linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
gewinnen ganar 7.758
. . . . .
[NOMEN]
gewinnen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gewinnen atraer 145 ganarse 100 obtener 179 gana 98 gane 80 . . . . . . . . . . . . .
Gewinnen . .

Verwendungsbeispiele

gewinnen ganar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Und haben schon gegen die besten Teams der Welt gewonnen.
Y ya han ganado a los mejores equipos del planeta.
Sachgebiete: musik sport finanzen    Korpustyp: Webseite

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "gewinnen"

1810 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Umgehend mehr echte Kunden gewinnen ES
Aprobar al instante a más clientes reales ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Mit Business Photos mehr Kunden gewinnen ES
Atrae a más clientes con Fotos de negocios ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Echte Kunden gewinnen und optimale Kundenerfahrungen gewährleisten ES
La adquisición de clientes reales y la garantía de una experiencia del cliente óptima ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Echte Kunden gewinnen und optimale Kundenerfahrungen gewährleisten ES
Satisfacer las necesidades de los clientes ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Sie gewinnen internationale Anerkennung und Sichtbarkeit.
Logre un reconocimiento y una visibilidad internacionales independientes.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
tiefere Einblicke in Transaktionen, Zahlungen, Assets und Branchenaktivitäten gewinnen
Mejorar la visibilidad de las operaciones, pagos, activos y actividades de la sucursal
Sachgebiete: controlling finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir gewinnen die besten Mitarbeiter und fördern sie.
Atraemos a los mejores empleados y les ayudamos a proyectar aún más sus carreras.
Sachgebiete: marketing personalwesen finanzen    Korpustyp: Webseite
Liken Sie uns auf Facebook und gewinnen Sie 100% des Kaufpreises zurück. ES
DANOS UN MEGUSTA EN FACEBOOK Y PODRAS recuperar el 100% DEL IMPORTE DE TU COMPRA! ES
Sachgebiete: e-commerce technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Mit dem Einsatz der CLARIS-Filterpatrone gewinnen Sie stets frisch gefiltertes, wohltuendes Kaffee- und Teewasser.
Al utilizar el cartucho de filtro CLARIS tendrá siempre agua recién filtrada y saludable para café y té.
Sachgebiete: oekonomie auto finanzen    Korpustyp: Webseite
Wir verwenden Google Analytics um einen Einblick zu gewinnen, wie die Nutzer mit unserer Webseite interagieren. ES
Utilizamos cookies de Google Analytics como parte de nuestros servicios de analítica web, para conocer más en profundidad como se usa nuestra página web y mejorarla. ES
Sachgebiete: e-commerce finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Einen weltweiten Wettbewerb für Studierendenteams und Hochschulabsolventen, zu gewinnen gibt es Stipendien für Postgraduierten-Programme. ES
Una competencia a nivel mundial para equipos de estudiantes / graduados, cuyo premio son becas para programas de posgrado. ES
Sachgebiete: finanzen personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
NTT Communications ist in der Industrie wohl anerkannt und konnte schon zahlreiche Awards für sich gewinnen.
El liderazgo de NTT Communications está bien reconocido en la industria y ha recibido numerosos premios.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Für die Bauphase der Gebäude konnten wir einen erfahrenen deutschsprachigen Togolesen als Bauleiter gewinnen.
Hemos conseguido contratar un equipo alemán que gestione la fase de construcción.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce finanzen    Korpustyp: Webseite
Wirtschaftliche CAD/CAM-Verfahren und Digitalisierung gewinnen dabei einen immer höheren Stellenwert.
Los procedimientos CAD/CAM y la digitalización económicamente rentable están experimentando en la actualidad un incremento considerable de su popularidad.
Sachgebiete: geografie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Braun’s Innovationen bodycruZer und Silk-épil Xpressive gewinnen den 2009 reddot product design award.
Las últimas innovaciones de Braun, bodycruZer y Silk-épil Xpressive ganaron el premio Punto Rojo al diseño 2009.
Sachgebiete: geografie handel finanzen    Korpustyp: Webseite
Bitte befolgen Sie alle Regeln, so dass sich Ihre Rezension für die Chance, tolle Preise zu gewinnen, qualifi
Asegúrese de seguir todas las reglas para que su reseña pueda participar en los sorteos.
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Von Adobe autorisierte Schulungszentren profitieren vom hohen Ansehen der Marke Adobe und können leichter neue Teilnehmer gewinnen.
Adobe Stock Imágenes y gráficos de alta calidad directamente en tus aplicaciones.
Sachgebiete: controlling unterhaltungselektronik finanzen    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie erste Eindrücke von der ARBURG Fertigung „Made in Germany“ sowie von unseren Messeauftritten und Spritzgießmaschinen.
Conozca más sobre la fabricación "Made in Germany" de ARBURG y sobre nuestras presentaciones en ferias y máquinas de moldeo por inyección.
Sachgebiete: e-commerce technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Das Konzept, das bei dem öffentlichen Voting die meisten Stimmen für sich gewinnen kann, erhält die begehrte Auszeichnung, dotiert mit einem Preisgeld von 2.000 Euro.
El primer premio asciende a 5.000 euros y una beca de seis meses de duración en el Electrolux Global Design Center. El segundo premio asciende a 3.000 euros y el tercero a 2.000 euros.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen von Advanced Analytics & Consulting kombinieren wir erstklassige Prognosemodelle mit globalen Beratungs-dienstleistungen, um Daten in sinnvolles Handeln zu verwandeln und umfassende geschäftliche Erkenntnisse zu gewinnen. ES
Combinamos los mejores análisis predictivos de su categoría con actividades de consultoría globales en diferentes sectores a fin de convertir los datos en inteligencia y en perspectivas empresariales optimizadas. Analítica avanzada y consultoría ES
Sachgebiete: e-commerce finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Im Labor des Instituts für angewandte Materialwissenschaft der Universität Gent in Belgien wird Vogelschlag simuliert, um Erkenntnisse über die Folgen des Aufpralls von Vögeln auf Flugzeuge zu gewinnen.
El laboratorio del Departamento de Ciencia Aplicada de Materiales de la Universidad de Gante (Bélgica) simula impactos de aves para estudiar los efectos de las colisiones de los aviones con pájaros.
Sachgebiete: luftfahrt finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bei Aktivierung von dem Innenarchitektintalent vermehrt sich eure Chance, den Wettbewerb zu gewinnen (man kann euer Appartement mit Punkten von -1 bis +4 bewerten).
Al activar el talento diseñador de interiores se aumentan los posibles votos para el concurso de pisos (de -1 a +4).
Sachgebiete: verlag radio finanzen    Korpustyp: Webseite
Dieses Produkt erzielt nachhaltige, medizinisch erwiesene Erfolge, indem es den Leuten dabei hilft, die Kontrolle über ihren Körper, und letztlich über ihr Leben, zu gewinnen.
Tiene un récord de éxito perdurable y médicamente comprobado ayudando a las personas a tener control de su cuerpo y finalmente de sus vidas.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Um im Kampf die Oberhand zu gewinnen, kannst du außerdem gegnerische Titanen kapern oder deinen eigenen Titan anfordern – eine Kriegsmaschine, die dazu geschaffen wurde, deine Gegner zu dominieren.
O llama a tu propio titán, una máquina de guerra creada para dominar a tu rival.
Sachgebiete: finanzen raumfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie unsere Innovationsprogramme, sprechen Sie mit Experten, gewinnen Sie tiefgreifende Erkenntnisse, erkunden Sie unsere Services, lernen Sie von Kundenprojekten – und werden Sie unser Gesch
Descubre nuestros programas de innovación, habla con expertos, explora nuestros servicios, adquiere una perspectiva completa, infórmate.
Sachgebiete: controlling finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie unsere Innovationsprogramme, sprechen Sie mit uns, gewinnen Sie tiefgreifende Erkenntnisse, erkunden Sie unsere Services, lernen Sie von Projekten – werden Sie unser Geschäftspartner.
Descubre nuestros programas de innovación, habla con expertos, explora nuestros servicios, adquiere una perspectiva completa, infórmate.
Sachgebiete: ressorts finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie die Lösungen, um mehr Aufträge für Lenovo PCs zu gewinnen und durch die Aktivierung von Services Ihren Umsatz zu steigern.
Utilice estas soluciones para cerrar ventas de PC de Lenovo y consiga más dinero con los servicios al activarlos.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie uns in der Effizienz-Arena begleiten und selbst einen Eindruck gewinnen, wie ARBURG das Thema Produktionseffizienz gemeinsam mit Partnern praxisnah umgesetzt hat.
Acompáñenos en nuestro foro sobre eficiencia y descubra cómo ARBURG, en colaboración con sus socios, ha llevado a la práctica el tema de la eficiencia en la producción.
Sachgebiete: e-commerce technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Konsumenten nutzen verstärkt das mobile Internet. Mobile Endgeräte, die der Verbraucher ständig bei sich trägt, gewinnen während des Kaufprozesses eine immer größere Bedeutung.
Cada vez son más los consumidores que navegan por Internet desde su dispositivo móvil, el cual ejerce una enorme influencia a lo largo de todo el proceso de compra.
Sachgebiete: e-commerce finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Mit diesen wichtigen Erkenntnissen von einem Unternehmen, das mehr als 25 Jahre Erfahrung bei der Analyse von Handelspromotions hat, sind Sie den anderen einen großen Schritt voraus und gewinnen Wettbewerbsvorteile.
Teniendo estas ideas clave de una empresa con más de 25 años de experiencia en análisis de precio promoción en el punto de venta, te colocará por delante de la competencia.
Sachgebiete: oekonomie finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Wir freuen uns, dass wir für dieses eBooklet einige der versiertesten und erfahrensten Mitglieder der DevOps-Community, wie z.Bsp. Dave Farley, den Co-Autor von „Continuous Delivery“, für Beiträge gewinnen konnten.
Nos complace contar con las contribuciones de algunas de las voces más expertas y experimentadas (como Dave Farley, coautor de "Continuous Delivery") de la comunidad DevOps en este pequeño libro electrónico.
Sachgebiete: finanzen universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mit diesen wichtigen Erkenntnissen von einem Unternehmen, das mehr als 25 Jahre Erfahrung bei der Analyse von Handelspromotions hat, sind Sie den anderen einen großen Schritt voraus und gewinnen Wettbewerbsvorteile.
Al contar con los conocimientos clave de una empresa con más de 25 años de experiencia en análisis de promociones comerciales, tendrá una posición líder y mantendrá su competitividad.
Sachgebiete: oekonomie finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
„Mit QlikView können wir die Daten des Call Centers und des Reparaturwesens verknüpfen. So gewinnen wir völlig neue Erkenntnisse, die in die Verbesserung und den Ausbau der kundenorientierten Prozessüberwachung einfließen.“
“QlikView nos permite combinar los datos de centros de atención telefónica y reparación de todos los sistemas, lo que redunda en descubrimientos totalmente nuevos para una supervisión de procesos más eficaz y orientada al cliente.”
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Bei der 38. Leserwahl der renommierten Fachzeitschrift auto motor und sport konnte der Lifestyle-Flitzer mit 24,2 Prozent der Stimmen in der Kategorie Mini Cars vor dem VW Up (23,9 Prozent) und dem Mini (16,6 Prozent) die Gesamtwertung gewinnen.
En la 38ª edición de los Premios de los Lectores de la prestigiosa revista auto motor und sport, el estiloso coche ganó la clasificación general en la categoría de coches mini con un 24,2% de los votos, superando la VW Up (23.9%) y al Mini (16,6%).
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie neue Einblicke und entwickeln Sie kontinuierlich Ihre HR- Arbeit Alle Teilnehmer des Top Employers Zertifizierungsprogramms – unabhängig davon, ob sie ausgezeichnet werden – erhalten einen Benchmark Report, einen Feedback Report und ein individuelles, persönliches Feedback-Gespräch vor Ort.
Una nueva visión y un desarrollo constant de tu entorno de RRHH Todos los participantes de la certificación Top Employers, tanto si han conseguido la certificación como si no, reciben un Benchmark Report, el Feedback Report y una sesión de Feedback in situ.
Sachgebiete: personalwesen finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dadurch, dass Unicity so viel Wert auf das persönliche und berufliche Wachstum legt, gewinnen die Franchise-Partner an Selbstvertrauen, Respekt, Erfüllung und erhalten die körperliche und finanzielle Unabhängigkeit, die sie brauchen, um das Leben wirklich zu verbessern.
El enfoque de Unicity en el crecimiento personal y profesional desarrolla dentro de nuestros distribuidores la confianza, el respeto, la satisfacción y la libertad física y financiera que necesitan para en verdad Mejorar Su Vida.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dadurch, dass Unicity so viel Wert auf die persönliche und berufliche Entwicklung legt, gewinnen die Franchise-Partner an Selbstvertrauen, Respekt, Erfüllung und erhalten die körperliche und finanzielle Unabhängigkeit, die sie brauchen, um das Leben wirklich zu verbessern (Make Life Better).
El enfoque de Unicity en el crecimiento personal y profesional desarrolla dentro de nuestros distribuidores la confianza, el respeto, la satisfacción y la libertad física y financiera que necesitan para en verdad Mejorar Su Vida.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bob King (UAW, USA) versprach, sich persönlich zu engagieren und rief die anderen dazu auf, sich ihm anzuschließen, um Mitglieder für die Teilnahme an direkten Aktionen zur Schaffung gewerkschaftlicher Macht zu gewinnen.
Bob King (UAW, Estados Unidos) ofreció su conpromiso personal e instó a los demás a unirse a él para que los miembros participen e intervengan en la acción directa de la lucha para potenciar la fuerza sindical.
Sachgebiete: finanzen markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Die „You Can Thrive!“-Initiatorin Luana Halpern hat die gemeinnützige Organisation 2005 ins Leben gerufen und konnte auch Gleichgesinnte in ganz New York City dazu gewinnen, ihre Talente beizusteuern.
La fundadora de You Can Thrive!, Luana Halpern, estableció esta organización no lucrativa en 2005, reclutando el talento de personas afines en el área de la ciudad de Nueva York.
Sachgebiete: geografie marketing finanzen    Korpustyp: Webseite
Werfen Sie einen Blick in unser modernes Kundencenter und die Fertigung, laufen Sie über unseren Messestand oder gewinnen Sie in unseren Filmen einen Eindruck, wie der ARBURG Service weltweit funktioniert.
eche un vistazo a nuestro moderno centro de atención al cliente y a nuestra producción, acérquese a nuestro stand ferial o vea en nuestras películas cómo funciona el servicio de ARBURG en todo el mundo.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik finanzen    Korpustyp: Webseite
Die Software, die Sie erwerben, muss von einem leistungsstarken Erkennungs- und Update-System sowie laufender Forschung unterstützt werden. Nur so können Sie sicher ein, dass Sie mit Ihren Sicherheitsmaßnahmen richtig liegen, und den Wettlauf gegen ständig neu auftretende Sicherheitsbedrohungen aus dem Internet gewinnen.
El software que adquiera debe contar con el respaldo de un sistema eficaz de detección, actualizaciones y constante investigación para mantener su seguridad al día y anticiparse a los peligros de la Web, que está en continua evolución.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen internet    Korpustyp: Webseite