linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
gewinnen ganar 7.758
adquirir 300 vencer 79 . . derrotar 9
[NOMEN]
gewinnen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gewinnen gana 98 ganando 93 gane 80 ganan 120 ganado 39 atraer 145 producir 121 obtener 179 ganará 81 ganarán 35 . . . . . . . .
Gewinnen ganancias 124 .

Verwendungsbeispiele

gewinnen ganar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nimm an unseren Wettbewerben teil und gewinne coole Preise! DE
¡Participa en nuestros concursos y gana premios estupendos! DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gewinnen

1810 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

wir würden lieb gewinnen ihr würdet lieb gewinnen DE
nosotros habríamos producido vosotros habréis producido DE
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
sie/Sie werden lieb gewinnen DE
ellos producirían DE
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
Jetzt bearbeiten und neue Kunden gewinnen!
¡Comienza a editar ahora y mira cómo crecen tus seguidores!
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Jetzt bearbeiten und Freiwillige und Spender gewinnen!
¡Comienza a editar y lleva tus talentos online!
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
Der Wochentag mit den meisten GROSSEN Gewinnen
El día de la semana que tiene premios MÁS grandes
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Tageszeit, an der die Spieler gewinnen
La hora del día con más ganadores
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Von welchen Gewinnen ist hier die Rede?
¿Cuáles son los premios de los que hablamos?
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Zu gewinnen gibt es dieses Mal:
Y lo mismo pasa con el sonido.
Sachgebiete: film astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Jetzt bearbeiten und neue Kunden gewinnen!
¡Comienza a editar y atrae a nuevos clientes!
Sachgebiete: kunst film radio    Korpustyp: Webseite
Jetzt bearbeiten und neue Kunden gewinnen!
¡Comienza a editar y consigue nuevos clientes!
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Jetzt bearbeiten und neue Kunden gewinnen!
Comienza a editar y ¡a jugar!
Sachgebiete: verlag film radio    Korpustyp: Webseite
Alle unter gewinnen abgelegten Artikel ansehen
Ver todos los artículos publicados en Comunidad
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Jetzt bearbeiten und Freiwillige und Spender gewinnen!
¡Comienza hoy a editar para reclutar voluntarios y recibir donaciones!
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Jetzt editieren und neue Kunden gewinnen!
¡Comienza a editar y consigue nuevos clientes!
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Aber man muss nicht gewinnen, um diese Erfahrung zu machen!
Y lo mejor de todo es que no necesitas ganarla para vivir esto.
Sachgebiete: film tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Preisgelder von $60.000 sowie ein Polaris Snowmobile zu gewinnen
60.000$ de premios en metálico además de una snowmobile Polaris
Sachgebiete: film sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Legen Sie einfach Ihr Tischlimit fest und gewinnen Sie.
Simplemente seleccione el límite de su mesa y espere por el resultado de las cartas.
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Dank ihrer ästhetischen Form gewinnen Worte auch mehr Bedeutung.
Las palabras pueden cobrar un nuevo sentido gracias a su forma.
Sachgebiete: film typografie internet    Korpustyp: Webseite
Wie viel Geld kann ich bei Wild Games gewinnen?
¿Cuál es el premio mayor que puedo recibir en Wild Games?
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Online Roulette Downloaden und gewinnen! Die Casino Tropez News Line
¡Descarga y juega Ruleta Online y otros juegos de casino ahora!
Sachgebiete: film e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Nimm kurzund langfristige Herausforderungen an, um Belohnungen und Trophäen zu gewinnen.
Afronta retos a corto y largo plazo y obtén premios y trofeos.
Sachgebiete: film tourismus radio    Korpustyp: Webseite
In jedem Fall erfahren ganz nebenbei etwas über Land und Leute und gewinnen neue Freunde. DE
En cualquier caso, usted aprenderá cosas sobre el país y la gente, además de hacer nuevos amigos. DE
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
In der Destille können sie anschließend aus dem geernteten Rohmaterial Pflanzenextrakte gewinnen.
También puede refinar las plantas en esencias en una destilería.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Gerber stellen Rucksäcke, Gürtel und Stiefel aus Ressourcen her, die Trapper aus Monstern gewinnen.
El marroquinero confecciona bolsos, cinturones y botas a partir de recursos que los peleteros recolectan de los monstruos.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Der Montag ist der Tag, an dem unsere Spieler am meisten gewinnen!
¡El lunes es el día con más ganadores!
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Sollten wir überrascht sein, dass die meisten unserer Gewinner in den späten Abendstunden gewinnen?
¿Debería sorprendernos que la mayoría de los ganadores consiguieron su premio durante las horas de la noche?
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Mit meinen CD's kann man nicht nur trainieren, sondern auch mal gegen Fritz gewinnen.
Mis CDs permiten no solo entrenarse contra Fritz, sino incluso ganarlo a veces.
Sachgebiete: film verlag astrologie    Korpustyp: Webseite
Tickets für das UEFA Champions League-Finale 2014 in Lissabon zu gewinnen - PlayStation official competition
entradas para la final de la UEFA Champions League 2014 en Lisboa - Concurso oficial de PlayStation
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Tickets für das UEFA Champions League-Finale 2014 in Lissabon zu gewinnen
entradas para la final de la UEFA Champions League 2014 en Lisboa
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Tickets für das UEFA Champions League-Finale 2014 in Lissabon zu gewinnen - Offizielles PlayStation-Gewinnspiel
entradas para la final de la UEFA Champions League 2014 en Lisboa - Concurso oficial de PlayStation
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Entfesseln Sie das grüne Kraftpaket und Sie werden ganz bestimmt gewinnen!
¡Desata la ira verde y conviértete en un gran ganador!
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
Desto mehr Goldmünzen Ihre Mixtur erzeugt, desto mehr Bonusgeld gewinnen Sie.
Cuanto más monedas de oro produzca su mezcla de pócimas, más premios recibirá.
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
Vegas Red bietet gratis Slots. Spielen Sie Slots online wegen dem Spaß und den Gewinnen.
Vegas Red ofrece tragamonedas gratis, así que juega a las tragamonedas online por dinero real y por diversión.
Sachgebiete: film radio informatik    Korpustyp: Webseite
Springen Sie auf den goldenen Sternen an Dynamik gewinnen und vermeiden Sie die rote. ES
Salta sobre las estrellas doradas para tomar impulso y esquiva las rojas. ES
Sachgebiete: film astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Dieser neu designte Retro Bin von Brabantia wird garantiert Ihr Herz gewinnen.
No cabe la menor duda de que el nuevo cubo Retro Bin Orla Kiely de Brabantia le llegará al corazón.
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie müssen mehrere Runden des Spiels gegen den DS gewinnen - oder verlieren.
Puedes usar el juego para ejercitar y estimular tu cerebro con tu Nintendo DS.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie neue Reisende mit Ihren Angeboten und zeigen Sie Bilder der exotischen Ziele.
Sube fotos y personaliza el texto para promover eventos, especialidades y menú.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Erweitere dein Land, bewirtschafte es und halte Tiere, um Geld und Nahrung zu gewinnen.
aumenta tu territorio, cultiva huertos y consigue dinero y comida con animales de granja.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mit der Kopfnote eines Parfums gewinnen Sie einen ersten Eindruck des Dufts.
Las notas altas constituyen la primera impresión de la fragancia.
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich könnt ihr noch eine überragenden Urlaub für 2 in diesem Sommer nach Ibiza gewinnen.
Además vamos a dar unas espectaculares vacaciones para dos en Ibiza este verano.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Durch bekannte Serienstars wie Miley Cyrus gewinnen Perücken auch zunehmend bei Jugendlichen an Akzeptanz.
Al usar pelucas sí mismos, estrellas de cine como Miley Cyrus también aumenta la aceptación de la peluca con personas más jóvenes.
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Stecken Sie gerade mitten im Studium und möchten einen Einblick in die Praxis gewinnen?
¿Se encuentra a mitad de sus estudios y quiere hacerse una idea de lo que es la práctica?
Sachgebiete: film verlag personalwesen    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie neue Reisende mit Ihren Angeboten und zeigen Sie Bilder der exotischen Ziele.
Promueve tus paquetes vacacionales y seduce a los viajantes con imágenes de tus glamorosos destinos.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
„Es hilft, einen ganz klaren Schwerpunkt zu setzen, um Menschen für eine Idee zu gewinnen.
“Para reunir a la gente, ayuda tener un enfoque muy claro.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie neue Reisende mit Ihren Angeboten und zeigen Sie Bilder der exotischen Ziele.
El abundante espacio para imágenes te permite mostrar tus proyectos creativos con estilo.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Österreicher gewinnen echtes Geld im besten Online Casino von Österreichisch und den Rest der Welt
Verdaderos ganadores chilenos con dinero real en el mejor casino online en Colombia en la Internet.
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
wenn Sie alle 20 Gewinnlinien aktivieren, haben Sie die Möglichkeit einen siegreichen progressiven Jackpot zu gewinnen!
¡si tienes las 20 líneas de pago activas, tendrás más posibilidades de ganarte el pozo acumulado!
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie auf Vicky Pollard’s Assi-Bonus landen, gewinnen Sie bis zu 750 Mal Ihren Linieneinsatz.
Si te aparece el bono ABSO de Vicky Pollard recibirás hasta 750 veces el valor de tu apuesta por línea.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie neue Reisende mit Ihren Angeboten und zeigen Sie Bilder der exotischen Ziele.
Personaliza el texto y agrega fotos para contar la historia de tu organización benéfica o sin ánimos de lucro.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Die besten 25 Spieler gewinnen einen Platz beim 2 $ WSOP Sub Qualifier Speed Rebuy. ES
Los mejores 5 jugadores obtendrán una entrada para el próximo Play & Go Qualifier Speed Rebuy ES
Sachgebiete: film astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Sie gewinnen können Puppen von Schlidkröt gewinnen, Bausätze von Real Effect und unser Partner in der USA, das Doll Magazine, hat 20 Abos für ihr Digital Doll Magazine bereitgestellt.
Los premios de este año incluyen muñecas de coleccionista de Schildkröt, kits de reborn Real Effect y las suscripciones a la revista Digital Dolls
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Sie können versuchen einen besonders beliebten Jackpot bei Titan Casino zu gewinnen, indem Sie den progressiven Beach Life Spielautomaten spielen, oder sich alternativ dazu Ihren Weg zu riesigen Gewinnen erkämpfen, wenn Sie Gladiator Jackpot Slots spielen.
Puedes disfrutar de un pozo acumulado muy popular en Titan Casino jugando en la tragamonedas progresiva Beach Life o alternativamente luchar para abrirte camino al pozo acumulado de la tragamonedas Gladiador Jackpot.
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Und für Kerr bietet sich eine weitere Gelegenheit, die Welt mit seinem progressiven Surfen für sich zu gewinnen.
Para Kerr, en cambio, este campeonato representa otra oportunidad para asombrar al mundo entero con su surf vanguardista.
Sachgebiete: film musik internet    Korpustyp: Webseite
Datenintensive Präsentationen gewinnen durch extreme Helligkeit und Heimkinofilme werden durch präzise, über einen längeren Nutzungszeitraum stabile Farben zum Genuss.
Las presentaciones con muchos datos serán extremadamente brillantes y las películas en casa mejorarán con colores precisos por largas horas de uso.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Der übliche Weg ein Casino mit Taschen voller Geld zu verlassen, ist das Geld bei Casino-Spielen “zu gewinnen”.
La forma más aceptada de irse de un casino es con los bolsillos repletos de dinero después de una sesión ganadora en los juegos de casino.
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Bei den meisten Spielautomaten Jackpots können Sie den progressiven Jackpot nur gewinnen, wenn Sie die höchste Menge an Münzen setzen.
En la mayoría de las tragamonedas progresivas, solo puedes recibir el pozo acumulado si realizas la apuesta máxima.
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Zwischen Gewinnen und Bonusrunden werden Sie von originalen Filmausschnitten aus der Filmserie, die ins Spiel eingebaut sind, unterhalten.
Además, podrás disfrutar de las rondas de premios y bonificaciones con los videos de la película incluidos en el juego.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Unser Rocky Video-Spielautomat ist der beste in der Online Gaming Szene, mit hervorragender Grafik, viel Action und großen Gewinnen.
Nuestra máquinas tragamonedas, Rocky, es sin duda un juego de tecnología punta, con maravillosos gráficos, mucha acción y grandes premios.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Sie können auch Freispiel Symbole gewinnen, die dann ebenso den Walzen hinzugefügt werden wie Mummy Hunt Bonussymbole.
Los símbolos de juegos gratis también pueden ser ganador y agregados a los carretes, al igual que los símbolos del bono "Mummy Hunt".
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie acht oder mehr des Kirsch-Symbols auf den Linien erhalten, gewinnen Sie sofort einen Teil des Pots.
Cuando consigas 8 o más cerezas en los carretes te llevarás una buena parte del pozo.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie jemals davon geträumt haben, im Lotto zu gewinnen, probieren Sie Ihr Glück mit dem Lotto Madness Spielautomaten.
Si alguna vez haz soñado con ganarte la lotería, prueba tu suerte en la tragamonedas Lotto Madness.
Sachgebiete: kunst film radio    Korpustyp: Webseite
Wenn du gewinnen möchtest, solltest du anfangen deine Gehirnzellen zum Glühen zu bringen und möglichst kreativ zu sein. ES
Estamos comenzando a recibir las primeras solicitudes y nos está encantando ver lo creativas que son. ES
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
Wählen Sie Ihre Gegner unter den vier am meisten sexy Mädchen der lokalen und versucht, eine Partie Billard zu gewinnen. ES
Elige a tu oponente entre las cuatro chicas más sexys del local e intenta ganarle una partida al billar. ES
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Dadurch konnte ich ein hohes Maß an privater und beruflicher Zufriedenheit (wieder) gewinnen und mein körperliches Wohlbefinden zum Positiven verändern.
De esta manera fui capaz de recuperar un mejor nivel de satisfacción en mi vida privada y profesional y pude cambiar mi bienestar físico de manera más positiva.
Sachgebiete: film psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Folgende Tipps werden Ihnen helfen, die Gesundheit im Mund und Rachenraum dauerhaft zu gewinnen und zu erhalten: ES
Los siguientes consejos le ayudarán a mantener la salud bucodental a largo plazo: ES
Sachgebiete: film astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Auch lernt man über seinen bestehenden Freundeskreis immer wieder neue Leute kennen und kann darüber neue Freunde für sich gewinnen.
También gracias a nuestro círculo de amigos actual podemos conocer siempre gente y hacer nuevos amigos.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Im Laufe ihrer Abenteuer wachsen Pokémon und gewinnen an Erfahrung. Mitunter entwickeln sie sich sogar zu stärkeren Pokémon.
Durante sus aventuras, los Pokémon crecen y adquieren más experiencia, e incluso, en ocasiones, evolucionan para convertirse en Pokémon más fuertes.
Sachgebiete: film astrologie radio    Korpustyp: Webseite
Egal, welches Bonusrunden-Spiel Sie spielen, Sie werden sicher zusätzliches Geld gewinnen und viel Slots-Spaß haben.
No importa la ronda de bonos que juegues porque en todas ellas encontrarás premios y mucha diversión.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie 30 Bonuspunkte, wenn Sie in diesem über und über mit wunderbaren Details angereicherten Gemälde die Hunde zählen können.
Llena hasta el borde de delicias, otros treinta puntos al que diga cuántos perros hay en el cuadro.
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Spielen Sie am Slot Gladiator mit fünf Walzen und 25 Gewinnlinien und gewinnen Sie Jackpots, die es in sich haben.
Volver atrás en el tiempo es muy fácil con el Gladiator, un juego con grandes premios y botes.
Sachgebiete: film e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Du musst den vorgegebenen Punktestand erzielen, um den Wettbewerb zu gewinnen. Achte auf die Windstärke und die Windrichtung.
Necesitarás alcanzar la puntuación que se pide para ser el mejor competidor y tendrás que tener en cuenta la fuerza de tiro y la dirección del viento.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Durch unsere pragmatische Herangehensweise, Flexibilität und unser Engagement konnten wir in den vergangenen Jahren viele zufriedene Kunden gewinnen.
Nuestra flexible estructura y compromiso desde el primer minuto ha generado una cartera de leales clientes de toda Europa, que regresan año tras año.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Die nationale Ausscheidung zu gewinnen ist bereits ein großer Erfolg und Karrieresprung. Gleichzeitig öffnet es dir die Tür zum internationalen Wettbewerb. ES
Ser el ganador a nivel nacional ya supone un gran éxito y un impulso para tu carrera profesional, además de abrirte las puertas del concurso internacional. ES
Sachgebiete: film typografie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
beide gewinnen ihre Nahrung aus der Erde, aber sie brauchen auch Fürsorge in der "oberen Region", ohne die sie nicht wachsen können. DE
todos obtienen nutrición de la tierra, pero también necesitan cuidados en la "región superior", sin los cuales no pueden sobrevivir. DE
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Der glücklichste Moment war das Weihnachtsessen 2012, wo es eine Art Casino gab und wir ein iPad/Nexus 7 gewinnen konnten. ES
El más feliz fue la cena de Navidad de Trovit en 2012, donde nos prepararon un casino improvisado en el mismo restaurante de la cena y aparte hicieron un sorteo de un iPad/Nexus 7. ES
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Kräuterkundler sind Spezialisten für wild wachsende Pflanzen, von denen sie Blätter und Stengel oder Samen gewinnen, die verarbeitet, gesät oder gepflanzt werden können.
El herbolario es el especialista de las plantas salvajes, de las que recolecta las hojas, los tallos o las semillas que puede replantar.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Sie gewinnen von toten oder lebendigen Monstern Haare, Fleisch, Leder oder gar Samen, mit deren Hilfe sie die Monsterpopulation wiederauffüllen können.
Recolecta de los monstruos, vivos o muertos, pelos, carne, cuero o semillas para repoblar los territorios.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Politiker, Schauspieler, aber auch ganz normale Frauen und Männer vertrauen sich Svenson Medical an, um ihre Haare dauerhaft wieder zurück zu gewinnen. ES
Políticos, actores, actrices y personas de todo el mundo han confiado en Svenson Medical para recuperar su cabello con total confidencialidad. ES
Sachgebiete: film universitaet media    Korpustyp: Webseite
Er basiert der einer alten Geschichte, als sich die Götter von Gier geleitet entschlossen, den kosmische Ozean aufzuwühlen, um aus ihm das Elexir der Unsterblichkeit zu gewinnen. DE
Está basada en una antigua historia: Los dioses y los demonios, guiados por la codicia, deciden un día agitar y revolver el océano cósmico para extraer de él el elixir de inmortalidad. DE
Sachgebiete: film astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Beim Rocky Spielautomaten, unserem 5-Walzen, 25-Gewinnlinien Spielautomaten Spiel ist viel Action geboten und es gibt jede Menge Preise zu gewinnen.
Nuestra tragamonedas de 5 carretes y 25 líneas, Rocky, está cargada de grandes premios y mucha acción.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Unser Rocky Video Spielautomat ist mit hervorragenden Grafiken, unglaublich viel Action und großen Gewinnen, einfach der beste Spielautomat in der Online Gaming Branche.
Nuestra video tragamonedas Rocky es una de las mejores de su estilo con unas magníficos gráficos, llena de acción y sobre todo, muchos premios.
Sachgebiete: film musik radio    Korpustyp: Webseite
Sobald Sie diesen Bonuslevel gewinnen, können Sie sich aussuchen, welche Features Sie nutzen möchten, um Ihr Spiel im Hauptspiel zu verbessern.
Si superas esta ronda, puedes elegir las funciones que deseas activar para mejorar tu juego.
Sachgebiete: film kunst astrologie    Korpustyp: Webseite
Um in der Zeit zurückzureisen und um groß gewinnen zu können, müssen Sie Titan Casino herunterladen und sich auf Ihr Online Slots Abenteuer begeben.
Para viajar en el tiempo hasta el antigua Egipto, descarga Titan Casino y empieza tu aventura con esta tragamonedas online.
Sachgebiete: film kunst astrologie    Korpustyp: Webseite
Mit kollabierenden Walzen und Unmengen an Freispielen, die zu gewinnen sind, werden Sie die Spielautomaten-Minen nicht mit leeren Händen verlassen.
Con carretes llenos de premios y juegos gratis no podrás salir de esta mina de tragamonedas con las manos vacías.
Sachgebiete: film astrologie astronomie    Korpustyp: Webseite
Hinsichtlich der Freispiele des Spielautomatens, gewinnen Sie mit einem Freispiel-Symbol auf den Walzen 1, 3 und 5 15 Freispiele mit ansteigendem Multiplikator.
En cuanto a partidas gratis, si aparece uno de los símbolos de juegos gratis en los carretes 1, 3 y 5, recibirás 15 giros gratis con un multiplicador.
Sachgebiete: film astrologie astronomie    Korpustyp: Webseite
Dieser Typ Räumlichkeiten besitzen ein eigenes Design unterordnet den Hauptzielen der Geschäftskommunikation- die Aufmerksamkeit der größeren Menschengruppen für eine längere Zeit zu fesseln, zu respektieren und zu gewinnen.
Estos tipos de salas poseen un diseño propio, subordinado a los objetivos principales de su propósito, es decir, para la comunicación empresarial, la predisposición, asegurar la concentración y la atención de grupos numerosos durante un periodo largo de tiempo de exposición, la imposición de respeto y de la motivación.
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Wir hoffen sehr, dass wir damit einen Beitrag leisten können, für diese allesamt sehenswerten Filme ein möglichst großes Publikum zu gewinnen. DE
Esperamos poder de esta manera contribuir a que estas interesantes películas tengan el mayor público posible. DE
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Die besten Roulette Online Gambling Websites bieten ihren Gambling Fans beide Versionen an und Online Casino Roulette konnte in den letzten Jahren an Popularität gewinnen.
Los mejores sitios de juegos de azar de ruleta online ofrecen ambas versiones en sus patrones de juego y la popularidad de la ruleta de casino online ha aumentado en los últimos años.
Sachgebiete: kunst film informatik    Korpustyp: Webseite
Video Poker konnte exponentiell an Popularität gewinnen, so sehr, dass Varianten des ursprünglichen Jacks or Better beinahe über Nacht überall erschienen.
La popularidad del juego de video poker creció exponencialmente, tanto, que por casi todos los días surgían nuevas versiones de Jacks o del Better Draw.
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bei Luke Skywalkers wagemutiger Rettung Han Solos über dem Sarlacc versuchte Boba, zunächst mithilfe eines Enterhakens und dann durch Blasterfeuer die Oberhand über den Jedi zu gewinnen.
Durante el temerario rescate de Han Solo por parte de Luke Skywalker sobre el Sarlacc, Boba intenta someter al Jedi (primero con una cuerda de agarre, luego con disparos de bláster).
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Gastfamilie Der beste Weg, spanische Sprachkenntnisse außerhalb des Klassenzimmers zu erwerben und einen Eindruck von der Kultur Spaniens zu gewinnen, ist, in einer Gastfamilie zu leben. ES
Familia anfitriona La mejor manera de practicar el idioma fuera de las aulas experimentando y compartiendo la cultura española. ES
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Kleine Riley muss Geld ins Kino gehen zu machen, helfen zu gewinnen Schneeschaufeln ist in den Einfahrten in das Haus ihrer Kunden. ES
Pouco Riley precisa facer diñeiro para ir ao cine, axudar a gañar eliminar a neve está nas beirarrúas para a casa dos seus clientes. ES
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Sie fuhr fort, das französische zu gewinnen sich öffnet und wurde geordnet an zweiter Stelle in der Welt am Ende des Jahres.
abre y fue alineada en segundo lugar en el mundo en el extremo del año.
Sachgebiete: film sport media    Korpustyp: Webseite
Den Goldenen Bären konnte, zur Überraschung vieler, der chinesische Film Bai Ri Yan Huo (Black Coal, Thin Ice) vom Regisseur Diao Yinan für sich gewinnen.
La china Bai Ri Yan Huo (Black Coal, Thin Ice) se llevó el oso dorado para sorpresa de muchos.
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
In diesen Zeiten, in denen es überall immer mehr auf Schnelligkeit ankommt, gewinnen Bildergebnisse, die sich anfassen lassen, einen beinahe ebenso hohen Stellenwert wie das abschließende Meisterwerk. ES
En esta época en la que la velocidad aumenta incesantemente, los resultados instantáneos que pueden ser tocados son a veces tan importantes como la obra maestra final. ES
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Der Wagen, der den Namen eines Coupés aus den frühen 80ern übernimmt, will das Vertrauen der Käufer gewinnen, indem er vor allem eines suggeriert: ES
El vehículo, que retoma el nombre de un cupé de principios de los ochenta, busca infundir seguridad sugiriendo solidez. ES
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Mit viel Engagement und Leidenschaft arbeiten wir dafür, Sie für unser Unternehmen zu gewinnen und Sie als Mitarbeiter zu entwickeln und zu halten.
Trabajamos con mucha pasión y compromiso para ganarle a usted como empleado, mantenerle como tal y fomentar su desarrollo.
Sachgebiete: verlag film schule    Korpustyp: Webseite
Mit dem Tofu-Jeton könnt ihr sicher sein, einen Shigekax zu gewinnen, mit dem ihr eines eurer Attribute in Nullkommanix verbessern könnt!
Con una ficha de tofu, seguro que ganaras un Shigekax con el que ¡podrás mejorar una de tus características durante 5 combates!
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Beeindruckt unsere Jury mit eurer besten Vorführung eines Volkstanzes aus World of Warcraft und ihr habt die Chance, fantastische Preise unserer Partner zu gewinnen.
Impresiona a nuestros jueces con uno de los bailes del universo World of Warcraft para hacerte con fabulosos premios por parte de nuestros colaboradores.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Wrath of the Lich King die begehrte Trophäe in Form des LARA Online Award 2009, somit konnte Blizzard Entertainment bereits zweimal einen LARA gewinnen.
Wrath of the Lich King se había alzado con el premio LARA al Mejor juego online* en 2009, por lo que el galardón conseguido este año es el segundo premio LARA en manos de Blizzard Entertainment.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite