteln, als Farb- und Aromastoffe können sie Lebensmittel attraktiver erscheinen lassen. ES
Como aditivos alimentarios, prolongan, por ejemplo, el período de validez de los alimentos y, como colorantes y aromatizantes, aumentan su atractivo. ES
Sachgebiete: astrologie oekologie landwirtschaft    Korpustyp: EU Webseite
So begann ein Krieg zwischen den Gangs mit so viel Blutvergießen, dass bald alle Gassen in rote Farbe gehüllt waren.
Esto hizo estallar una guerra entre bandas que tiñó todos los callejones de un rojo sangre.
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Jede Farbe besitzt 13 verschiedene Werte, von der Nummer zwei (deuce) bis 10, Bube, Dame, König, Ass.
Cada pinta incluye 13 cartas que van numeradas desde el dos hasta el diez, además de una Sota, Reina, Rey y un As.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dunkle Fleischsorten und Wild verlangen geradezu nach diesen roten Pinots Noirs aus dem Elsaß, die eine so ansprechende dunkle Farbe und intensive Kirscharomen besitzen.
Carnes rojas y de caza exigen estos Pinots Noirs tintos de Alsacia, de bello ropaje obscuro y de aromas intensos de cereza.
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
"Moraiolo" ist eine sehr windresistente Kulturvarietät, verträgt aber die Kälte weniger und gibt dem Öl eine gute Qualität, einen fruchtig-harmonischen Geschmack, eine grüne Farbe mit goldenem Stich. IT
el Moraiolo es un cultivo que es altamente resistente al viento pero menos al frío y que da un aceite de alta calidad , frutado armonioso, verde con reflejos dorados; IT
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Sobald sie eine goldbraune Farbe hat, die Filets in die Pfanne geben und nach Geschmack von jeder Seite 5 bis 6 Min. scharf anbraten. EUR
en cuanto esté dorada, poner los filetes, saltear a fuego alto 5 a 6 min, de cada lado, al gusto. EUR
Sachgebiete: luftfahrt astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Geschmack sofort nach Zündung Schön weich, reif und reiche Schokolade und Tabak Geschmack mit einer leicht und Pfeffer Farbe und mehr.
Encendido inmediatamente después de gusto Maravillosamente suave, tabaco y chocolate maduro y rico saben con una voz ligeramente suave y drippy y pimienta unidad de reverberación prolongada.
Sachgebiete: film astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
In ihrer Zusammensetzung sind Alginate, Jod, ätherisches Öl, Mannitol, fucoideano (lösliche Kohlenhydrate), die Top-Farbe, bitter Grundsatz, Algin (20% der Trockenmasse) mit der Fähigkeit 100 Mal ihr eigenes Gewicht in Wasser und Fett.
En su composición encontramos alginatos, yodo, aceite esencial, manitol, fucoideano (glúcido soluble), principio colorante, principio amargo, algina (20% del peso seco) con capacidad de absorber 100 veces su propio peso en agua y grasas.
Sachgebiete: pharmazie astrologie biologie    Korpustyp: Webseite