linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 9 com 7 ch 2 eu 1
TLD Spanisch
com 9 es 6 de 3 eu 1
Korpustyp
Webseite 19
Host
braun 2 omega 2 bobcat 1 bosch-pt 1 goethe 1 grecon 1 landrover 1 mercedes-benz 1 moparpress-europe 1 peugeot 1 rotamill 1 schaeffler 1 seat 1 sikkens 1 smart 1 vivaness 1 waeco 1
Sachgebiete
​ [ auto ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Farbe . pintura 725 . . . . . .
[Weiteres]
Farbe .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

farbe . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


schalldämpfende Farbe .
fluoreszierende Farbe .
quellende Farbe .
griffige Farbe .
phosphoreszierende Farbe .
polychromatische Farbe .
feuchttrocknende Farbe .
thixotrope Farbe . .
goldbronzene Farbe .
alkalibeständige Farbe .
fäulnishemmende Farbe .
schimmelwidrige Farbe .
synthetische Farbe .
melierte Farbe .
nussbraune Farbe .
selbstleuchtende Farbe .
sichtbare Farbe .
unsichtbare Farbe . .
wasserlösliche Farbe .
kompensative Farbe .
bunte Farbe .
unbunte Farbe .
unbezogene Farbe .
bezogene Farbe .
freie Farbe .
gebundene Farbe .
Farb-Übersprechen .
achromatische Farbe .
hervorgehobene Farbe .
reine Farbe .
Nitrozellulose-Farbe .
Zellulose-Farbe .
anwuchsverhindernde Farbe . . . .
schreiende Farbe . .

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "farbe"

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Dieser smart bekennt Farbe.
smart.com
Este smart habla por sí solo.
smart.com
Sachgebiete: auto theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Geeignet für das Schleifen von Holz, Farbe, Lack, Spachtel
bosch-pt.com
Indicados para el lijado de minerales duros, barniz, plástico
bosch-pt.com
Sachgebiete: auto foto internet    Korpustyp: Webseite
Das Ergebnis: Ihre tolle Farbe bleicht viel zu schnell aus.
braun.com
El resultado es que ese tono tan bonito pierde rápidamente su intensidad.
braun.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rückfahrvideosystem mit 5" LCD-Monitor und Farb-Zylinderkamera
waeco.com
Cable de sistema y de prolongación 5 metros Referencia:
waeco.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Fette auf Mineralölbasis und fragwürdige chemische Substanzen sowie künstliche Farb- und Konservierungsstoffe sind nicht zugelassen. DE
vivaness.de
no están permitidas las grasas de origen mineral ni las sustancias químicas cuestionables, tampoco los colorantes y conservantes artificiales. DE
vivaness.de
Sachgebiete: marketing auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Probieren Sie verschiedene Farb- und Polsterkonzepte oder wechseln Sie zwischen Tag- und Nachtansicht.
mercedes-benz.ch
Pruebe los distintos conceptos cromáticos y de tapizado y cambie entre la vista de día y de noche.
mercedes-benz.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
land rover discovery in luxor-farbe vor häuschen in der vorstadt
landrover.com
land rover discovery con compartimento refrigerado en el asiento trasero
landrover.com
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
AdBlue® ist eine ungiftige, farb- und geruchlose 32,5%ige Lösung aus Harnstoff und destilliertem Wasser. ES
bobcat.eu
AdBlue® es una solución al 32,5% de urea y agua purificada no tóxica, incolora e inodora. ES
bobcat.eu
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
In Europa hatte AkzoNobel starken Einfluss auf die Festlegung neuer, niedrigerer VOC-Grenzwerte für Farbe. ES
sikkens.de
En Europa, AkzoNobel ha influido en la regulación de nuevos productos con contenido mínimo de COV. ES
sikkens.es
Sachgebiete: oekologie auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Interieurs des New Ypsilon wurden sorgfältig nach den neuesten Farb- und Material-Trends modernisiert.
moparpress-europe.de
Para ambos, los nuevos interiores de terciopelo en los tonos tierra y negro respectivamente.
moparpress-europe.es
Sachgebiete: kunst auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wie der Name nahelegt, wechselt die Farbe bei reversiblen Temperaturaufklebern je nach Temperatur. Damit zeigt der Messstreifen die aktuelle Temperatur.
omega.de
Como su nombre indica, las etiquetas indicadoras de temperatura reversibles de temperatura son aquellas que pueden volver a su estado inicial según sea necesario para proporcionar una indicación de la temperatura actual.
omega.com
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
An der Farbe kann zu einem beliebigen späteren Zeitpunkt erkannt werden, ob die spezifizierte Temperatur erreicht wurde oder nicht.
omega.de
En cualquier momento futuro una etiqueta no reversible se podrá examinar para ver si la temperatura especificada ha sido obtenida.
omega.com
Sachgebiete: auto technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Extruder fördern, verdichten, entgasen und homogenisieren Kunststoffe, die als Pulver oder Granulat vorliegen und mit Stabilisatoren, Gleitmitteln und eventuell Farb- und Füllstoffen versetzt sind. ES
schaeffler.de
Las extrusionadoras se utilizan para transportar, prensar, compactar y homogeneizar plásticos en polvo o granulados, de manera que puedan ser procesados utilizando estabilizadores, colorantes y aditivos. ES
schaeffler.es
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Die Kirschen der Kaffeepflanze wechseln ihre Farbe von grün über gelb nach rot, bis sie etwa neun bis zwölf Monate nach der Blüte reif sind und geerntet werden. DE
goethe.de
Las drupas van cambiando de tonalidad, desde el verde al rojo, pasando por el amarillo, hasta que maduran; entre los nueve y los doce meses después de la floración están maduras y se pueden cosechar. DE
goethe.de
Sachgebiete: oeffentliches marketing auto    Korpustyp: Webseite
Organische und anorganische Grundstoffe und Chemikalien, Düngemittel, Farb- und Kunststoffe, Pharmazeutika, Sprengstoffe, Reinigungsmittel und Kosmetika bilden nur einen kleinen Ausschnitt des Gesamtspektrums ab.
grecon.com
Materias primas y productos químicos orgánicos e inorgánicos, fertilizantes, colorantes y plásticos, productos farmacéuticos, explosivos, productos de limpieza y cosméticos son sólo una pequeña parte del espectro general.
grecon.com
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Diese lebhafte Farbe, die im Licht ihren ganzen freudigen Glanz entfaltet, liegt voll im Trend und setzt die Wertigkeit des Fahrzeugs – und damit auch seines Fahrers – in Szene. ES
peugeot.de
Su acabado vivo y brillante, muy actual y atrevido, se expresa plenamente bajo la acción de la luz y realza tanto al vehículo como a su conductor. ES
peugeot.es
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tests bestätigen: Sogar bei frisch coloriertem Haar verblasst die Farbe schon nach 5x Waschen und Stylen bei Temperaturen über 180°C. Die kleinen Pigment-Moleküle, die für den Glanz der Haarfarbe verantwortlich sind, überstehen nämlich keine extrem hohen Temperaturen.
braun.com
Las pruebas han demostrado que incluso el pelo recién teñido sufre decoloración tras sólo cinco ciclos de lavado y peinado con temperaturas superiores a 180°C. Esto es porque las pequeñas moléculas de pigmento que crean el brillo no han sido concebidas para soportar temperaturas muy elevadas.
braun.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Von der optionalen Full Link-Technologie die Smartphone und SEAT spielend leicht miteinander verbindet, bis hin zum Media System Plus mit integriertem 6,5’’-Farb-Touch-Screen und sprachgesteuertem Navigationssystem – die Technologie des neuen SEAT Ibiza CUPRA macht jede Fahrt noch sportlicher. ES
seat.ch
Desde la tecnología Full Link para conectar tu smartphone hasta el sistema multimedia con navegación activada por voz, la tecnología inteligente del nuevo deportivo SEAT Ibiza CUPRA hace que todos tus trayectos sean más divertidos, intuitivos y eficientes. ES
seat.es
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio auto    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,13 Sek. -