(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
26
Host
disagu
3
azada
2
vinsalsace
2
agriturismolabruciata
1
americanhardwood
1
amway
1
campinglamasia
1
carver
1
cyclamen
1
ferienland-cochem
1
gentlemensclub
1
hobbyland
1
homify
1
marlene
1
michelin
1
mimi
1
occre
1
riberadelduero
1
todojuegosgratis
1
traveleurope
1
trekkingchile
1
turismoderonda
1
Sachgebiete
[ gartenbau ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| farbe | . . . |
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schalldämpfende Farbe | . |
| fluoreszierende Farbe | . |
| quellende Farbe | . |
| griffige Farbe | . |
| phosphoreszierende Farbe | . |
| polychromatische Farbe | . |
| feuchttrocknende Farbe | . |
| thixotrope Farbe | . . |
| goldbronzene Farbe | . |
| alkalibeständige Farbe | . |
| fäulnishemmende Farbe | . |
| schimmelwidrige Farbe | . |
| synthetische Farbe | . |
| melierte Farbe | . |
| nussbraune Farbe | . |
| selbstleuchtende Farbe | . |
| sichtbare Farbe | . |
| unsichtbare Farbe | . . |
| wasserlösliche Farbe | . |
| kompensative Farbe | . |
| bunte Farbe | . |
| unbunte Farbe | . |
| unbezogene Farbe | . |
| bezogene Farbe | . |
| freie Farbe | . |
| gebundene Farbe | . |
| Farb-Übersprechen | . |
| achromatische Farbe | . |
| hervorgehobene Farbe | . |
| reine Farbe | . |
| Nitrozellulose-Farbe | . |
| Zellulose-Farbe | . |
| anwuchsverhindernde Farbe | . . . . |
| schreiende Farbe | . . |
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "farbe"
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Weine mit starker violetter Farbe.
ES
Vinos de fuerte coloración violásea.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Trockene Hitze um 80 Grad mit Farb- und Musiktherapie.
Calor seca de 80 grados aproximadamente con cromoterapia y musicoterapia.
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Farbe des Weines ist grünlich bis goldgelb.
DE
La tonalidad del vino es verdosa tirando a amarilla-dorada.
DE
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Der Wein ist von zartgelber Farbe, mit dezent silbernen Reflexen.
el vino es de ropaje amarillo claro con ligeros reflejos plateados.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sobald die Tage kürzer werden ist es notwendig partiell die weiße Farbe zu entfernen.
Conviene pensar en quitar parcialmente y progresivamente el blanqueo en el momento que los días se acortan.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Von grünlicher bis goldgeber Farbe schmeckt der Riesling leicht und frisch, manchmal auch mineralisch.
El riesling tiene matices verdosos hasta dorados y su sabor es ligero y fresco, a veces mineral.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Das Holz Farbe auf dem Leuchter auf der rechten Seite bezeichnet.
ES
El madera plomo se refiere al portavelas de la derecha.
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Zum Überprüfen der Farbe bedienen sich die Pflücker eines kleinen roten Stäbchens.
ES
Los recolectores se sirven incluso de un bastoncillo rojo para comparar los tonos.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
° Besonders Kristallklar ° Keine Einschränkung von Farbe, Kontrast und Helligkeit ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
DISAGU Espejo protectores de pantalla para Sony JLo ° Protección de espejo y pantalla en uno ° Ultra delgado y durable ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Erstellen Sie Ihre eigenen Blütenblätter der Wahl der Größe, Farbe und sogar die Insekten, die sich um huscht.
ES
Crea a túa propia flor elección pétalos, hasta, cor e mesmo o insecto que voa ao redor.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Golebo Crystal Display-Schutzfolie für Falk F6 Zentral-/ Osteuropa ° Besonders Kristallklar ° Keine Einschränkung von Farbe, Kontrast und Helligkeit ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Golebo Crystal protectores de pantalla para Fujifilm FinePix AV280 ° Transparente ° Protección contra arañazos robusta - prácticamente invisible ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Golebo Crystal Display-Schutzfolie für Palm Pre 2 ° Besonders Kristallklar ° Keine Einschränkung von Farbe, Kontrast und Helligkeit ° Einfache, schnelle und blasenfreie Montage ° Jederzeit rückstandsfrei entfernbar
ES
Golebo Crystal protectores de pantalla para Palm Pre 2 ° Transparente ° Protección contra arañazos robusta - prácticamente invisible ° Montaje fácil y sin burbujas ° Retirable sin marcas
ES
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Geschmack sofort nach Zündung Schön weich, reif und reiche Schokolade und Tabak Geschmack mit einer leicht und Pfeffer Farbe und mehr.
Encendido inmediatamente después de gusto Maravillosamente suave, tabaco y chocolate maduro y rico saben con una voz ligeramente suave y drippy y pimienta unidad de reverberación prolongada.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Dunkle Fleischsorten und Wild verlangen geradezu nach diesen roten Pinots Noirs aus dem Elsaß, die eine so ansprechende dunkle Farbe und intensive Kirscharomen besitzen.
Carnes rojas y de caza exigen estos Pinots Noirs tintos de Alsacia, de bello ropaje obscuro y de aromas intensos de cereza.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
In dem idealen Klima Südtirols bekommen die Marlene®-Äpfel ihr frisches Aroma, ihren reichen Geschmack, das feste, knackige Fruchtfleisch und die wunderschöne Farbe, die sie so verlockend machen!
IT
El clima ideal del Südtirol otorga a las manzanas Marlene® su aroma fresco, su sabor rico, su pulpa compacta y crujiente y la coloración hermosa que las hace tan atractivas!
IT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
"Moraiolo" ist eine sehr windresistente Kulturvarietät, verträgt aber die Kälte weniger und gibt dem Öl eine gute Qualität, einen fruchtig-harmonischen Geschmack, eine grüne Farbe mit goldenem Stich.
IT
el Moraiolo es un cultivo que es altamente resistente al viento pero menos al frío y que da un aceite de alta calidad , frutado armonioso, verde con reflejos dorados;
IT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Profil des eleganten Gebäudes des Hotel Mediterraneo aus Anfang 20. Jahrhundert erhebt sich mit all seiner Eleganz über der Sorrentinische Küste.Die weiße Farbe der Residenz sticht vom Grün de… 4 Sterne HotelHotel Eliseo Park's Hotel Eliseo Park's
IT
Refinado edificio de principios del siglo XX, el perfil del Hotel Mediterraneo se eleva sobre la costa Sorrentina in toda su elegancia.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Ronda, wo die besten Ölbaumpflanzungen mit den modernsten Herstellungstechniken zusammentreffen, bekommt man ein reines Olivenöl, mit geringem Säuregehalt, in goldener Farbe mit einem leicht grünlichen Schimmer, das rein schmeckt und einen duftenden Geruch besitzt.
ES
En Ronda, donde se conjugan los mejores olivares con las más modernas técnicas de extracción, se obtiene un aceite puro, de muy baja acidez, dorado con ligeras tonalidades verdosas, neto al paladar y de gran fragancia.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Farbe bei Northern Red Oak ist tendenziell am einheitlichsten, sie zeigt helle Weizenfarben, ist generell langsamer gewachsen, die Jahrringe sind enger, die durchschnittlichen Breiten fallen schmaler und die Längen kürzer aus als in anderen Regionen.
Normalmente su velocidad de crecimiento es menor, los anillos de crecimiento están más próximos, lo que produce como media unas anchuras menores y unas longitudes menores que el proveniente de las otras regiones.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau typografie
Korpustyp:
Webseite
- Unsere Flasche ist bemalt mit Farbe aus natürlichen Pigmenten, die außerdem das Öl zu 100% vor UV Licht schützen. - Wir waren die erste Marke national und eine der ersten Europas die Labels auf Hanfbasis verwendeten und somit das wahllose Abholzen von Bäumen vermieden.
ES
- Nuestra botella está tintada con pigmentos naturales, que además protegen el aceite al 100% de los rayos UV - Fuimos la primera marca e nivel nacional y entre las primeras en Europa en utilizar etiquetas procedentes de cáñamo de azúcar y no de la tala indiscriminada de árboles.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Diese Wagen wurden aufgrund ihrer roten Farbe von den Madridern die Krebse genannt, ein Spitzname, den sie auch beibehielten, als sie nach Übernahme der C.E.M.T. durch die SGTEE im Jahre 1908 gelb lackiert wurden. Die Cibeles-Bahn gehört zu der 1901 gebauten Serie 1-20.
Estos tranvías iban pintados de rojo y por eso la gente los denominaba “cangrejos”, nombre que perduró aún después de que fueran pintados de amarillo al comprar, en 1908, la Sociedad General a la C.E.M.T. El “cangrejo” es un tranvía de 1901 perteneciente a la serie 1-20.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr sport gartenbau
Korpustyp:
Webseite