(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Webseite
56
Host
ottavionuccio
10
123peppy
7
todojuegosgratis
6
sanguli
3
michelin
2
yunphoto
2
capritourism
1
catrice
1
copperconcept
1
csey
1
dawanda
1
demi-art
1
fazioli
1
free-photograph
1
gameonly
1
gmxhome
1
illy
1
krn
1
krosmoz
1
logoclic
1
maniac-mansion-mania
1
orangehotelrome
1
playstation
1
rbth
1
redbull
1
smart
1
spotify
1
tena
1
turismoderonda
1
vatican
1
vice
1
wickey
1
Sachgebiete
[ theater ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| Farbe | . . . . . . . . |
[Weiteres]
| Farbe | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| farbe | . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| schalldämpfende Farbe | . |
| fluoreszierende Farbe | . |
| quellende Farbe | . |
| griffige Farbe | . |
| phosphoreszierende Farbe | . |
| polychromatische Farbe | . |
| feuchttrocknende Farbe | . |
| thixotrope Farbe | . . |
| goldbronzene Farbe | . |
| alkalibeständige Farbe | . |
| fäulnishemmende Farbe | . |
| schimmelwidrige Farbe | . |
| synthetische Farbe | . |
| melierte Farbe | . |
| nussbraune Farbe | . |
| selbstleuchtende Farbe | . |
| sichtbare Farbe | . |
| unsichtbare Farbe | . . |
| wasserlösliche Farbe | . |
| kompensative Farbe | . |
| bunte Farbe | . |
| unbunte Farbe | . |
| unbezogene Farbe | . |
| bezogene Farbe | . |
| freie Farbe | . |
| gebundene Farbe | . |
| Farb-Übersprechen | . |
| achromatische Farbe | . |
| hervorgehobene Farbe | . |
| reine Farbe | . |
| Nitrozellulose-Farbe | . |
| Zellulose-Farbe | . |
| anwuchsverhindernde Farbe | . . . . |
| schreiende Farbe | . . |
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "farbe"
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche Farbe hat Eure Musik?
En su caso, a través de la música.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sie haben vier verschiedene Bilder in Farbe.
ES
Tienes cuatro imágenes distintas para colorear.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Grau als alleinige Farbe wirkt unauffällig und angepasst.
Por sí solo, el gris nos transmite pragmatismo y discreción.
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Zuerst die gewünschte Farbe lackieren, dann den Puder auf den noch feuchten Nagel aufgetragen.
ES
Después, espolvorea sobre las uñas cuando el esmalte aún está húmedo.
ES
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rote Blätter vor dem Wasserfall fügen die Farbe des Herbstes hinzu.
Las hojas encarnadas en la montaña dan un aire muy otoñal a esta fotografía.
Sachgebiete:
theater foto jagd
Korpustyp:
Webseite
In Rock Garden Deluxe musst du alle Steine der gleichen Farbe zusammen…
Rock Garden Deluxe consiste en dar la vuelta a las piedras y agruparlas por…
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sie ist diejenige, die dem Himmel das Licht und die goldschimmernde Farbe nach jedem Sonnenuntergang verleiht.
Ella es la que tiñe el cielo de oro y de luz cuando cae el sol.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Tunika, spitze Büßermütze und Handschuhe in schwarzer Farbe beim Büßenden vor dem Thron der Heiligen Jungfrau.
ES
Túnicas, capirotes y guantes negros en el de la Virgen.
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Farbe ihn mit flotten Farben und allen zeigen, dass Sie ein großer Künstler.\r\n
escoger el mejor disfraz para ella que se encuentra más apropiada y darle una gran mirada.\r\n
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir geben ihm das Handy und dürfen nun die Farbe nehmen.
Le damos el teléfono móvil y nos dará lo que buscamos.
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Beweisen Sie Ihr Talent und Farbe Clover es spektakulär zu machen.
ES
Demuestra todo tu talento y colorea a Clover para que quede espectacular.
ES
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Farbe dieses schöne Bild von der Pinguine Navidea schmückt seinen großen Weihnachtsbaum.
ES
Colorea esta bonita estampa navideña de los pingüinos adornando su gran árbol de Navidad.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
ESTs getan zeigt, dass ein Künstler und Farbe dieser Flugzeuge, wie Sie ms möchten.
ES
Demuestra que estás hecho todo un artista y colorea estos aviones como más te guste.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
So begann ein Krieg zwischen den Gangs mit so viel Blutvergießen, dass bald alle Gassen in rote Farbe gehüllt waren.
Esto hizo estallar una guerra entre bandas que tiñó todos los callejones de un rojo sangre.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrsfluss theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Der Capri Rosso von rubinroter, intensiver Farbe wird aus der Piedirosso-Rebe gewonnen und hat etwa zwölf Prozent.
el Capri tinto rubí, intenso y elaborado por el viñedo Piedirosso roza en cambio los doce grados.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Während der Renovierungsarbeiten wurde die Gebäudefassade renoviert und mit einer Farbe versehen, die durch detaillierte historische Analyse bestimmt wurde.
Durante las obras de rehabilitación, la fachada del edificio se renovó en base a un detallado análisis histórico.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Der Shantung Effekt auf der Farbe schwarz ist weniger sichtbar, ohne jedoch an Qualität des Stoffes einzubüssen.
El efecto del shantung en el negro es menos evidente, sin perder la calidad del mismo.
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cinderella Online Farbton Spiel Farbe ihn mit flotten Farben und allen zeigen, dass Sie ein großer Künstler.\r\n
Disney Princesa Belle escoger el mejor disfraz para ella que se encuentra más apropiada y darle una gran mirada.\r\n
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tinkerbell Farbton Seite machen diesen Moment mehr Freude an ihnen, indem sie Farbe in das Bild.\r\n
Jazmín hacer que se sienta feliz por vestir un traje adecuado, y disfrutar.\r\n
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Jasmine Farbton Seite der beliebtesten Zeichentrickfiguren ist hier wartet auf Sie, bis sie Farbe hell und genießen\r\n
Disney Princesa Jazmín hacer que se sienta feliz por vestir un traje adecuado, y disfrutar.\r\n
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
die beliebtesten Comic-Figuren ist hier auf Sie warten, um ihnen Farbe hell und genießen\r\n
los personajes favoritos de dibujos animados está esperando a su disposición para colorearlos con intensidad y disfrutar\r\n
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Heiligstes Herz Jesu Die Statue aus Kiefernholz ist 165 cm groß und mit einer witterungsbeständigen Farbe bemalt.
Sagrado Corazón de Jesús Estatua en pino cembro de 165 cm por exterior.
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Um dennoch ein bisschen Farbe in die graue Landschaft zu bringen, tragen wir bunte Schals in Lieblingsfarben.
Nos explica en sencillos pasos como hacer un amigurumi para adornar una horquilla para el pelo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beweisen Sie Ihr Können als Maler und Farbe das Bild, um es so schön wie möglich zu ms.
ES
Demuestra tus habilidades como pintor y colorea el dibujo para que quede lo más bonito posible.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Diese simpticos Kinder wollen dir etwas sagen, die Farbe des Bildes, wie Sie und encontrars ms, was du meinst wie.
ES
Estos simpáticos niños quieren decirte algo, colorea el dibujo como más te guste y encontrarás lo que te quieren decir.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ein Tag wurde die Aufmerksamkeit eines kleines Mädchen durch der gelbe Farbe, die unter die Sonnenstrahlen herausstach, darauf gelenkt.
ES
Un día a una niña le llamó la atención ese tono amarillo que lucía como el sol entre la poca luz que entraba en el desván.
ES
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Anzug, Modell Redingote und Weste aus Satin mit gold Stickerei, kombiniert mit Hemd aus Jacquard in der Farbe Elfenbein und Gold Spitzen am Kragen und Manschetten, Amadeus und Einstecktuch aus Spitzen mit Brosche in Gold Farbe, Stock in schwarz mit Knauf in Gold Farbe.
Traje redingote y chaleco de raso dorado bordados, coordinado con camisa jacquard marfil y puntilla dorada en cuello y puños, amadeus y pañuelo de puntilla con broche dorado, bastón negro con pomo dorado.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Foto wird eine Kombination mit Hemd aus Satin in perlgrau und Silber Stickerei vorgeschlagen, Amadeus aus Spitzen und Brosche in silber Farbe.
La foto propone coordinación con camisa de raso gris perla y bordado plata, amadeus de puntilla y broche plata.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Malbuch- Dinosaurier Kinder lieben Dinosaurier, mit zu sein und mit ihnen spielen. Farbe all diese Dinosaurier durch das Denken wie unser eigenes Haustier. färb
libro para colorear- dinosaurio los niños aman dinosaurios para estar con y jugar con ellos. colorear todo este dinosaurio por pensar como nuestra propia mascota. colorear
Sachgebiete:
astrologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alice Im Wonderland Farbton Spiel die beliebtesten Comic-Figuren ist hier auf Sie warten, um ihnen Farbe hell und genießen\r\n
Alicia en el país de las maravillas en línea juego de colorantes los personajes favoritos de dibujos animados está esperando a su disposición para colorearlos con intensidad y disfrutar\r\n
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wir haben uns bei der architektonischen Gestaltung bewusst für die natürliche Farbe Orange entschieden, weil sie Frische und Energie versprüht, so wie die Einzigartigkeit der Ewigen Stadt Rom.
Entre las obras del arquitecto más genial de todos, la naturaleza, he elegido la naranja porque expresa frescura y energía, como la unicidad de la eterna Roma.
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es wird mit dem Stein gesagt der Menschenfresser 8 Wurf es aus zu Farbe eines Schildkröte Muschel Nyuno Lebens dann, und Macht brüstete sich.
Es dicho con la piedra afuera de qué ogro 8 lo lanzó para colorear de una vida de Nyuno de concha de tortuga entonces/luego, y hacer al orgullo a motor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Dieses Kostengebiet kombiniert kleine Buchte und lange weite Strände neben Steilküsten und Gebiete mit kaum tiefes Gewässer mit der blaue Farbe des Meers.
ES
Esta zona costera combina pequeñas calas con largas y espaciosas playas pasando por acantilados o zonas de poca profundidad, siempre presididas por el azul marino de sus aguas.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kykladen sind tief in der Mystik verwurzelt—von der Kultur, die von Spuren der griechischen Mythologie durchzogen wird, bis hin zur satten smaragdgrünen Farbe des Mittelmeers.
Las Cícladas están repletas de misticismo, desde los rastros de la mitología griega que se filtran a la cultura hasta el esmeralda saturado del Mar Mediterráneo.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Die Kunst des Malers kommt im Kontrast zwischen Farbe und Licht zum Ausdruck, welcher die Gesichter und die Hände besonders hervorhebt, und in der feinst detaillierten Darstellung der Kleidung.
ES
Observe los contrastes de luces y sombras que destacan los rostros y las manos, así como el realismo de las vestiduras.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Und auch die fortwährende, morbide Faszination bezüglich der Vorhersage der genauen Uhrzeit, Datum und Farbe der Hose, die Steve Peat bei der Verkündung seines Rücktritts tragen wird, hält an.
Eso sin contar con el constante morbo de las apuestas para averiguar la fecha y hora exactas en que Steve Peat tire la toalla, una discusión que ya no cesa.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Die surrealen Arbeiten sind aus zufälligen Bildstrukturen entstanden, indem z.B. Farbe mit einer Folie abgezogen wird (Décalcomanie oder Abklatschtechnik - eine Methode, die schon von Surrealisten wie Max Ernst in den 20er Jahren angewendet wurde).
DE
Los trabajos surrealistas nacen de estructuras pictóricas de imágenes espontáneas (como, por ejemplo, en el caso de los surrealistas mediante la calcomanía - que lo hizo Max Ernst ya en los años 20).
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Portugal und die Niederlande, der von China beeinflußte Western, Farbe roter Haarkultur ist dunkel, und "Drachentanz", beim Ausstoßen "von "Mt. Trommel" ein Wal"-"Holland-Sachen großen Glückes charakterisiert "ein einmaliges, dynamisches Programm (ein Weihungstanz), für das ich es hatte.
El tambor "De una ballena" "Los temas de Holanda de la gran felicidad" caracteriza un programa único y dinámico (un baile de dedicación) para el que lo tenía.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Von der Geißkirche aus, die heute eine Benediktinerkirche ist, sollte man vorzugsweise in die Templom-Straße einbiegen, in der sich Stadtvillen und kleine Stadtpaläste aneinanderreihen und in Farbe und Zier rivalisieren.
ES
Saliendo de la iglesia benedictina de la cabra podemos adentrarnos en la calle Templom, en la que se suceden palacios y palacetes en tonos pastel que rivalizan en ornamentación.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Nach verschiedenen Standortwechseln wurde sie 1779 am derzeitigen Platz aufgestellt; den Hintergrund der Nische bemalte der Maler Cristoforo Unterperger mit Motiven ägyptischen Stils, heute sind sie mit roter Farbe übertüncht.
Después de varios traslados, en 1779 se colocó en la ubicación actual y el pintor Cristóbal Unterperger pintó la parte inferior del nicho con motivos de estilo egipcio, hoy en día cubiertos por cal roja.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Bräutigam Anzug mit Satin Blenden am Revers, kombiniert mit zweireihig geknöpfter Weste aus Satin in der Farbe elfenbein, Ascot und Einstecktuch mit Paisley Muster in Farbton, Oxford Schuhe aus schwarzem Lackleder.
Traje de novio, modelo semilevita, con vivos de raso coordinado con chaleco cruzado de raso marfil, ascot y pañuelo con diseño paisley al tono y zapato oxford de charol negro.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese auf die Stimmung folgende Phase ist für die Klangqualität von wesentlicher Bedeutung und setzt eine große Sensibilität für die Klangqualität und -farbe des Instruments beim ausführenden Techniker voraus.
Esta fase, efectuada tras el afinado, es fundamental para garantizar la calidad del sonido y requiere una gran sensibilidad del técnico para distinguir las características sonoras y tímbricas del instrumento.
Sachgebiete:
musik theater typografie
Korpustyp:
Webseite
Anzug, Redingote Modell aus Brokat in violett mit Strass am Revers, kombiniert mit Hemd aus Satin Farbe Elfenbein mit Volants, Foulard und Einstecktuch aus Satin im Farbton, Lederschuhe zweifarbig in schwarz und Brokatstoff, Stock mit Totenkopf Motiv und Zylinder.
Traje redingote brocado morado con strass en solapa, coordinado con camisa de raso marfil con volantes, foulard y pañuelo de raso al tono, zapato bicolor en cuero negro y tejido brocado, bastón con calavera y sombrero.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anzug, Redingote Modell aus Brokat in bordeaux mit Posamenten am Kragen, kombiniert mit Hemd aus Jacquard Farbe Elfelbein, Foulard und Einstecktuch aus Satin im Farbton, Gürtel mit Strass Kristallen mit ON Logo, Stock und Zylinder.
Traje redingote brocado morado con pedrería en cuello, coordinado con camisa jacquard marfil, foulard y pañuelo de raso a juego, cinturón strass cristal ON, bastón y sombrero.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anzug, Redingote Modell aus Brokat in violett mit Posamenten am Kragen, kombiniert mit Hemd aus Jacquard Satin Farbe Elfenbein, Foulard und Einstecktuch aus Satin im Farbton, Brosche mit Kronen Motiv und Strass, Stock in schwarz mit Drachen Motiv und Zylinder.
Traje redingote brocado morado con pedrería en cuello, coordinado con camisa jacquard de raso marfil, foulard y pañuelo de raso a juego, broche con corona y strass, bastón negro con dragón y sombrero.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
http://www.costadaurada.info/d1/index.php?idioma=ES_ES). Diese touristische Name fasst den südlichen Städten Katalonien zusammen und entsteht aus der goldähnlich Farbe, die den Sand der Strände mit dem Lichtreflex der Sonne bekommt.
ES
http://www.costadaurada.info/d1/index.php?idioma=ES_ES), un nombre turístico atribuido a las poblaciones del sur de Catalunya por la tonalidad dorada que reflejan las arenas de sus playas con los rayos de sol.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Anzug, Redingote Modell aus Brokat in rot mit Strass am Revers, kombiniert mit Hemd aus Satin Farbe Elfenbein mit Volants, Foulard und Einstecktuch aus Satin im Farbton, Lederschuhe zweifarbig in schwarz und Brokatstoff, Stock mit Drachen Motiv und Gürtel aus Leder mit Schnalle im gotischen Stil mit Strass.
Traje redingote brocado rojo con strass en solapa, coordinado con camisa de raso marfil con volantes, foulard y pañuelo de raso a juego, zapato bicolor en cuero negro y tejido brocado, bastón con dragón y cinturón de cuero con hebilla gótica con strass.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anzug, Redingote Modell aus Brokat in rot mit Gold Stickerei, kombiniert mit Hemd und Kummerbund in schwarz aus Satin mit Gold Stickerei, Foulard und Einstecktuch aus Satin in gold, Brosche mit Kamee in der Farbe gold, Lederschuhe zweifarbig in schwarz und Brokatstoff, Stock mit Totenkopf Motiv und Zylinder aus Satin in schwarz.
Traje redingote brocado rojo con bordado oro, coordinado con camisa y fajín negro de raso con bordados dorados, foulard y pañuelo de raso dorado, broche camafeo dorado, zapato bicolor en cuero negro y tejido brocado, bastón con calavera y sombrero de raso negro.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anzug, Redingote Modell aus Brokat in violett mit Posamenten am Kragen, kombiniert mit Hemd aus Jacquard Farbe Elfenbein, Foulard und Einstecktuch aus Satin im Farbton, Brosche mit Kamee, Gürtel aus Leder mit ON Logo, Lederschuhe zweifarbig mit Brokatstoff, Stock und Zylinder.
Traje redingote brocado morado con pasamanería en cuello, coordinado con camisa jacquard marfil, foulard y pañuelo de raso a juego, broche camafeo, cinturón de cuero con hebilla ON, zapatos bicolor de cuero y tejido brocado, bastón y sombrero.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite