(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
45
Host
ottavionuccio
6
alessi
3
freepik
3
philips
3
ridehard
2
themza
2
yunphoto
2
amway
1
brevi
1
cervantes
1
corel
1
crimeanextreme
1
dierre
1
digigraphie
1
dune
1
etniabarcelona
1
europacasino
1
gmxhome
1
hansgrohe
1
indymedia
1
livescribe
1
loreal
1
pokerworld24
1
redbull
1
rfp
1
rzb
1
saal-digital
1
universes-in-universe
1
wickey
1
zankyou
1
zetor
1
Sachgebiete
[ media ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| farbe | . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schalldämpfende Farbe | . |
| fluoreszierende Farbe | . |
| quellende Farbe | . |
| griffige Farbe | . |
| phosphoreszierende Farbe | . |
| polychromatische Farbe | . |
| feuchttrocknende Farbe | . |
| thixotrope Farbe | . . |
| goldbronzene Farbe | . |
| alkalibeständige Farbe | . |
| fäulnishemmende Farbe | . |
| schimmelwidrige Farbe | . |
| synthetische Farbe | . |
| melierte Farbe | . |
| nussbraune Farbe | . |
| selbstleuchtende Farbe | . |
| sichtbare Farbe | . |
| unsichtbare Farbe | . . |
| wasserlösliche Farbe | . |
| kompensative Farbe | . |
| bunte Farbe | . |
| unbunte Farbe | . |
| unbezogene Farbe | . |
| bezogene Farbe | . |
| freie Farbe | . |
| gebundene Farbe | . |
| Farb-Übersprechen | . |
| achromatische Farbe | . |
| hervorgehobene Farbe | . |
| reine Farbe | . |
| Nitrozellulose-Farbe | . |
| Zellulose-Farbe | . |
| anwuchsverhindernde Farbe | . . . . |
| schreiende Farbe | . . |
44 weitere Verwendungsbeispiele mit "farbe"
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Farbe gegen Haus von Rühe
Acción contra el consulado mex. en Bremen
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Weihnachtsbaumkugel aus mundgeblasenem Glas, goldene Farbe.
bola de Navidad en vidrio soplado, colorada oro.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Weihnachtsbaumspitze aus mundgeblasenem Glas, goldene Farbe.
Adorno para punta del árbol de Navidad en vidrio soplado, colorado oro.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ich wie es Sonnenuntergang-Farbe-fügte blau hinzu.
Aún queda algo de azul en en cielo.
Sachgebiete:
foto media internet
Korpustyp:
Webseite
Set bestehend aus 10 Weihnachtsbaumkugeln aus mundgeblasenem Glas, goldene Farbe.
Set de 10 bolas de Navidad en vidrio soplado, coloradas oro.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Statt Farbe setzt er auf klassisches Grau und Pastellfarben.
De Pascal Millet, hemos querido destacar los tonos pastel y los grises.
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Foto wird eine Kombination mit Hemd aus Satin in gold mit Drachen Stickerei in gold und Plissé vorgeschlagen, Foulard in elfenbein Farbe aus Spitzen, Brosche in gold Farbe und Stock in schwarz mit Knauf in gold Farbe.
La foto propone coordinación con camisa de raso dorada, con bordado drako oro y plissé, foulard marfil de puntilla, broche dorado y bastón negro con pomo dorado.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sakko im Redingote Stil aus Brokat in elfenbein Farbe und gold mit Napoleon Kragen, kombiniert mit Weste aus Brokat im Farbton und Hosen aus Satin in elfenbein Farbe.
Chaqueta redingote brocada marfil y dorado con cuello napoleón coordinada con chaleco brocado a juego y pantalón de raso marfil.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die ausgeklügelte Harmonie von Farb- und Stilkombinationen für die lackierten Türen von Dierre:
Armonía estudiada de combinaciones cromáticas y estilos, para las puertas lacadas Dierre:
Sachgebiete:
luftfahrt musik media
Korpustyp:
Webseite
Kostenloser Download Vektor von Valentines day Box in rote und blaue Farbe
Descarga gratis vectores de Hermosos accesorios de álbum de recortes
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Fotos, Vektoren, kostenlose Bilder, free vector, kostenlos Fotos,Valentines day Box in rote und blaue Farbe
fotos, vectores, fotos gratis, vectores gratis, fotografías gratis, Hermosos accesorios de álbum de recortes
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Valentines day Box in rote und blaue Farbe | Download der kostenlosen Vektor
Hermosos accesorios de álbum de recortes | Descargar Vectores gratis
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die mit der Farbe Weiß spielt, Klarheit und Frische ausstrahlt, ein Armaturenkörper von geschmeidiger Eleganz:
ES
Su juego con la blancura, su aura de claridad y frescura, un cuerpo de elástica elegancia:
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Auf echtem Fotopapier belichtet oder mit 6-Farb-Druck auf Premiumpapier.
ES
Saal Digital se lo envía en papel impreso o fotográfico.
ES
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
Mit der Farbe Grün assoziierte man u.a. das Sprießen des jungen Mais.
El verde estaba asociado entre otras cosas, con el primer brote del maíz.
Sachgebiete:
religion media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Zu seinen bekanntesten Performance-Kunstwerken gehören die Körperabdrücke von mit blauer Farbe angemalten weiblichen Modellen.
Algunas de sus obras de arte performativo más significativas mostraban las impresiones de los cuerpos de modelos femeninas cubiertas en pigmentos azules.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In dieser Vorlage-Template ist auf die rote Farbe gesetzt (Leidenschaft, Liebe), die die Lebenskraft symbolisiert und zum Handeln auffordert.
En esta plantilla-template se opta por acentuar sobre el rojo (pasión, amor) que simboliza vitalidad y llama a actuar.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Reihe unterscheidet fast die volle Abwesenheit des Chroms, die Nutzung der schwarzen matten Farbe und die finstere Art.
RU
Esta serie distingue casi la ausencia total del cromo, el uso del tinte negro mate y el tipo lúgubre.
RU
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
Anzug, Modell Redingote und Weste aus Satin mit gold Stickerei, kombiniert mit Hemd aus Jacquard in der Farbe Elfenbein und Gold Spitzen am Kragen und Manschetten, Amadeus und Einstecktuch aus Spitzen mit Brosche in Gold Farbe, Stock in schwarz mit Knauf in Gold Farbe.
Traje redingote y chaleco de raso dorado bordados, coordinado con camisa jacquard marfil y puntilla dorada en cuello y puños, amadeus y pañuelo de puntilla con broche dorado, bastón negro con pomo dorado.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In ihr spiegeln sich Tradition und Geschichte der spanischen Kunst. Die Ausstellung „Die Farbe des Optimismus“, kuratiert von Mario Suárez, zeigt die Werke von 28 spanischen Illustratoren.
ES
Las obras de 28 ilustradores españoles recorren el mundo en una exposición promocionada por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y con Mario Suárez como comisario.
ES
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Marke Philips mit ihrer deutlich erkennbaren Wortmarke aus sieben Großbuchstaben in blauer Farbe ist in Millionen von Haushalten und Einrichtungen überall auf der Welt ein vertrauter Anblick.
ES
Donde quiera que la veamos, la marca Philips es un distintivo que nos resulta familiar y que se encuentra en millones de hogares y edificios de todo el mundo.
ES
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Heute umfasst die Kollektion 72.000 belichtete Negativ-Glasplatten in Farbe. Diese größte Sammlung der Welt repräsentiert ein "direktes Bild der Evolution des Planeten".
Hoy, esta colección de 72.000 autocromos, la mayor del mundo, muestra una "imagen clara de la evolución del planeta".
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Foto wird eine Kombination mit Hemd aus Satin in perlgrau und Silber Stickerei vorgeschlagen, Amadeus aus Spitzen und Brosche in silber Farbe.
La foto propone coordinación con camisa de raso gris perla y bordado plata, amadeus de puntilla y broche plata.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der mit der schwarzen pulver- Farbe abgedeckte Motor 883cc, führt die Transmission und ganz übrig, Iron 883 ins Reich der Finsternis fort.
RU
El motor, cubierto con el en polvo tinte negro, 883cc, la transmisión y todo el resto, lleva Iron 883 en el reino de la oscuridad.
RU
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Marke Philips mit ihrer deutlich erkennbaren Wortmarke aus sieben Großbuchstaben in blauer Farbe ist in Millionen von Haushalten und Einrichtungen überall auf der Welt ein vertrauter Anblick.
ES
La marca Philips forma parte de millones de hogares y edificios en todo el mundo, con su bien conocido distintivo de siete letras mayúsculas en azul y el emblema del escudo con sus estrellas y ondas.
ES
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der kleinste Anspruch den Du haben solltest, ist dass diese Karten nacheinander kommen sollen, d.h. in Reihenfolge, z.B oder von der gleichen Farbe.
Lo mínimo que puedes esperar es que las cartas te lleguen una después de la otra:
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Forschung zeigt, dass die rote Farbe die Atmung schneller machen kann und zu einem erhöhten Blutdruck führen kann, was von dieser Seite zu einer besseren Beteiligung der Studenten am Lernprozess führen konnte.
Los estudios demuestran que el rojo puede acelerar la respiración y a subir la tensión arterial lo que de su parte podrá contribuir a la mejor participación de los estudiantes en el proceso educativo.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Die Marke Philips mit ihrer deutlich erkennbaren Wortmarke aus sieben Großbuchstaben in blauer Farbe und der Bildmarke mit seinen Sternen und Wellen ist in Millionen von Haushalten und Einrichtungen überall auf der Welt ein vertrauter Anblick.
ES
La marca Philips forma parte de millones de hogares y edificios en todo el mundo, con su bien conocido distintivo de siete letras mayúsculas en azul y el emblema del escudo con sus estrellas y ondas.
ES
Sachgebiete:
literatur media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Und auch die fortwährende, morbide Faszination bezüglich der Vorhersage der genauen Uhrzeit, Datum und Farbe der Hose, die Steve Peat bei der Verkündung seines Rücktritts tragen wird, hält an.
Eso sin contar con el constante morbo de las apuestas para averiguar la fecha y hora exactas en que Steve Peat tire la toalla, una discusión que ya no cesa.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Die surrealen Arbeiten sind aus zufälligen Bildstrukturen entstanden, indem z.B. Farbe mit einer Folie abgezogen wird (Décalcomanie oder Abklatschtechnik - eine Methode, die schon von Surrealisten wie Max Ernst in den 20er Jahren angewendet wurde).
DE
Los trabajos surrealistas nacen de estructuras pictóricas de imágenes espontáneas (como, por ejemplo, en el caso de los surrealistas mediante la calcomanía - que lo hizo Max Ernst ya en los años 20).
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Portugal und die Niederlande, der von China beeinflußte Western, Farbe roter Haarkultur ist dunkel, und "Drachentanz", beim Ausstoßen "von "Mt. Trommel" ein Wal"-"Holland-Sachen großen Glückes charakterisiert "ein einmaliges, dynamisches Programm (ein Weihungstanz), für das ich es hatte.
El tambor "De una ballena" "Los temas de Holanda de la gran felicidad" caracteriza un programa único y dinámico (un baile de dedicación) para el que lo tenía.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Anzug, Redingote Modell aus Brokat in bordeaux mit Posamenten am Kragen, kombiniert mit Hemd aus Jacquard Farbe Elfelbein, Foulard und Einstecktuch aus Satin im Farbton, Gürtel mit Strass Kristallen mit ON Logo, Stock und Zylinder.
Traje redingote brocado morado con pedrería en cuello, coordinado con camisa jacquard marfil, foulard y pañuelo de raso a juego, cinturón strass cristal ON, bastón y sombrero.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Kugel mit der Farbe hat sich als die sehr geforderte Unterhaltung, besonders erwiesen, wenn zu ber?cksichtigen, dass das Spiel in den Bedingungen geschehen kann, die zu Kampf- gen?hert sind.
La bolita con el tinte se encontraba el entretenimiento muy solicitado, especialmente si tomar en consideraci?n que el juego puede pasar en las condiciones acercadas a de combate.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Grün in all seiner Bandbreite ist das vorstechende Merkmal von ALEGRÍA, ebenso kann das Farb- und Lichtspiel mit Rosa- und Magentafarben bei dem Mosaik NICE mit einer ausgesprochenen Tiefenwirkung gefallen.
ES
Todos los matices de verdes, desde los más luminosos, a los más oscuros y de diferentes tonaliades ha nacido ALEGRÍA y lo mismo ha ocurrido con el rosa como protagonista en el mosaico NICE.
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Anzug, Redingote Modell aus Brokat in rot mit Strass am Revers, kombiniert mit Hemd aus Satin Farbe Elfenbein mit Volants, Foulard und Einstecktuch aus Satin im Farbton, Lederschuhe zweifarbig in schwarz und Brokatstoff, Stock mit Drachen Motiv und Gürtel aus Leder mit Schnalle im gotischen Stil mit Strass.
Traje redingote brocado rojo con strass en solapa, coordinado con camisa de raso marfil con volantes, foulard y pañuelo de raso a juego, zapato bicolor en cuero negro y tejido brocado, bastón con dragón y cinturón de cuero con hebilla gótica con strass.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Katie, ein Vollzeit-Student der Psychologie an Monmouth University, wurde mit ihrem Livescribe Smartpen für ein wenig mehr als ein Jahr, und nach dem Auffinden sofort Erfolg mit in die Klassenzimmer, entschied sie sich, es draußen zu nehmen - auf die Farbe Schutz und Winterschutz Feld.
Katie, una estudiante de psicología de tiempo completo en la Universidad de Monmouth, ha estado utilizando sus bolígrafo inteligente Livescribe por un poco más de año y después de encontrar el éxito inmediato de utilizarlo en el aula, ella decidió tomar fuera - a la guardia de honor y guardia de invierno campo.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite