Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
AQUADECK ist ein gebrauchsfertiges Produkt und ist in allen Farben der Farbpalette erhältlich.
IT
AQUADECK es un producto preparado para el uso y es disponible en todas las tintas del muestrario de colores.
IT
Sachgebiete:
oekologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Das Produkt ist ein gebrauchsfertiges Produkt und ist in allen Farben der Farbpalette erhältlich.
IT
COLOR WD es un producto preparado para el uso y es disponible en todas las tintas del muestrario de colores.
IT
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
schalldämpfende Farbe
|
.
|
fluoreszierende Farbe
|
.
|
quellende Farbe
|
.
|
griffige Farbe
|
.
|
phosphoreszierende Farbe
|
.
|
polychromatische Farbe
|
.
|
feuchttrocknende Farbe
|
.
|
thixotrope Farbe
|
.
.
|
goldbronzene Farbe
|
.
|
alkalibeständige Farbe
|
.
|
fäulnishemmende Farbe
|
.
|
schimmelwidrige Farbe
|
.
|
synthetische Farbe
|
.
|
melierte Farbe
|
.
|
nussbraune Farbe
|
.
|
selbstleuchtende Farbe
|
.
|
sichtbare Farbe
|
.
|
unsichtbare Farbe
|
.
.
|
wasserlösliche Farbe
|
.
|
kompensative Farbe
|
.
|
bunte Farbe
|
.
|
unbunte Farbe
|
.
|
unbezogene Farbe
|
.
|
bezogene Farbe
|
.
|
freie Farbe
|
.
|
gebundene Farbe
|
.
|
Farb-Übersprechen
|
.
|
achromatische Farbe
|
.
|
hervorgehobene Farbe
|
.
|
reine Farbe
|
.
|
Nitrozellulose-Farbe
|
.
|
Zellulose-Farbe
|
.
|
anwuchsverhindernde Farbe
|
.
.
.
.
|
schreiende Farbe
|
.
.
|
10 weitere Verwendungsbeispiele mit "farbe"
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die vorherrschende Farbe der Ausstattungen ist das venezianische Rot.
IT
Los complementos de decoración de cada alojamiento son todos en tonalidad rojo veneciano.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wichtig ist, dass die Farbe vorher gut gerührt wird, so dass sich die Eisenteilchen gleichmäßig in der Farbe verteilen.
IT
Lo importante es removerla bien antes para poder distribuir homogéneamente las partículas de hierro contenidas en ella.
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Die vorherrschende Farbe in den Zimmern ist blau, sie sind wie folgt ausgestattet:
IT
Las habitaciones están decoradas en azul con nubes blancas.
IT
Sachgebiete:
film verlag verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Wir entdecken die Nähe zur Farbe und zum Lachen in unserem Gebiet mit hoher Slow Train.
IT
Redescubrimos la proximidad a colorear y reír en nuestro territorio con alta Slow Train.
IT
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie sind in der traditionellen Silber-Farbe verfügbar oder sie können behandelt werden, sodass unterschiedliche ästhetische Ergebnisse erhalten werden können:
IT
Disponibles en la tradicional coloración plata o tratadas para obtener diferentes resultados estéticos:
IT
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Naturpark des Canale Monterano und die Tolfa-Berge zeigen sich mit all ihrer Schönheit und die Sonnenuntergänge lassen die gesamte Monterano-Ranch in roter Farbe erstrahlen.
IT
la reserva natural de Canal Monterano y los montes de Tolfa se muestran con toda su belleza y los ocasos pintan de rojo todo el Monterano Ranch.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
In dem idealen Klima Südtirols bekommen die Marlene®-Äpfel ihr frisches Aroma, ihren reichen Geschmack, das feste, knackige Fruchtfleisch und die wunderschöne Farbe, die sie so verlockend machen!
IT
El clima ideal del Südtirol otorga a las manzanas Marlene® su aroma fresco, su sabor rico, su pulpa compacta y crujiente y la coloración hermosa que las hace tan atractivas!
IT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
"Moraiolo" ist eine sehr windresistente Kulturvarietät, verträgt aber die Kälte weniger und gibt dem Öl eine gute Qualität, einen fruchtig-harmonischen Geschmack, eine grüne Farbe mit goldenem Stich.
IT
el Moraiolo es un cultivo que es altamente resistente al viento pero menos al frío y que da un aceite de alta calidad , frutado armonioso, verde con reflejos dorados;
IT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Profil des eleganten Gebäudes des Hotel Mediterraneo aus Anfang 20. Jahrhundert erhebt sich mit all seiner Eleganz über der Sorrentinische Küste.Die weiße Farbe der Residenz sticht vom Grün de… 4 Sterne HotelHotel Eliseo Park's Hotel Eliseo Park's
IT
Refinado edificio de principios del siglo XX, el perfil del Hotel Mediterraneo se eleva sobre la costa Sorrentina in toda su elegancia.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
SAURES VON KALKABLAGERUNGEN BEFREIENDES REINIGUNGSMITTEL Entfernt Ablagerungen nach der Installation, entfernt Kalkablagerungen auf den Böden, reinigt gründlich, auch im Freien, verändert das Aussehen und die Farbe der Materialien nicht, beinträchtigt auch nicht die Fugen.
IT
DETERGENTE DESINCRUSTANTE ÁCIDO Quita las incrustaciones que pueden quedar tras la colocación, elimina la caliza de los pavimentos, limpia a fondo incluso en exteriores, no altera el aspecto y la coloración de los materiales, respeta las juntas.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite