Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kunzit ist häufig bestrahlt, um Farbe zu verbessern.
Kunzite es a menudo irradiado para realzar el color.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Turmalin kommt in vielen Farben - vor allem aber in pink und grün.
Turmalina viene en muchos colores - pero sobre todo en rosa y verde.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Turmalin kommt in vielen Farben wie blau, gelb, rosa, rot, schwarz, grün und klar.
Turmalina viene en muchos colores como azul, amarillo, rosa, rojo, negro, verde y claro.
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Änderung, was in der kunst mit dem entscheidenden Farbe Programm möglich ist.
Cambio cuál es posible en arte con el último programa de la pintura.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Das Gehäuse ist aus Multiplexholz gefertigt und mit schwarzer oder weißer, schlagfester Farbe lackiert.
La caja está hecha de contrachapado con un acabado de pintura negra resistente a impactos.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Van Gogh Aquarellfarbe ist eine farbintensive, transparente Farbe.
Van Gogh acuarela es una pintura transparente de alto poder colorante.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Balance Navigator berechnet automatisch und auf immer gleiche Weise, welche Farben verstärkt oder reduziert werden müssen, um das korrekte Farbverschiebungsergebnis zu erzielen.
Balance Navigator automática y uniformemente calcula qué tintas hay que aumentar o disminuir para lograr el cambio de color adecuado.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jedes beliebige Blatt, das nicht den oben genannten besseren Blättern entspricht, wie z. B. KJ542 unterschiedlicher Farben.
Cualquier carta que no califique como una de las mejores manos descritas arriba, como KJ542 de diferentes palos.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Whitehead Solitaire ist ein Kartenspiel vom Typ Solitaire, in dem du vier Stapel bilden musst, die den vier Farben entsprechen.
Whitehead Solitaire es un juego de cartas tipo éxito en el que deberás hacer cuatro pilas de cartas que correspondan con los cuatro palos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Tatsache ist, dass das Mamlucken Kartendeck aus 52 Karten und aus vier Farben bestand:
De hecho, el mazo de los Mamelucos incluía 52 cartas de juego de cuatro palos:
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Triangel Bikini von CIA Marítima reizt mit verspielter Optik und tollen Farben.
El bikini triángulo de CIA Marítima encanta con aspecto seductor y precioso colorido.
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Namen, die dazu führen, ein detail farbe, die sich an der wand, auf einer decke, auf einem stuhl, auf eine florale komposition.
Nombres que incluían a un detalle colores, aprecia sobre una pared, sobre un sábanas, en una silla, en una composición flores.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schalldämpfende Farbe
|
.
|
fluoreszierende Farbe
|
.
|
quellende Farbe
|
.
|
griffige Farbe
|
.
|
phosphoreszierende Farbe
|
.
|
polychromatische Farbe
|
.
|
feuchttrocknende Farbe
|
.
|
thixotrope Farbe
|
.
.
|
goldbronzene Farbe
|
.
|
alkalibeständige Farbe
|
.
|
fäulnishemmende Farbe
|
.
|
schimmelwidrige Farbe
|
.
|
synthetische Farbe
|
.
|
melierte Farbe
|
.
|
nussbraune Farbe
|
.
|
selbstleuchtende Farbe
|
.
|
sichtbare Farbe
|
.
|
unsichtbare Farbe
|
.
.
|
wasserlösliche Farbe
|
.
|
kompensative Farbe
|
.
|
bunte Farbe
|
.
|
unbunte Farbe
|
.
|
unbezogene Farbe
|
.
|
bezogene Farbe
|
.
|
freie Farbe
|
.
|
gebundene Farbe
|
.
|
Farb-Übersprechen
|
.
|
achromatische Farbe
|
.
|
hervorgehobene Farbe
|
.
|
reine Farbe
|
.
|
Nitrozellulose-Farbe
|
.
|
Zellulose-Farbe
|
.
|
anwuchsverhindernde Farbe
|
.
.
.
.
|
schreiende Farbe
|
.
.
|
100 weitere Verwendungsbeispiele mit farbe
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieser smart bekennt Farbe.
Este smart habla por sí solo.
Sachgebiete:
auto theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ohne künstliche Farb- und Konservierungsstoffe
-Sin colorantes ni conservantes artificiales
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Keine Süß-, Farb- oder Konservierungsstoffe
No contiene edulcorantes, colorantes ni conservantes artificiales
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Exklusiv bei Apple erhältliche Farbe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Welche Farbe hat Eure Musik?
En su caso, a través de la música.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Beeinträchtigt die Farbe Ihre Partie?
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Eine klassische Farbe oder Gold
Elige lo clásico o ve por el oro
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Um die Farbe Ihrer Site zu bearbeiten:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Was ist die Farbe der Schuhsohle?
¿Cuál es el material de los zapatos?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Die ganze Extravaganz der Kinoleinwand in Farbe
La desmesura gran pantalla en technicolor
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Farbe mit dem gewünschten Profil kämmen.
Peina el producto utilizando la punta que prefieras.
Sachgebiete:
kunst foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die erzielte Farbe hält nur vorübergehend.
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Frei von Konservierungs-, Farb- und Aromastoffen.
Sin conservantes, colorantes y aromatizantes.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wähle die Farbe und die Deckkraft aus.
Selecciona el tamaño de tu logo.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wähle die Farb- und Schrifteinstellungen aus.
Elige un tipo de alineamiento.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Weine von kirsch- bzw. rubinroter Farbe.
Vinos de tonos cereza rubí.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Umfangreiches Farb- und Grössenangebot für jede Patientensituation
Completa gama de tonos y tamaños para cada situación del paciente
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Nagellack in Pflaume-Farbe. Creme Effekt.
Esmalte de uñas morado, con acabado crema.
Sachgebiete:
e-commerce musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weihnachtsbaumkugel aus mundgeblasenem Glas, goldene Farbe.
bola de Navidad en vidrio soplado, colorada oro.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Weihnachtsbaumspitze aus mundgeblasenem Glas, goldene Farbe.
Adorno para punta del árbol de Navidad en vidrio soplado, colorado oro.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Der Farb-Workflow in Premiere Pro CC
Panel de corrección de lente en Lightroom 5
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Die perfekte Spitze des mit Farbe gefüllten Pinsels rundet sich beim Auftragen der Farbe.
Remoja el pincel con un poco de jabón sin enjuagarlo.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Kann ich die Farbe des Lolita Kleides ändern
¿Cuál es la tela de los trajes?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie die Farbe, die zu Ihnen passt.
Elija la que más le convenga.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
bildbearbeitung farbe 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
para envejecer las caras 6 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
foto filter farbe 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
foto filter 5 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
foto filter farbe 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
angry birds rio 2.2 3 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
bildbearbeitung farbe 2 Suchen in den vergangenen 200 Tagen
bajar angry birds 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich die Farbe eines Texts ändern?
¿Puedo colocar texto sobre una imagen en mi página web Wix?
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
bildbearbeitung farbe 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
programa envejecer caras 6 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
foto filter farbe 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
envejece tu cara 5 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Den 1 cm breiten Rand mit schwarzer Farbe bemalen.
Pinta con negro el borde de 1cm.
Sachgebiete:
kunst technik foto
Korpustyp:
Webseite
Die Einbindung eines neuen Rausch-Reduktionsalgorithmus verringert Farb- und Helligkeitsrauschen.
Incorpora un nuevo algoritmo de reducción del ruido, del croma y de la luminancia.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Mit den iPhone 5c Cases bekennst du richtig Farbe.
Protege tu iPhone y descubre tu carácter con las fundas iPhone 5c Case.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Froh. Mit den iPhone 5c Cases bekennst du richtig Farbe.
Protege tu iPhone y descubre tu carácter con las fundas iPhone 5c Case.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Wir sind viel geschwommen und haben viel Farbe bekommen.
Hemos nadado y nos hemos puesto muy morenos.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wähle deine Farbe und entscheide dich für deinen Style.
Elige el tuyo y comienza a expresarte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Geeignet für das Schleifen von Holz, Farbe, Lack, Spachtel
Indicados para el lijado de minerales duros, barniz, plástico
Sachgebiete:
auto foto internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Filme sind entweder klar oder in Farbe.
Esta es la belleza de la una navaja multiusos.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
die Farbe vom Haar nach ihrer F?rbung auswaschen muss?
es necesario lavar el tinte de los cabellos despu?s de su coloraci?n?
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Kein Aufheizen, kein Flackern – schnelle und zuverlässige Beurteilung der Farbe
Sin precalentamiento ni parpadeo, lo que garantiza criterios rápidos y fiables.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Alle Spektralphotometer messen zusätzlich zur Farbe simultan den 60° Glanz.
Todos los equipos incluyen la medición simultánea del brillo a 60º.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Eingefärbt in der VITAPAN classical Farbe D 3.
Coloreado con el D 3 de VITAPAN classical.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Das Ergebnis: Ihre tolle Farbe bleicht viel zu schnell aus.
El resultado es que ese tono tan bonito pierde rápidamente su intensidad.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
bildbearbeitung farbe 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
programa parecido al photoscape 6 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Set bestehend aus 10 Weihnachtsbaumkugeln aus mundgeblasenem Glas, goldene Farbe.
Set de 10 bolas de Navidad en vidrio soplado, coloradas oro.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Rückfahrvideosystem mit 5" LCD-Monitor und Farb-Zylinderkamera
Cable de sistema y de prolongación 5 metros Referencia:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nimm die Pfanne vom Herd und gib die Farbe hinzu.
Saca la sartén del fuego y agrega el colorante.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wähle deine Farbe und entscheide dich für deinen Style.
Elige el tuyo y exprésate como quieras.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Die Farbe ändert sich auch je nach Farbton deiner Fotos.
Y también cambian según los tonos de tus fotos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Eis aus 100% illy Arabica-Kaffee, ohne Farb- und Konservierungsstoffe.
Solo espresso illy 100% Arabica y microcristales de hielo.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Trockene Hitze um 80 Grad mit Farb- und Musiktherapie.
Calor seca de 80 grados aproximadamente con cromoterapia y musicoterapia.
Sachgebiete:
verlag astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Abstrahlen von Farbe und Schmutz auf Fassaden oder Mauern
Limpieza de graffiti o suciedad de fachadas y paredes.
Sachgebiete:
kunst tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Passt an, wie wahrheitsgetreu eine ausgewählte Farbe dargestellt wird.
Una foto panorámica es una serie de imágenes que se combinan en una sola foto.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der Wein ist von zartgelber Farbe, mit dezent silbernen Reflexen.
el vino es de ropaje amarillo claro con ligeros reflejos plateados.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sobald die Masse trocken ist, wird die Farbe aufgetragen.
Cuando esté totalmente seca procederemos a pintar.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Die von Ihnen gewählte Farbe ist Matt Steel Fingerprint Proof
El material que ha seleccionado es Matt Steel Fingerprint Proof
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Die von Ihnen gewählte Farbe ist Brilliant Steel
El material que ha seleccionado es Brilliant Steel
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
3 oder mehr Flauschbällchen der selben Farbe verbinden
Conecta tres o más bolas de peluche para hacerlas desaparecer
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Auf dem Foto wird eine Kombination mit Hemd aus Satin in gold mit Drachen Stickerei in gold und Plissé vorgeschlagen, Foulard in elfenbein Farbe aus Spitzen, Brosche in gold Farbe und Stock in schwarz mit Knauf in gold Farbe.
La foto propone coordinación con camisa de raso dorada, con bordado drako oro y plissé, foulard marfil de puntilla, broche dorado y bastón negro con pomo dorado.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- Die Feinheit der Reibung der Farbe, die die Leucht-, Farb- und die Deckkräfte eines Pigmentes optimieren lässt, wird mit einer sogenannten „North“-Messung von 0 bis 10 definiert.
- La fineza del triturado -que optimiza la vivacidad, la fuerza colorante y la opacidad de un pigmento- se controla por medio de un indicador North graduado de 0 à 10.
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Sakko im Redingote Stil aus Brokat in elfenbein Farbe und gold mit Napoleon Kragen, kombiniert mit Weste aus Brokat im Farbton und Hosen aus Satin in elfenbein Farbe.
Chaqueta redingote brocada marfil y dorado con cuello napoleón coordinada con chaleco brocado a juego y pantalón de raso marfil.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wir sind uns sicher: Bei uns finden Sie die „passende“ Farbe!
Y estamos seguros de que con nuestro producto encontrará la tonalidad “adecuada”.
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Letztlich kann die durch die entfernte Farbe entstandene Transparenz durch einen beliebigen Hintergrund ersetzt werden.
el keying Por último, la transparencia resultante se sustituye por el fondo deseado.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich die Farbe und den Hintergund einer Box auf meiner Website von Wix ändern?
Agregué una casilla correo más de Google Apps en mi Wix, ¿en cuál fecha será renovado?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Letztlich kann die durch die entfernte Farbe entstandene Transparenz durch einen beliebigen Hintergrund ersetzt werden.
Por último, la transparencia resultante se sustituye por el fondo deseado.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
In der Farbpalette, klicken Sie auf eine Farbe und dann auf OK.
Al lado de Actualizar Clave haz clic en Editar.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Je kräftiger die rote Farbe der Punkte umso stärker war das Erdbeben.
Los puntos más rojos indican los sismos más fuertes.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Beim Schärfen ist das Ausglühen (schwarze Farbe) der Zähne zu vermeiden.
Durante el afilado evitar el ennegrecimiento (recocido) de la parte afilada del diente.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Teilen Sie Farbe ärmellos Two-Tone Rayon Qualität Bodycon Kleid für Frauen
Vestido bodycon de rayón con tirantes y diseño hueco
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sehr schönes Kleid, angenehmer leichter Stoff, sehr gutes Tragegefühl, Farbe wie abgebildet
me encanto el vestido esta hermoso, me encantaria usarlo en mi boda
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
4.) Schalter kontrollieren nur eine Funktion z.B. Farbe oder Gobo oder Pan/Tilt Position.
4. Un switche controla un tipo de canal.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die Farbe Bleu de Paris lässt die neue Lederwarenlinie von Dior Homme erstrahlen.
El Bleu de Paris ilumina la nueva línea de marroquinería Dior Homme.
Sachgebiete:
luftfahrt musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Gold ziert jede Saison die Kollektion der Dior Joaillerie und ist zur markanten Dior Farbe geworden.
Sublimado una temporada tras otra en las colecciones Dior Joaillerie, el oro se ha convertido en el tono emblemático de la paleta Dior.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wie kann ich die Farbe des Texts ändern, den ich verlinkt habe?
¿Por qué no puedo cambiar la opacidad de mi texto?
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Kann ich die Farbe eines angeklickten Hyperlinks auf meiner Website bei Wix ändern?
¿Cómo puedo rotar la caja de un texto de mi página web Wix?
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn die Farbe rot ist reicht ein einziger Treffer um den Feind zu zerstören.
en este estado, un bala es suficiente para destrozar el barco.
Sachgebiete:
geografie literatur sport
Korpustyp:
Webseite
Der beim Trocknen der Farbe entstehende Effekt hängt von der aufgetragenen Schichtdicke ab.
El efecto obtenido al secar depende del espesor de la capa de producto.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Bild zeigt eine Farbe Darstellung von Daten im September 1997 mit WFPC2 Hubble-Kamera erhalten.
La imagen aquí, es una representación colorada, de datos obtenidos en septiembre de 1997 con la cámara cinematográfica WFPC2 de Hubble.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Die Wahl des Gesso hängt von der gewünschten Farbe des Malgrundes ab.
La elección del Gesso depende del tono del soporte que desee.
Sachgebiete:
kunst foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie Farbe und Größe der Uhr unten ein und klicken Sie auf "Ihre Uhr":
Configure su propio Flash reloj utilizando el siguiente formulario y haga clic en "Obtener código HTML" botón:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die ausgeklügelte Harmonie von Farb- und Stilkombinationen für die lackierten Türen von Dierre:
Armonía estudiada de combinaciones cromáticas y estilos, para las puertas lacadas Dierre:
Sachgebiete:
luftfahrt musik media
Korpustyp:
Webseite
Die russische Künstlerin Olga Schirnina bringt Farbe in das Fotoarchiv der Romanows.
La artista Olga Shirnina colorea imágenes de archivo de la aristocracia rusa de principios de siglo.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Alles, was Sie benötigen, um Farbe und Leben in Lehre und Unterricht zu bringen.
¡Todo lo que necesitas para dar vida a tus clases!
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer sind modern eingerichtet und in braun und grüner Farbe gehalten.
Todas ellas están decoradas con un moderno estilo en tonos verdes y marrones.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Alle Zimmer verfügen über Dusche / WC, Föhn, Telefon, Farb-TV und Breitbandinternet (WLAN).
Todas las habitaciones están equipadas con ducha, WC, secador de pelo, teléfono, televisión y conexión inalámbrica a Internet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wirkt auf die Oberflächenstruktur der fertigen Produkte, indem sie ihnen Heit und Farb gedämpft.
Actúa sobre la textura de la superficie de los productos acabados, dándoles suavidad y atenuada cromática.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sobald die Tage kürzer werden ist es notwendig partiell die weiße Farbe zu entfernen.
Conviene pensar en quitar parcialmente y progresivamente el blanqueo en el momento que los días se acortan.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Mit der preisgekrönten SilverFast Farb-Kalibrierung gelingt dieser Schritt mühelos mit nur 2 Mausklicks.
Gracias a la calibración premiada de SilverFast, usted conseguirá un resultado extraordinario con solo 2 clics con el ratón.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Abgrenzend zu anderen Lösungen erschien die automatische Farb-Kalibrierung dabei besonders nützlich."
Resulta especialmente útil la herramienta de calibración automática IT8 en comparación con otras soluciones."
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Diese Weine weisen eine wunderschöne erdbeerrote Farbe und Blütenaromen mit vielfältigen Noten auf.
Éstos son vinos de bellos tonos frambuesa-rubí, que poseen aromas florales con gran riqueza de matices.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
· Der Gewinn wird verdoppelt (X2), wenn die richtige Farbe (Rot/Schwarz) gewählt wurde.
La ganancia se doblará (x2) si la elección a rojo o negro es la correcta.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
In diesem Sommer nun wird einer der führenden US Promotoren Farbe ins Privilege bringen und […]
Este verano el promotor más grande de Estados Unidos protagoniza una residencia en Ibiza con […]
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Weihnachtslimonade in roter oder goldener Farbe. Besonders bei Kindern sehr beliebt.
Bebida parecida a la soda, roja o dorada, muy popular entre los niños noruegos en esta época del año.
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Rock Garden Deluxe musst du alle Steine der gleichen Farbe zusammen…
Rock Garden Deluxe consiste en dar la vuelta a las piedras y agruparlas por…
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Tomatenmark dazugeben und mitrösten, bis die gewünschte dunkle Farbe entstanden ist.
Añade el tomate concentrado y fríe hasta que la mezcla adquiera una tonalidad oscura.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
BioRid ist keine Farbe sondern eine Beschichtung Die einzigartige Mikroporenoberfläche entsteht beim Auftragen des Materials.
La superficie única con microporos surge cuando la aplicación del material.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Entdecken Sie, wie Sie Ihre Farbe schützen und strahlenden Glanz verleihen können…
Descubre cómo proteger tu pelo para un brillo radiante…
Sachgebiete:
handel raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die bekanntesten Kriterien, die die Qualität eines Diamanten festlegen, sind seine Farbe und seine Reinheit:
Los criterios más conocidos para reconocer la calidad de un diamante son :
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die grüne Farbe des Schilds zeigt, dass der Schutz aktiviert ist;
Escudo verde. La protección está habilitada.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite