linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 7 com 6 es 3 at 2 it 2 ch 1 eu 1
TLD Spanisch
es 11 com 6 de 2 it 2 eu 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ landwirtschaft ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
Farbe . . tinta 87 . . . . .
[Weiteres]
Farbe .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

farbe . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


schalldämpfende Farbe .
fluoreszierende Farbe .
quellende Farbe .
griffige Farbe .
phosphoreszierende Farbe .
polychromatische Farbe .
feuchttrocknende Farbe .
thixotrope Farbe . .
goldbronzene Farbe .
alkalibeständige Farbe .
fäulnishemmende Farbe .
schimmelwidrige Farbe .
synthetische Farbe .
melierte Farbe .
nussbraune Farbe .
selbstleuchtende Farbe .
sichtbare Farbe .
unsichtbare Farbe . .
wasserlösliche Farbe .
kompensative Farbe .
bunte Farbe .
unbunte Farbe .
unbezogene Farbe .
bezogene Farbe .
freie Farbe .
gebundene Farbe .
Farb-Übersprechen .
achromatische Farbe .
hervorgehobene Farbe .
reine Farbe .
Nitrozellulose-Farbe .
Zellulose-Farbe .
anwuchsverhindernde Farbe . . . .
schreiende Farbe . .

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "farbe"

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Weine mit starker violetter Farbe. ES
Vinos de fuerte coloración violásea. ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
ohne Verwendung künstlicher Farb- und Konservierungsstoffe ES
Sin colorantes ni conservantes artificiales ES
Sachgebiete: pharmazie zoologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Frei von Konservierungs-, Farb- und Aromastoffen.
Sin conservantes, colorantes y aromatizantes.
Sachgebiete: astrologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Gesunde Zitzen sind beweglich und haben eine natürliche Farbe. ES
Unos pezones en buen estado son flexibles y presentan una coloración natural. ES
Sachgebiete: oekologie militaer landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die Farbe des Weines ist grünlich bis goldgelb. DE
La tonalidad del vino es verdosa tirando a amarilla-dorada. DE
Sachgebiete: gartenbau gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Der Wein ist von zartgelber Farbe, mit dezent silbernen Reflexen.
el vino es de ropaje amarillo claro con ligeros reflejos plateados.
Sachgebiete: gartenbau gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Kein Zusatz von künstlichen Süß-, Farb-, Geschmacks- oder Konservierungsstoffen. ES
Sin edulcorantes, colorantes, aromatizantes ni conservantes artificiales añadidos. ES
Sachgebiete: astrologie pharmazie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ohne Zusatz von künstlichen Farb-, Geschmacks- oder Konservierungsstoffen. ES
Sin colorantes, saborizantes ni conservantes artificiales añadidos. ES
Sachgebiete: astrologie foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Tomatenmark dazugeben und mitrösten, bis die gewünschte dunkle Farbe entstanden ist.
Añade el tomate concentrado y fríe hasta que la mezcla adquiera una tonalidad oscura.
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ohne künstliche Süß-, Farb-, Aroma- oder Konservierungsstoffe Täglich 1-2 Tabletten kauen ES
Se recomienda tomar 2 comprimidos diarios, preferiblemente con las comidas. ES
Sachgebiete: astrologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Das Produkt enthält keine zugesetzten künstlichen Farb- oder Geschmacksstoffe, Salz oder Konservierungsstoffe. ES
No contiene colorantes, aromas, sal o conservantes artificiales añadidos. ES
Sachgebiete: astrologie pharmazie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Als Lebensmittelzusatzstoffe verlängern sie etwa die Haltbarkeit von Lebensmitteln, als Farb- und Aromastoffe können sie Lebensmittel attraktiver erscheinen lassen. ES
Como aditivos alimentarios, prolongan, por ejemplo, el período de validez de los alimentos y, como colorantes y aromatizantes, aumentan su atractivo. ES
Sachgebiete: astrologie oekologie landwirtschaft    Korpustyp: EU Webseite
Die Chicken Stripes von BELCANDO® sind frei von künstlichen Farb- und Konservierungsstoffen und enthalten besonders viel frisches Geflügelfleisch. ES
Las tiras de pollo Chicken Stripes de BELCANDO® no contienen colorantes ni conservantes artificiales y están elaboradas con gran cantidad de carne fresca de ave. ES
Sachgebiete: pharmazie zoologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Bei Erreichen der Reife wechselt die Frucht von einer grünen zu einer gelben Farbe, oder von Rot zu Orange.
Cuando llegan a su madurez, las mazorcas pasan del verde al amarillo, o bien del rojo al naranja.
Sachgebiete: astrologie biologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Um die gesundheitliche Unbedenklichkeit verwendeter Farb- und Hilfsmittel zuverlässig zu beurteilen, bieten Ihnen die Hohenstein Institute mehrere Laborprüfungen und Zertifizierungen an. DE
Para evaluar de forma fiable la seguridad de la salud al utilizar colorantes y auxiliares textiles, ofrecen los Institutos Hohenstein varias pruebas de laboratorio y certificaciones. DE
Sachgebiete: technik foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Er ist völlig frei von Farb- und Konservierungsstoffen und ist für Hunde aller Größen – sowohl Welpen als auch ausgewachsene Hunde – geeignet. ES
Totalmente libre de colorantes y conservantes es adecuado para perros de todos los tamaños, tanto para cachorros y adultos. ES
Sachgebiete: radio gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Auf den ersten Blick scheinen alle Diamanten transparent zu sein. Sie fragen sich also sicherlich, warum wir von der Farbe eines Diamanten spreche…
A simple vista, todos los diamantes parecen incoloros y por ese motivo usted se pregunta porqué hablamos de colo…
Sachgebiete: weltinstitutionen landwirtschaft mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In dem idealen Klima Südtirols bekommen die Marlene®-Äpfel ihr frisches Aroma, ihren reichen Geschmack, das feste, knackige Fruchtfleisch und die wunderschöne Farbe, die sie so verlockend machen! IT
El clima ideal del Südtirol otorga a las manzanas Marlene® su aroma fresco, su sabor rico, su pulpa compacta y crujiente y la coloración hermosa que las hace tan atractivas! IT
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
"Moraiolo" ist eine sehr windresistente Kulturvarietät, verträgt aber die Kälte weniger und gibt dem Öl eine gute Qualität, einen fruchtig-harmonischen Geschmack, eine grüne Farbe mit goldenem Stich. IT
el Moraiolo es un cultivo que es altamente resistente al viento pero menos al frío y que da un aceite de alta calidad , frutado armonioso, verde con reflejos dorados; IT
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Die leckeren Meisterbäckers Classic, Mehrkorn oder Vital vom Spezialisten für glutenfreies Brot Schär bieten sich dabei ganz besonders als Basis fürs Pausenbrot an, sind sie doch natürlich gluten- und weizenfrei, ohne gehärtete und tierische Fette und ohne Farb- und Konservierungsstoffe.
Los ricos Cereale y Classico del Mastro Panettiere de Schär, especialista en pan sin gluten, constituyen la base ideal para preparar un buen bocadillo. No contienen naturalmente gluten ni trigo, grasas hidrogenadas ni animales, conservantes ni colorantes.
Sachgebiete: astrologie gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
- Unsere Flasche ist bemalt mit Farbe aus natürlichen Pigmenten, die außerdem das Öl zu 100% vor UV Licht schützen. - Wir waren die erste Marke national und eine der ersten Europas die Labels auf Hanfbasis verwendeten und somit das wahllose Abholzen von Bäumen vermieden. ES
- Nuestra botella está tintada con pigmentos naturales, que además protegen el aceite al 100% de los rayos UV - Fuimos la primera marca e nivel nacional y entre las primeras en Europa en utilizar etiquetas procedentes de cáñamo de azúcar y no de la tala indiscriminada de árboles. ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite