linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
Farbe color 11.026
pintura 725 . palo 51 . . . .
[Weiteres]
Farbe colorido 87

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

farbe . . .

Verwendungsbeispiele

Farbe color
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kertschenit ist den flachen nadelf?rmigen Sternen der dunklen-blauen Farbe, und anapait auf das samtige kleine Lager der Kristalle ?hnlich.
Kerchenit es parecido a las estrellas planas aculeiformes del color azul oscuro, a anapait al terreno de terciopelo menudo de los cristales.
Sachgebiete: mathematik astrologie technik    Korpustyp: Webseite
Rote Zwiebel gibt dem würzigen Paste eine sanfte violette Farbe
Cebolla roja da la pasta picante de color violeta suave
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


schalldämpfende Farbe .
fluoreszierende Farbe .
quellende Farbe .
griffige Farbe .
phosphoreszierende Farbe .
polychromatische Farbe .
feuchttrocknende Farbe .
thixotrope Farbe . .
goldbronzene Farbe .
alkalibeständige Farbe .
fäulnishemmende Farbe .
schimmelwidrige Farbe .
synthetische Farbe .
melierte Farbe .
nussbraune Farbe .
selbstleuchtende Farbe .
sichtbare Farbe .
unsichtbare Farbe . .
wasserlösliche Farbe .
kompensative Farbe .
bunte Farbe .
unbunte Farbe .
unbezogene Farbe .
bezogene Farbe .
freie Farbe .
gebundene Farbe .
Farb-Übersprechen .
achromatische Farbe .
hervorgehobene Farbe .
reine Farbe .
Nitrozellulose-Farbe .
Zellulose-Farbe .
anwuchsverhindernde Farbe . . . .
schreiende Farbe . .

47 weitere Verwendungsbeispiele mit "farbe"

431 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

ohne künstliche Farb- und Konservierungsstoffe
-Sin colorantes ni conservantes artificiales
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Keine Süß-, Farb- oder Konservierungsstoffe
No contiene edulcorantes, colorantes ni conservantes artificiales
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Welche Farbe hat Eure Musik?
En su caso, a través de la música.
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Frei von Konservierungs-, Farb- und Aromastoffen.
Sin conservantes, colorantes y aromatizantes.
Sachgebiete: astrologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Weine von kirsch- bzw. rubinroter Farbe.
Vinos de tonos cereza rubí.
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
die Farbe vom Haar nach ihrer F?rbung auswaschen muss?
es necesario lavar el tinte de los cabellos despu?s de su coloraci?n?
Sachgebiete: mathematik astrologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Trockene Hitze um 80 Grad mit Farb- und Musiktherapie.
Calor seca de 80 grados aproximadamente con cromoterapia y musicoterapia.
Sachgebiete: verlag astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
- Die Feinheit der Reibung der Farbe, die die Leucht-, Farb- und die Deckkräfte eines Pigmentes optimieren lässt, wird mit einer sogenannten „North“-Messung von 0 bis 10 definiert.
- La fineza del triturado -que optimiza la vivacidad, la fuerza colorante y la opacidad de un pigmento- se controla por medio de un indicador North graduado de 0 à 10.
Sachgebiete: kunst astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Das Bild zeigt eine Farbe Darstellung von Daten im September 1997 mit WFPC2 Hubble-Kamera erhalten.
La imagen aquí, es una representación colorada, de datos obtenidos en septiembre de 1997 con la cámara cinematográfica WFPC2 de Hubble.
Sachgebiete: astrologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Diese Weine weisen eine wunderschöne erdbeerrote Farbe und Blütenaromen mit vielfältigen Noten auf.
Éstos son vinos de bellos tonos frambuesa-rubí, que poseen aromas florales con gran riqueza de matices.
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Weihnachtslimonade in roter oder goldener Farbe. Besonders bei Kindern sehr beliebt.
Bebida parecida a la soda, roja o dorada, muy popular entre los niños noruegos en esta época del año.
Sachgebiete: religion astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
In Rock Garden Deluxe musst du alle Steine der gleichen Farbe zusammen…
Rock Garden Deluxe consiste en dar la vuelta a las piedras y agruparlas por…
Sachgebiete: astrologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Tomatenmark dazugeben und mitrösten, bis die gewünschte dunkle Farbe entstanden ist.
Añade el tomate concentrado y fríe hasta que la mezcla adquiera una tonalidad oscura.
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Bei Katzen der Rasse 'Russisch Blau' wiederum wird die Farbe kein Auswahlkriterium sein.
Un factor que se aplica a todo el mundo es qué razas tienen los criadores más cercanos.
Sachgebiete: mathematik astrologie informatik    Korpustyp: Webseite
Von grünlicher bis goldgeber Farbe schmeckt der Riesling leicht und frisch, manchmal auch mineralisch.
El riesling tiene matices verdosos hasta dorados y su sabor es ligero y fresco, a veces mineral.
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sie ist diejenige, die dem Himmel das Licht und die goldschimmernde Farbe nach jedem Sonnenuntergang verleiht.
Ella es la que tiñe el cielo de oro y de luz cuando cae el sol.
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Bei dem ?bertragbaren Druck wird die Zeichnung von der Farbe auf das Papier aufgetragen.
a la impresi?n traducida el dibujo es anotado en el papel por el tinte.
Sachgebiete: astrologie technik physik    Korpustyp: Webseite
So begann ein Krieg zwischen den Gangs mit so viel Blutvergießen, dass bald alle Gassen in rote Farbe gehüllt waren.
Esto hizo estallar una guerra entre bandas que tiñó todos los callejones de un rojo sangre.
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Alle Theta-Rezepturen werden aus erstklassigen natürlichen Bestandteilen hergestellt und enthalten keine künstlichen Süß-, Farb- oder Konservierungsstoffe.
Todas las fórmulas de la línea Theta están elaboradas con ingredientes naturales de calidad superior y no contienen edulcorantes, colorantes ni conservantes artificiales.
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Ernähren Sie sich frei von Konservierungs-, Farb- oder Zusatzstoffen und meiden Sie industriell abgefüllte Nahrungsmittel oder Getränke.
Realice una dieta libre de conservantes, colorantes o aditivos, evitando alimentos y bebidas envasados.
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Der Capri Rosso von rubinroter, intensiver Farbe wird aus der Piedirosso-Rebe gewonnen und hat etwa zwölf Prozent.
el Capri tinto rubí, intenso y elaborado por el viñedo Piedirosso roza en cambio los doce grados.
Sachgebiete: astrologie musik theater    Korpustyp: Webseite
Junge Weine aus der Sorte Merlot sind von schöner Farbe in Himbeer- und Lilatönen sowie von elegantem Glanz.
Los vinos de la variedad Merlot poseen bellos tonos frambuesa-violáceos, elegantes y con brillo, cuando son jóvenes.
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Jede Farbe besitzt 13 verschiedene Werte, von der Nummer zwei (deuce) bis 10, Bube, Dame, König, Ass.
Cada pinta incluye 13 cartas que van numeradas desde el dos hasta el diez, además de una Sota, Reina, Rey y un As.
Sachgebiete: astrologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bei Erreichen der Reife wechselt die Frucht von einer grünen zu einer gelben Farbe, oder von Rot zu Orange.
Cuando llegan a su madurez, las mazorcas pasan del verde al amarillo, o bien del rojo al naranja.
Sachgebiete: astrologie biologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
„Die rote Farbe ruft bei den Menschen laut zahlreichen Forschungen Leidenschaft und das Gefühl der Unbezwingbarkeit hervor.
”Según una serie de encuestas, el rojo evoca en la gente el anhelo y la firmeza.
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Backe die Plätzchen auf 190 Grad für 9 bis 12 Minuten oder bis die Ränder eine goldbraune Farbe haben.
Hornéalas de 8 a 10 min. o hasta que los bordes estén doraditos.
Sachgebiete: astrologie technik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Jasmine Farbton Seite der beliebtesten Zeichentrickfiguren ist hier wartet auf Sie, bis sie Farbe hell und genießen\r\n
Disney Princesa Jazmín hacer que se sienta feliz por vestir un traje adecuado, y disfrutar.\r\n
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
die beliebtesten Comic-Figuren ist hier auf Sie warten, um ihnen Farbe hell und genießen\r\n
los personajes favoritos de dibujos animados está esperando a su disposición para colorearlos con intensidad y disfrutar\r\n
Sachgebiete: astrologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Haare werden brüchig, heller in der Farbe und fallen in einem viel schnelleren Tempo aus als normal.
El cabello se vuelve quebradizo, se aclara y se cae más rápido de lo normal.
Sachgebiete: astrologie e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
Baden Sie nicht in unbekannten Gewässern, vor allem wenn das Wasser trübe ist, eine ungewöhnliche Farbe hat oder schlecht riecht.
Evitar bañarse en aguas desconocidas, en particular cuando el agua está turbia, presenta una coloración extraña o huele mal.
Sachgebiete: astrologie zoologie jagd    Korpustyp: Webseite
Auf den Antillen wird diese süße Zwischenmahlzeit, deren Name im Französischen auf ihre blütenweiße Farbe anspielt, mit Kokosmilch zubereitet.
En las Antillas, este plato dulce, cuyo nombre procede de su increíble blancura, se prepara partir de leche de coco.
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Nehmt den universell heilenden Strahl aus smaragdgruener Farbe, fuehlt wie er das Herzzentrum anfuellt, und es dabei heilt und reinigt.
Al tomar el rayo de sanación universal Verde Esmeralda, siéntalo llenar su centro del corazón, sanando y limpiando mientras lo hace.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Er hat eine blassgelbe Farbe, bezaubernd zarte Perlen und vereint wunderbare Aromen von Zitrusfrüchten und Äpfeln mit einem Hauch von Anis.
Al acercarlo a la nariz, la copa de Carta Nevada desprenderá un aroma floral con un toque de manzana y cítricos.
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Heute umfasst die Kollektion 72.000 belichtete Negativ-Glasplatten in Farbe. Diese größte Sammlung der Welt repräsentiert ein "direktes Bild der Evolution des Planeten".
Hoy, esta colección de 72.000 autocromos, la mayor del mundo, muestra una "imagen clara de la evolución del planeta".
Sachgebiete: astrologie foto media    Korpustyp: Webseite
Malbuch- Dinosaurier Kinder lieben Dinosaurier, mit zu sein und mit ihnen spielen. Farbe all diese Dinosaurier durch das Denken wie unser eigenes Haustier. färb
libro para colorear- dinosaurio los niños aman dinosaurios para estar con y jugar con ellos. colorear todo este dinosaurio por pensar como nuestra propia mascota. colorear
Sachgebiete: astrologie theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alice Im Wonderland Farbton Spiel die beliebtesten Comic-Figuren ist hier auf Sie warten, um ihnen Farbe hell und genießen\r\n
Alicia en el país de las maravillas en línea juego de colorantes los personajes favoritos de dibujos animados está esperando a su disposición para colorearlos con intensidad y disfrutar\r\n
Sachgebiete: astrologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Die 18 Karat Everose-Goldlegierung enthält Gold, Platin – ein extrem korrosions- und chemi­kalien­beständiges Edelmetall – und Kupfer, die ihr ihre so einzig­artige Farbe verleihen.
La aleación de oro Everose de 18 quilates contiene oro, platino - un metal precioso altamente resistente a la corrosión y a las sustancias químicas - y cobre, que producen su tonalidad única.
Sachgebiete: astrologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Dunkle Fleischsorten und Wild verlangen geradezu nach diesen roten Pinots Noirs aus dem Elsaß, die eine so ansprechende dunkle Farbe und intensive Kirscharomen besitzen.
Carnes rojas y de caza exigen estos Pinots Noirs tintos de Alsacia, de bello ropaje obscuro y de aromas intensos de cereza.
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Kykladen sind tief in der Mystik verwurzelt—von der Kultur, die von Spuren der griechischen Mythologie durchzogen wird, bis hin zur satten smaragdgrünen Farbe des Mittelmeers.
Las Cícladas están repletas de misticismo, desde los rastros de la mitología griega que se filtran a la cultura hasta el esmeralda saturado del Mar Mediterráneo.
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Wenn es auch nicht so scheint aufgrund seiner grünen Farbe (Chlorophyll), der Brokkoli Mr. Broko ist besonders reichhaltig an Beta-Karotin, ein natürliches, orangenfarbiges Pigment, die zum Beispiel Möhren und Tomaten enhalten.
Aunque no lo parezca debido a su tonalidad verde (clorofila) que lo oculta, el brócoli Mr. Broko es rico en beta-caroteno, el pigmento natural anaranjado que contienen las zanahorias o los tomates, por ejemplo.
Sachgebiete: astrologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
In ihrer Zusammensetzung sind Alginate, Jod, ätherisches Öl, Mannitol, fucoideano (lösliche Kohlenhydrate), die Top-Farbe, bitter Grundsatz, Algin (20% der Trockenmasse) mit der Fähigkeit 100 Mal ihr eigenes Gewicht in Wasser und Fett.
En su composición encontramos alginatos, yodo, aceite esencial, manitol, fucoideano (glúcido soluble), principio colorante, principio amargo, algina (20% del peso seco) con capacidad de absorber 100 veces su propio peso en agua y grasas.
Sachgebiete: pharmazie astrologie biologie    Korpustyp: Webseite
Aus wie vielen Schichten ein Bild aufgebaut wird, ist jedem Künstler persönlich überlassen. Es ist aber immer empfehlenswert, die Farbe vor dem Auftragen mit Terpentinersatz oder Terpentin zu verdünnen.
Aunque el número de capas que configuran un cuadro es una cuestión personal, se aconseja siempre diluir la primera capa con white spirit o trementina.
Sachgebiete: kunst astrologie foto    Korpustyp: Webseite
Backe die Brezeln für ca. 6 Minuten in der Mitte des Ofens. Drehe das Backblech um 180 Grad und lasse die Brezeln weitere 6 Minuten backen bis sie eine goldbraune Farbe haben.
Hornea los saladitos en la bandeja central del horno durante unos 6 mins. y luego gira la fuente 180° y cocínalos 6 mins. más hasta que estén doraditos.
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Die Kugel mit der Farbe hat sich als die sehr geforderte Unterhaltung, besonders erwiesen, wenn zu ber?cksichtigen, dass das Spiel in den Bedingungen geschehen kann, die zu Kampf- gen?hert sind.
La bolita con el tinte se encontraba el entretenimiento muy solicitado, especialmente si tomar en consideraci?n que el juego puede pasar en las condiciones acercadas a de combate.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Die leckeren Meisterbäckers Classic, Mehrkorn oder Vital vom Spezialisten für glutenfreies Brot Schär bieten sich dabei ganz besonders als Basis fürs Pausenbrot an, sind sie doch natürlich gluten- und weizenfrei, ohne gehärtete und tierische Fette und ohne Farb- und Konservierungsstoffe.
Los ricos Cereale y Classico del Mastro Panettiere de Schär, especialista en pan sin gluten, constituyen la base ideal para preparar un buen bocadillo. No contienen naturalmente gluten ni trigo, grasas hidrogenadas ni animales, conservantes ni colorantes.
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Dazu stellen teodolit ?ber irgendwelchem Punkt fest, der in der Sperrstelle der Achse gelegen ist, und auf die Linien der Gegenzeichnung tragen auf obnoske die Richtungen der Achsen auf, ihre Nummern von der Farbe bemerkend.
Establecen para esto el teodolito sobre cualquier punto situado en el alineamiento del eje, a en la l?nea vizirovanija ponen en obnoske las direcciones de los ejes, notando sus n?meros por el tinte.
Sachgebiete: mathematik astrologie technik    Korpustyp: Webseite
Dann werden den Stoff mit dem auferlegten Papier durch die heisse Presse vers?umt (die Temperatur + 200°Р), dabei verdampft die Feuchtigkeit, und die Farbe wird auf dem Stoff abgedruckt.
Luego la tela con el papel puesto son dejados pasar a trav?s de la presi?n caliente (la temperatura + 200°Р), adem?s la humedad se evapora, y el tinte se estampa en la tela.
Sachgebiete: astrologie technik physik    Korpustyp: Webseite