linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 30 ohne 24 de 2 net 2 org 2 at 1 ch 1 eu 1
TLD Spanisch
com 31 ohne 24 es 3 net 2 org 2 eu 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ informationstechnologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Farbe color 11.026
. tinta 87 palo 51 . . . .
[Weiteres]
Farbe .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

farbe . . .

Verwendungsbeispiele

Farbe color
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Vordergrund farbe wird gewechselt, indem Sie zunächst hier klicken und danach die Farbe im Farbauswahldialog wählen.
Cambie el color de primer plano pinchando aquí y eligiendo el nuevo color en el diálogo de color.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


schalldämpfende Farbe .
fluoreszierende Farbe .
quellende Farbe .
griffige Farbe .
phosphoreszierende Farbe .
polychromatische Farbe .
feuchttrocknende Farbe .
thixotrope Farbe . .
goldbronzene Farbe .
alkalibeständige Farbe .
fäulnishemmende Farbe .
schimmelwidrige Farbe .
synthetische Farbe .
vorherrschende Farbe color dominante 1
melierte Farbe .
nussbraune Farbe .
selbstleuchtende Farbe .
sichtbare Farbe .
unsichtbare Farbe . .
wasserlösliche Farbe .
kompensative Farbe .
bunte Farbe .
unbunte Farbe .
unbezogene Farbe .
bezogene Farbe .
freie Farbe .
gebundene Farbe .
Farb-Übersprechen .
achromatische Farbe .
hervorgehobene Farbe .
reine Farbe .
Nitrozellulose-Farbe .
Zellulose-Farbe .
anwuchsverhindernde Farbe . . . .
schreiende Farbe . .

56 weitere Verwendungsbeispiele mit "farbe"

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ein mit Farbe gefüllter Rechteck zeichnen.
Dibujar un rectángulo relleno.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Einen mit Farbe gefüllten Kreis zeichnen.
Dibujar un círculo relleno.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Ein mit Farbe gefülltes Rechteck zeichnen.
Dibujar un rectángulo relleno.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Jede Farbe hat eine andere Persönlichkeit.
cada uno con su propia personalidad.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Farbe der geänderten Zeilen beim Vergleich zwischen Quell- und Zieltext.
Las líneas que se han cambiado o modificado, entre fuente y destino.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Farbe der hinzugefügten Zeilen beim Vergleich zwischen Quell- und Zieltext.
Las líneas que se añadido entre fuente y destino.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
5 Karten in einer Reihenfolge. In der gleichen Farbe. ES
Combinación de 4 cartas del mismo valor ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Die von Ihnen gewählte Farbe ist Matt Steel Fingerprint Proof
El material que ha seleccionado es Matt Steel Fingerprint Proof
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Die von Ihnen gewählte Farbe ist Brilliant Steel
El material que ha seleccionado es Brilliant Steel
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Klicken und ziehen Sie, um Farbe aufzusprühen. Halten Sie den Mauszeiger mit gedrückter Taste länger auf die gleiche Stelle, um die Farbe kräftiger aufzutragen.
Pulse y arrastre para dibujar grafitis. Mantenga pulsado el botón del ratón para obtener un spray más concentrado.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Farbe der gelöschten oder nicht vorhandenen Zeilen beim Vergleich zwischen Quell- und Zieltext.
Líneas que se han eliminado o no existen, entre fuente y destino.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Farbe der Zeilen, deren Abweichung zwischen Quelle- und Zieldatei bereits übernommen wurde.
Cualquiera de los estados superiores en los que la diferencia se aplicó entre fuente y destino.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
…und diese Werte für die zweite Farbe (drücken Sie nochmal Anwenden!).
…y estos atributos son para el segundo (pulse otra vez Aplicar).
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Je kräftiger die rote Farbe der Punkte umso stärker war das Erdbeben.
Los puntos más rojos indican los sismos más fuertes.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Große Teile des Spielfeldes können durch einen Zug plötzlich ihre Farbe ändern.
Pueden cambiar rápidamente de manos grandes partes del área de juego.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Wählen Sie Farbe und Größe der Uhr unten ein und klicken Sie auf "Ihre Uhr":
Configure su propio Flash reloj utilizando el siguiente formulario y haga clic en "Obtener código HTML" botón:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zugriff auf beliebigen Farb-, Alpha- oder Abstandskanal nach dem Rendering des Bildes.
Acceso a cualquier renderizado con postefectos de canal de ventana de renderizado
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Laptop oder Notebook mit Corporate Financial bar Grafiken und Diagramme auf Stapel von Farbe Hardcov Stockfoto
laptop o notebook con gr ficos de barras corporativos financieros y cuadros en la pila de libros de Foto de archivo
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie das Design für KLettres ändern. Ein Design enthält ein Hintergrundbild und eine Farbe für die Schriftart.
Desde aquí es posible cambiar el tema de KLettres. Un tema consiste en una imagen de fondo y un tipo de letra para el texto mostrado.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Sie sind eingeladen sich kostenlose produkte zu verdienen. Zeit mit Freunden zu verbringen. Ihre Haut zu verwöhnen und mit Farb
Estás invitada a ganar productos gratis, pasar un rato con amigas, consentir tu piel y jugar con el maquillaje.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie die Farbe eines Abschnitts ändern möchten, klicken Sie auf den Link Bearbeiten für den jeweiligen Abschnitt.
Al pulsar las flechas arriba o abajo, se cambia el orden de las secciones.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Die Schrift sowie ihre Größe und Farbe sind benutzerdefiniert, außerdem könnt ihr eingefügte Bilder beliebig vergrößern/verkleinern und drehen.
Después de insertar una imagen en PDF, usted puede cambiar el tamaño de la imagen y moverla también.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mehr als 1.200 Zeichnungen in 15 Themen-Färbung Bücher für Ihre Kinder zu Farbe, zu zeichnen oder Stempel auf!
Más de 1.200 dibujos en 15 libros para colorear con temas para sus niños para colorear, dibujar o estampar en!
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn & eg; die Farbe Herz Trumpf ist, gelten alle Herzkarten wie auch die vier Buben als Trumpf. Insgesamt sind also 11 Trumpfkarten im Spiel.
Si & eg; se selecciona un corazón como « triunfo » las siete cartas de corazones serán también triunfos además de los cuatro jotas, lo que hace un total de 11 cartas de triunfo.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Klicken Sie auf den Knopf, um die Farbe für den Hintergrund zu wählen. Diese Einstellung hat keinen Einfluss auf den Druck oder den Export.
Pulsar en elbotón para elegir el colordel fondo. Esta opción no tiene efecto al imprimir o exportar.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Wählen Sie Farbe und Transparenz des & ksirtet;-Hintergrundes. Bei einem Wert von Null ist der Hintergrund von & ksirtet; vollständig transparent und bei einer Einstellung von Eins vollständig undurchsichtig.
Permite controlar la opacidad entre el fondo del escritorio y & ksirtet;. Con un valor cero hará el fondo de & ksirtet; totalmente transparente, y con un valor uno hará el fondo de & ksirtet; totalmente opaco.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Die Karten werden nur auf die Basis gelegt, wenn alle 13 Karten einer Farbe im Spielfeld als echte fallende Familie angeordnet wurden.
Las cartas sólo se podrán mover a la base si las 13 cartas de una familia están en la parte superior de uno de los montones de juego.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Der aktuelle Spieler kann durch den Mauszeiger bestimmt werden. Hierzu nimmt er eine schwarze oder weiße Farbe an - je nachdem welcher Spieler am Zug ist.
El jugador actual viene determinado por el cursor, que cambia a una piedra blanca o negra dependiendo de qué jugador viene después.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Erstellen Sie Ihre eigenen Profile für DMX-Geräte oder modifizieren Sie bestehende Profile.Viele Effekt-Parameter sind verfügbar (Farbe,Gobo,Gobodrehung, Prisma u.v.m.)
Cree sus propios perfiles o modifique los perfiles existentes para las luminarias.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können wählen Sie die Farbe und die Größe Ihrer Aserbeidschan Online-Flash-Uhr oder wählen Sie Erweiterte Uhren für fast jede Staat der Welt
Recibir gratuitamente Reloj Azerbaiyán Flash para tu sitio web o elegir relojes avanzados para casi cualquier ciudad del mundo
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können wählen Sie die Farbe und die Größe Ihrer Algerien Online-Flash-Uhr oder wählen Sie Erweiterte Uhren für fast jede Staat der Welt
Recibir gratuitamente Reloj Argelia Flash para tu sitio web o elegir relojes avanzados para casi cualquier ciudad del mundo
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können wählen Sie die Farbe und die Größe Ihrer Angola Online-Flash-Uhr oder wählen Sie Erweiterte Uhren für fast jede Staat der Welt
Recibir gratuitamente Reloj Angola Flash para tu sitio web o elegir relojes avanzados para casi cualquier ciudad del mundo
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können wählen Sie die Farbe und die Größe Ihrer Benin Online-Flash-Uhr oder wählen Sie Erweiterte Uhren für fast jede Staat der Welt
Recibir gratuitamente Reloj Benín Flash para tu sitio web o elegir relojes avanzados para casi cualquier ciudad del mundo
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können wählen Sie die Farbe und die Größe Ihrer Botswana Online-Flash-Uhr oder wählen Sie Erweiterte Uhren für fast jede Staat der Welt
Recibir gratuitamente Reloj Botswana Flash para tu sitio web o elegir relojes avanzados para casi cualquier ciudad del mundo
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können wählen Sie die Farbe und die Größe Ihrer Armenien Online-Flash-Uhr oder wählen Sie Erweiterte Uhren für fast jede Staat der Welt
Recibir gratuitamente Reloj Armenia Flash para tu sitio web o elegir relojes avanzados para casi cualquier ciudad del mundo
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können wählen Sie die Farbe und die Größe Ihrer Aruba Online-Flash-Uhr oder wählen Sie Erweiterte Uhren für fast jede Staat der Welt
Recibir gratuitamente Reloj Aruba Flash para tu sitio web o elegir relojes avanzados para casi cualquier ciudad del mundo
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können wählen Sie die Farbe und die Größe Ihrer Bangladesch Online-Flash-Uhr oder wählen Sie Erweiterte Uhren für fast jede Staat der Welt
Recibir gratuitamente Reloj Bangladesh Flash para tu sitio web o elegir relojes avanzados para casi cualquier ciudad del mundo
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können wählen Sie die Farbe und die Größe Ihrer Weißrußland Online-Flash-Uhr oder wählen Sie Erweiterte Uhren für fast jede Staat der Welt
Recibir gratuitamente Reloj Belarús Flash para tu sitio web o elegir relojes avanzados para casi cualquier ciudad del mundo
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können wählen Sie die Farbe und die Größe Ihrer Antigua und Barbuda Online-Flash-Uhr oder wählen Sie Erweiterte Uhren für fast jede Staat der Welt
Recibir gratuitamente Reloj Antigua y Barbuda Flash para tu sitio web o elegir relojes avanzados para casi cualquier ciudad del mundo
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können wählen Sie die Farbe und die Größe Ihrer Belize Online-Flash-Uhr oder wählen Sie Erweiterte Uhren für fast jede Staat der Welt
Recibir gratuitamente Reloj Belice Flash para tu sitio web o elegir relojes avanzados para casi cualquier ciudad del mundo
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können wählen Sie die Farbe und die Größe Ihrer Bosnien und Herzegowina Online-Flash-Uhr oder wählen Sie Erweiterte Uhren für fast jede Staat der Welt
Recibir gratuitamente Reloj Bosnia y Herzegovina Flash para tu sitio web o elegir relojes avanzados para casi cualquier ciudad del mundo
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können wählen Sie die Farbe und die Größe Ihrer Barbados Online-Flash-Uhr oder wählen Sie Erweiterte Uhren für fast jede Staat der Welt
Recibir gratuitamente Reloj Barbados Flash para tu sitio web o elegir relojes avanzados para casi cualquier ciudad del mundo
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können wählen Sie die Farbe und die Größe Ihrer Bahrain Online-Flash-Uhr oder wählen Sie Erweiterte Uhren für fast jede Staat der Welt
Recibir gratuitamente Reloj Bahrein Flash para tu sitio web o elegir relojes avanzados para casi cualquier ciudad del mundo
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie können wählen Sie die Farbe und die Größe Ihrer Afghanistan Online-Flash-Uhr oder wählen Sie Erweiterte Uhren für fast jede Staat der Welt
Recibir gratuitamente Reloj Afganistán Flash para tu sitio web o elegir relojes avanzados para casi cualquier ciudad del mundo
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Farb- und Hilfsstoffe, die bereits gemäß Version 2.0 zertifiziert waren, mussten aus diesem Grund neu beurteilt und für die GOTS Version 3.0 neu gelistet werden.
Por lo tanto, los colorantes y auxiliares aprobados en la versión 2.0 necesitaron ser re-evaluados y actualizados para la versión 3.0.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Die Auftragsdaten werden automatisch für zukünftige Wiederholaufträge gespeichert, was Einsparungen beim Einrichten der Druckmaschine, beim Druckmaterial, beim „In-Farbe-Kommen“ und beim Arbeitsaufwand bedeutet.
Los datos del trabajo se guardan automáticamente para ser recuperados; lo que permite ahorrar tiempo en la puesta a punto, los materiales y la mano de obra.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie typografie    Korpustyp: Webseite
Win PDF Editor ist ein nützliches Windows-Tool zum Editieren von PDF-Dateien (Hinzufügen von Text/Bildern, Entfernen unerwünschter Inhalte, Drehen von Seiten und Zeichnenfunktionen).Die Schrift sowie ihre Größe und Farbe sind benutzerdefiniert, außerdem könnt ihr eingefügte Bilder…
Win PDF Editor es un producto de software de edición de PDF de Windows que te permite modificar y editar documentos PDF como añadir texto, insertar imágenes, la eliminación de contenido no deseado, dibujar líneas…
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ob Farb- und Texturänderungen, Verschieben von Objekten, Veränderung der Animation oder zusätzliche Lichtquellen und Null-Objekte: Ergänzungen oder Veränderungen, die Sie in einer CINEMA 4D Szene vornehmen, werden mit dem Abspeichern automatisch in After Effects CC aktualisiert.
Tanto si modifica texturas, mueve objetos, cambia una animación o añade luces y objetos Nulos, todos los cambios realizados en una escena de CINEMA 4D, una vez guardados, se actualizan automáticamente en After Effects CC.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
FolderIco gibt euch nicht nur die Möglichkeit, Windows-Ordner neue Farbe zu verleihen, sondern hilft euch beim Finden der intuitiven Methode, eure Dateien zu klassifizieren und somit schneller zu finden.
Con sólo un clic se puden colorear las carpetas, y descubrir una nueva forma intuitiva para clasificar sus archivos.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
FolderIco gibt euch nicht nur die Möglichkeit, Windows-Ordner neue Farbe zu verleihen, sondern hilft euch beim Finden der intuitiven Methode, eure Dateien zu klassifizieren und somit schneller zu finden.
con un solo clic, colorear sus carpetas, y descubre una nueva forma intuitiva para clasificar sus archivos. Una mirada rápida es ahora suficiente para identificar la carpeta que está buscando!
Sachgebiete: kunst informationstechnologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bisher haben diese Zertifizierer bereits Tausende von Farb- und Hilfsstoffen für mehr als 300 Chemielieferanten gemäß GOTS Version 3.0 beurteilt und über 3000 Farbstoffe sowie über 4.000 Hilfsstoffe wurden zugelassen.
Hasta la fecha, las certificadoras han evaluado miles de colorantes y auxiliares de proceso para más de 300 proveedores de insumos químicos de acuerdo a GOTS Versión 3.0 y para más de 3.800 colorantes y 4.000 auxiliares fueron aprobados.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich bestehen die Konstruktionen aus wiederholbaren Elementen, deswegen ist es leicht, sie in jeder Zeit auszuwechseln, zu zerlegen, auf einen anderen Platz zu verlegen oder die Farbe zu wechseln. ES
Además gracias a que la escalera se compone de varios elementos similares es fácil cambiar cualquiera de los elementos, desarmarlo, moverlo o pintarlo en cualquier momento. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Das Aquarium besteht aus innovativer Technologie von Sony und drei 75“-BRAVIA-Professional-Displays, das Kindern die Möglichkeit bietet, ihrem eigenen „Fisch“ Farbe zu verleihen und ihn im digitalen Behälter schwimmen zu sehen. ES
El acuario está compuesto por innovadoras tecnologías de Sony y tres monitores profesionales BRAVIA® de 75", y permite a los niños colorear su propio «pez» y verlo nadar por la pecera digital. ES
Sachgebiete: film informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Die Stile für Normaltext sind von den Stilen für Hervorhebungen abgeleitet, so dass der Editor Texte immer in der gleichen Form anzeigen kann. So sind zum Beispiel Kommentare unabhängig vom Textformat oder der Programmiersprache des Quelltextdokumentes immer in der gleichen Farbe gekennzeichnet.
Los estilos de texto normal se heredan de los estilos de texto resaltado, y permiten al editor presentar texto de forma consistente, por ejemplo, un comentario utiliza el mismo estilo en la mayor parte de los formatos que & kappname; puede resaltar.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Die Stile für Normaltext sind von den Stilen für Hervorhebungen abgeleitet, so dass der Editor Texte immer in der gleichen Form anzeigen kann. So sind zum Beispiel Kommentare unabhängig vom Textformat oder der Programmiersprache des Quelltextdokumentes immer in der gleichen Farbe gekennzeichnet.
Los estilos de texto normales se heredan de los estilos de texto resaltado, y permiten al editor presentar texto de forma consistente, por ejemplo, el comentario de texto utiliza el mismo estilo en la mayor parte de los formatos que kate puede resaltar.
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext
Warm geformte Abdeckung- Reflektierende bequeme Schulteriemen- Rückenblöcke für mehr Tragekomfort- Regenhaube mit Bagster reflektierendem Siebdruck- Tasche für die Regenhaube unter dem Rucksack- 1 Tasche mit Reißverschluss an jeder Seite- Innenfutter BAGSTER Batterie 1800Ma- Leuchtende Anlage LED (rote Farbe) mit den Bremslichtern des Motorrades von Funkverbindung verbunden.
- Cubierta termo comprimida - Cinchas confortables con retro reflectantes- Espaldera confortable con almohadillas de espuma acolchadas- Funda para la lluvia con serigrafía Bagster retro reflectante- Dos bolsillos laterales con cremallera- Forro Bagster- Cursor Bagster- Batería 1800 ma.- Dispositivo luminoso de Led (rojo) conectado por radio- Frecuencia a la luz de freno de la moto
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite