linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
gewinnen ganar 7.758
adquirir 300 vencer 79 convencer 42 triunfar 26 .
[NOMEN]
gewinnen ganar 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gewinnen gana 98 gane 80 ganan 120 conseguir 72 obtener 179 ganando 93 ganado 39 atraer 145 ganará 81 producir 121 ganarse 100 ganarán 35 ganamos 28 ganen 33 ganaremos 32 conquistar 23 . .
Gewinnen ganancias 124 beneficios 284

Verwendungsbeispiele

gewinnen ganar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Nice gewinnen, aber ich verlor eine gute Menge von würzig.
Niza ganar, pero he perdido una buena cantidad de picante.
Sachgebiete: radio media informatik    Korpustyp: Webseite
Pipeline ist noch dazu etwas ganz Besonderes, denn dort hat noch nie ein Brasilianer gewonnen.
Pipeline es incluso más especial si cabe, ya que jamás un brasileño ha ganado aquí.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Google AdWords kann Ihnen dabei helfen mehr Besucher zu gewinnen und hochqualitativen Traffik zu Ihrer Webseite zu erzielen.
Google AdWords puede ayudarle a ganar más visitantes y obtener tráfico de alta calidad a su sitio web.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Letzter Kampf gewann die Schweizer Helden mit nur einem Punkt, Bernd und ist bereit und hungrig nach dem Re-Match.
Lucha final ganó el héroe suizo con sólo un punto, y Bernd está listo y hambre para la revancha.
Sachgebiete: geografie radio media    Korpustyp: Webseite
Henry BANNERT gewann den Österreichischen Champion Gürtel in K-1 rules gegen Predrag LAZAREVIC durch KO in der 2. Runde.
Henry Bannert ganó el cinturón de Austria Campeonato de K-1 reglas contra Predrag LAZAREVIC por KO en el 2. TERTULIA.
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Nimm an unseren Wettbewerben teil und gewinne coole Preise! DE
¡Participa en nuestros concursos y gana premios estupendos! DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Duelliere dich mit neuen Karten und gewinne exklusive Preise!
¡Duelea con nuevas cartas y gana premios exclusivos!
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
Handicap 0 - Sie gewinnen, wenn Ihr ausgewähltes Team das Spiel gewinnt.
-1 tu apuesta gana si la selección gana por más de un gol.
Sachgebiete: sport infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
Veränderung beginnt beim Einzelnen, aber sie gewinnt an Zugkraft, wenn Menschen zusammen arbeiten.
El cambio comienza con el individuo, pero gana tracción cuando las personas trabajan juntas.
Sachgebiete: geografie politik media    Korpustyp: Webseite
Ich möchte in vier Jahren nach der Veranstaltung zu gewinnen!
Quiero que también ganó el torneo cuatro años más tarde!
Sachgebiete: tourismus raumfahrt media    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gewinnen

1810 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Alle unter gewinnen abgelegten Artikel ansehen gewinnen
Ver todos los artículos publicados en cinco cosas
Sachgebiete: religion media jagd    Korpustyp: Webseite
wir würden lieb gewinnen ihr würdet lieb gewinnen DE
nosotros habríamos producido vosotros habréis producido DE
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
sie/Sie werden lieb gewinnen DE
ellos producirían DE
Sachgebiete: film linguistik media    Korpustyp: Webseite
Alle Artikel in gewinnen ansehen ES
Ver todas las entradas en la ofi de trnd ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Aber wer wird diesmal gewinnen?
Pero en esta ocasión, ¿quién será el ganador?
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alle Artikel in gewinnen ansehen ES
Ver todas las entradas en trnd ES
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie Ihre ersten Mitglieder
Recluta a tus primeros miembros
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie Kunden mit … Jedem.
Gánese a los clientes con… cada palabra.
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Devils gewinnen Derby bei Thunerstern
Los azulgrana han derrotado al Hockey Breganze
Sachgebiete: musik militaer media    Korpustyp: Webseite
Wir können aus dem Land Dinge gewinnen. DE
Podemos coger lo que la tierra nos ofrece. DE
Sachgebiete: auto universitaet media    Korpustyp: Webseite
Welche Sponsoren haben Sie bislang gewinnen können?
¿Con qué patrocinadores cuentan ya?
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Leimer und Bird gewinnen in Bahrain
Leimer y Bird se hacen con la victoria en Baréin
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
gewinnen 17.04.09 - 11:03 Uhr von strolchi ES
la ofi de trnd 22.04.09 - 8:30 horas de juanito ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Home » Neuigkeiten » Kreativ aufräumen und Staubsauger gewinnen!
Home » Comunidad DaWanda » Talleres handmade para las próximas y un guiño terrorífico por Halloween
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gratis Roulette Geld gewinnen mit Roulette
La Ruleta en línea gratuita
Sachgebiete: astrologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Alle unter gewinnen abgelegten Artikel ansehen ES
Ver todas las entradas de imágenes ES
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
Es gibt spannende Preise zu gewinnen.
Habrá, además, lotes de premios destinados a los internautas.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Alle unter gewinnen abgelegten Artikel ansehen
Ver todos los artículos publicados en Comunidad
Sachgebiete: film tourismus media    Korpustyp: Webseite
Dieser Monat, Stash zu entdecken oder zu gewinnen!
Gano este mes loco dinero descubrimiento!
Sachgebiete: kunst media informatik    Korpustyp: Webseite
Ich möchte in vier Jahren nach der Veranstaltung zu gewinnen!
Quiero que también ganó el torneo cuatro años más tarde!
Sachgebiete: tourismus raumfahrt media    Korpustyp: Webseite
Könnten Sie wahrscheinlich gewinnen aus einer anderen Wurzel (W i?
¿Podríamos estar participando de diferentes vías (I I?
Sachgebiete: raumfahrt markt-wettbewerb media    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie neue Kunden durch Marktanalyse und Werbekampagne. ES
Analiza el mercado y lleva a cabo campañas de marketing para captar nuevos clientes ES
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Nichts, um Besucher für meine Seite zu gewinnen. ES
cómo permitir a tus visitantes que suban archivos a tu web ES
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Fünf andere Finalisten gewinnen je ein Red Bull Illume Photobook.
Los cinco finalistas recibirán una copia del libro fotográfico del Red Bull Illume.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie Kunden für aktuelle und zukünftige Projekte!
Usted encuentran nuevos clientes por proyectos actuales y futuros.
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Damit kann man mit uns keinen Blumentopf gewinnen.
Con eso no obtendrán nada de nosotros.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Babbel.com konnte in den USA Ryan Meinzer als Berater gewinnen.
Babbel.com ha podido contar con Ryan Meinzer como asesor para las operaciones de Babbel en los Estados Unidos.
Sachgebiete: auto media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bei den Gewinnen des Deutsche Lotto fallen keine Steuern an.
Los premios de la Lotto de Alemania no deben pagar impuestos.
Sachgebiete: e-commerce media versicherung    Korpustyp: Webseite
Falls Sie bei Superenalotto gewinnen, werden Sie von uns benachrichtigt.
Nosotros nos encargamos de notificarle al detectar que se encuentra entre los ganadores de Superenalotto.
Sachgebiete: e-commerce media versicherung    Korpustyp: Webseite
Bei den Gewinnen des Superenalotto fallen keine Steuern an.
Los premios de Superenalotto no deben pagar impuestos.
Sachgebiete: e-commerce media versicherung    Korpustyp: Webseite
Falls Sie bei Loto gewinnen, werden Sie von uns benachrichtigt.
Nosotros nos encargamos de notificarle al detectar que se encuentra entre los ganadores de Loto.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Bei den Gewinnen des Loto fallen keine Steuern an.
Los premios de Loto no deben pagar impuestos en su país de origen.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Permanent Link to DaWanda im Glück – Einkaufen & Gewinnen
Permanent Link to DIY ¡el logo de DaWanda!
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie mehr Fans mit obligatorischen „Gefällt mir“-Angaben.
Consigue que a más personas les guste tu página con una entrada "Me gusta"
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Was würdest du machen, wenn du im Lotto gewinnen würdest? ES
¿Si te tocara la lotería que harías? ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Online Kasinos gewinnen an Popularität laut einer neuen Untersuchung
El casino en línea Royal Vegas presenta la ruleta virtual en vivo
Sachgebiete: e-commerce musik media    Korpustyp: Webseite
Sie konnten bereits lokale Akteure für die Kooperationsideen gewinnen. ES
Se ha movilizado a los actores locales en función de las ideas de cooperación. ES
Sachgebiete: geografie media weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Comment on #InstantWin – Gewinnen Sie eine Reise ins ferne Asien ES
Comment on Los españoles adaptan a sus bolsillos el destino de sus viajes esta Semana Santa ES
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie eine Reise nach Lappland mit #findingsanta ES
Captura a Papá Noel y viaja a Laponia ES
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Comment on Gewinnen Sie eine Reise nach Lappland mit #findingsanta ES
Comment on Captura a Papá Noel y viaja a Laponia ES
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Gegenstände des Alltags gewinnen hier eine ganz neue Dimension. DE
Los objetos cotidianos adquieren una nueva dimensión. DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Spielen, raten und gewinnen > Informationen für Eltern und Lehrer ES
EUROPA > Zona infantil Juegos y pasatiempos sobre la UE > Información para padres y profesores ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: EU Webseite
Sie können auch neue Einflüsse von außerhalb der Community gewinnen:
También puedes ir más allá de la comunidad para reclutar nuevas personas de influencia:
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Zu gewinnen gab es eine Rückfahrt nach Lima. DE
El premio era un pasaje de vuelta a Lima. DE
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
Helfen Sie dem ronin zurück zu gewinnen, seinem neuen Herrn
Ayude al ronin a recuperar a su nuevo amo
Sachgebiete: kunst informationstechnologie media    Korpustyp: Webseite
Die Benutzer, denen es gelingt jedes der Spiele zu gewinnen haben eine doppelte Chance, den Preis zu gewinnen.
El usuario que logra superar cada uno de estos juegos logra una doble oportunidad de premio.
Sachgebiete: verlag e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Es gibt epische Preise zu gewinnen, unter anderem Grafikkarten von Nvidia und einen Spektraltiger von Cryptozoic.
tarjetas gráficas de NVIDIA, y un Tigre espectral por parte de Cryptozoic.
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Eine Reihe von Essen und Kalorien, die Sie brauchen, um zu gewinnen den Tag.
Y usted puede tener las calorías necesarias que usted come cada día en el set.
Sachgebiete: e-commerce tourismus media    Korpustyp: Webseite
Ich lasse dich gewinnen oder auch wegen des hohen Potentials in Japan in dieser Saison auch.
Permítanme unirme a ustedes muy probablemente también en Japón, así que esta vez también.
Sachgebiete: raumfahrt markt-wettbewerb media    Korpustyp: Webseite
Präsident Tam konnte den nationalen Präsidenten Dr. Yadav für diese Kampagne gewinnen.
El presidente Tam ha resumido sucintamente los aspectos esenciales de la campaña al presidente nacional, Dr. Yadav.
Sachgebiete: medizin media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mehr Informationen zu den Gewinnen Jetzt unter www.bmw-mountains.com registrieren, abfahren und abräumen. EUR
Más información sobre los premios Regístrese ya en www.bmw-mountains.com, póngase en marcha y llévese fantásticos premios. EUR
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
EU-Projekt „HUWY“ – Jugendliche mit dem Internet für die Politik gewinnen DE
El proyecto europeo “HUWY”: interesar a los jóvenes por la política a través de Internet DE
Sachgebiete: geografie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Was es zu gewinnen gibt kündigen wir euch zu jeder Frage an. DE
Los premios a sortear se indicarán semanalmente junto con cada pregunta. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater media    Korpustyp: Webseite
Er wird in das Apostolat eingeführt und kann an menschlicher, christlicher und salvatorianischer Reife gewinnen.
Él debe guiado hacia el apostolado y alcanzar la madurez humana, cristiana y salvatoriana.
Sachgebiete: religion universitaet media    Korpustyp: Webseite
Finden Sie heraus, was unsere Experten denken, und gewinnen Sie einmalige Einblicke in die Application Economy.
Averigüe qué piensan los expertos de CA y descubra una visión innovadora de la economía de las aplicaciones.
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
In der Destille können sie anschließend aus dem geernteten Rohmaterial Pflanzenextrakte gewinnen.
También puede refinar las plantas en esencias en una destilería.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Gerber stellen Rucksäcke, Gürtel und Stiefel aus Ressourcen her, die Trapper aus Monstern gewinnen.
El marroquinero confecciona bolsos, cinturones y botas a partir de recursos que los peleteros recolectan de los monstruos.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Die besten 25 Spieler gewinnen einen Platz beim Las Vegas Experience Sub Qualifier Speed Rebuy. ES
Los top 25 jugadores otorgan una entrada para el próximo WPT National Marbella Sub Qualifier Speed Rebuy ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Karten, Spielmatten und andere populäre Preise wie die YCS Preiskarte Minerva, the Exalted Lightsworn, zu gewinnen.
TCG, Tapetes y otros muchos premios, tales como copias adicionales de la Carta Premio YCS Minerva, the Exalted Lightsworn.
Sachgebiete: verlag media jagd    Korpustyp: Webseite
ein gerechtes, ehrgeiziges und verbindliches Klimuschutzabkommen -- das wir noch immer brauchen und auch gewinnen werden.
Todo ello reclamando un acuerdo climático justo, ambicioso y vinculante; el mismo que aún necesitamos y que conseguiremos.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Wir bieten euch die Riesenchance, die Yamaha YZ250 des französischen FMX-Stars Pagès zu gewinnen.
Te brindamos una oportunidad increíble para llevarte la Yamaha YZ250 del piloto estrella francés.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie die Zukunft Smartly «Shiying reizvolle Wäsche Nachrichten, Großhandel Dessous Blog, Kostüm Großhandel Blog
GSOL Serie Export Forum «Shiying Sexy Lingerie Noticias, Comercio al por mayor de lencería Blog, Blog de vestuario mayorista
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Ich freue mich sehr, dass wir mit Florian Unger einen Topmanager für uns gewinnen konnten.
„Me alegro mucho de poder contar con un profesional de la talla de Florian Unger.
Sachgebiete: verlag marketing media    Korpustyp: Webseite
Falls Sie bei United Kingdom National Lottery gewinnen, werden Sie von uns benachrichtigt.
Nosotros nos encargamos de notificarle al detectar que se encuentra entre los ganadores de Lotería Nacional del Reino Unido.
Sachgebiete: e-commerce media versicherung    Korpustyp: Webseite
Bei den Gewinnen des United Kingdom National Lottery fallen keine Steuern an.
Los premios de la Lotería Nacional del Reino Unido no deben pagar impuestos.
Sachgebiete: e-commerce media versicherung    Korpustyp: Webseite
Bei Sulzer gewinnen wir 70 % der Fach- und Führungskräfte aus den eigenen Reihen.
En Sulzer, el 70% de nuestros directivos son promocionados desde dentro.
Sachgebiete: verlag personalwesen media    Korpustyp: Webseite
Obwohl Nixon als erfahrenem Politiker große Chancen zugerechnet worden waren, die Wahl zu gewinnen, gewann Kennedy. DE
Aunque Nixon estaba delante de Kennedy en las encuestas hasta muy poco antes de las elecciones, Kennedy ganó. DE
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Prost schaffte es nur in zwei Saisonen nicht, ein Rennen zu gewinnen.
Sólo en dos temporadas no ganó ninguna carrera.
Sachgebiete: sport media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diesmal wird es keine Hardware sein, es gibt wieder Softwarelizenzen zu gewinnen. DE
Esta vez no habrá ningún tipo de hardware, no hay recuperación de las licencias de software. DE
Sachgebiete: media internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tube ist ein Stuhl, der sowohl öffentliche als auch private Räume für sich gewinnen kann.
Tube es una silla apta para colonizar tanto el espacio público como el privado.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Integrieren Sie Yola und gewinnen Sie ganz einfach neue Kunden im Bereich kleine Unternehmen.
Intégrate con Yola y adquiere fácilmente nuevos clientes con pequeñas empresas.
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Sie nur bei Exchange Blackjack von Betfair mit Einsätzen auf die Bank gewinnen können?
sólo con el Blackjack de Intercambio de Betfair podrás beneficiarte de apostar en la casa?
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
Dennoch hofft HDYO, dass du endgültig vom Anschauen dieser Videos gewinnen wirst.
Sin embargo, HDYO espera que a la larga saques provecho de estos vídeos.
Sachgebiete: politik internet media    Korpustyp: Webseite
Sogar Weltmeister Nicky Hayden und Valentino Rossi konnten kein einziges Rennen auf einer 'Duke' gewinnen.
Incluso los excampeones mundiales Nicky Hayden y Valentino Rossi intentaron repetir sus logros con una Duke, sin suerte.
Sachgebiete: transaktionsprozesse media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir haben 4 Kategorien an denen du teilnehmen und gewinnen kannst: ES
Para participar sólo tienes que seguir los 3 siguientes pasos: ES
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
?Denken Sie an die Geldsummen, die Sie mit unserem Roulette-System gewinnen werden.?
"Piense en las grandes cantidades de dinero que podrá hacer con nuestro sistema".
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
Home / Roulette Nachrichten / Spieler von online Roulette können bei Intertops Casino zu $100,000 gewinnen
Home / Noticias de Ruleta / La ruleta en línea pudiera entregar $100 mil a los jugadores del Casino Intertops
Sachgebiete: astrologie radio media    Korpustyp: Webseite
Fernsehsender bieten Ihren Videocontent online an, um neue Einnahmequellen zu erschließen und neue Zuschauer zu gewinnen.
Los medios de comunicación están publicando sus contenidos en Internet para crear nuevas oportunidades de negocio y captar nuevas audiencias.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Mit Ihrer Teilnahme an diesen Spielen haben Sie außerdem die Chance, den Hauptpreis zu gewinnen:
Además, al participar en estos juegos, optas al premio final;
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
Besonders die europäischen Anbieter haben die Chance, durch Flexibilität weiter an Bedeutung zu gewinnen." DE
De esta forma, los proveedores europeos podrán mostrarse más flexibles y seguir incrementando su importancia." DE
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Er wird seinen Aufenthalt auch nutzen, um Einblicke in die argentinische Landwirtschaft zu gewinnen. DE
También aprovechará su visita para hacerse algunas impresiones de la agricultura argentina. Compartir Delicious DE
Sachgebiete: media weltinstitutionen jagd    Korpustyp: Webseite
Ideal für die Gäste aus dem Ausland, die er als Kunden gewinnen wollte.
Ideal para la clientela extranjera a la que quiere llegar.
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wir wollen aber auch gewinnen, weil es ein Derby ist“, sagte der Italiener im Vorfeld selbstbewusst.
Pero de los que han logrado vencerlo, solo uno lo ha hecho en dos ocasiones:
Sachgebiete: sport radio media    Korpustyp: Webseite
Für die Werbekampagne dieses Projekts konnten wir die Kooperation des ausgezeichneten Fotografen Steve McCurry gewinnen.
Para este proyecto hemos colaborado con la colaboración del excelente fotógrafo Steve McCurry para la campaña.
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Katzen in XXL Tierisch starke Fanpakete zum Kinostart von ZOOMANIA zu gewinnen
carmen en Pienso para gatos Smilla Light – Opiniones de clientes
Sachgebiete: foto media jagd    Korpustyp: Webseite
Spielen, raten und gewinnen - für Kinder von 6 bis 16 Jahren in der Kinderecke. ES
Juegos y concursos sobre la UE para niños de 6 a 16 años de edad en la Zona infantil. ES
Sachgebiete: verlag schule media    Korpustyp: EU Webseite
„Wir gehören zu den Mannschaften, die den Titel gewinnen können“, gibt sich Nationaltrainer Joachim Löw zuversichtlich. DE
“Somos unos de los equipos que pueden llevarse el título”, dice Joachim Löw, el entrenador nacional. DE
Sachgebiete: verlag sport media    Korpustyp: Webseite
Gleichzeitig gewinnen wir wichtige Inspirationen und Innovationen und damit Impulse für das Wachstum am Standort Deutschland. DE
Al mismo tiempo es fuente de inspiración e innovación y nos proporciona impulsos para el crecimiento en Alemania como emplazamiento económico. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
So gewinnen wir über ein globales Netzwerk der Wissenschaft und Forschung Partner und Freunde weltweit. DE
De este modo, una red global de la ciencia y la investigación nos ayuda a encontrar amigos y socios en el mundo entero. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie eine Reise ins ferne Asien mit Instant Win - eDreams Blog ES
los destinos de los viajeros españoles en semana santa - Blog de Viajes - eDreams ES
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
eDreams Blog » #InstantWin – Gewinnen Sie eine Reise ins ferne Asien Comments Feed ES
Blog de Viajes - eDreams » Los españoles adaptan a sus bolsillos el destino de sus viajes esta Semana Santa Comments Feed ES
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie die besten Meinungsmacher Ihrer Gemeinschaft, damit diese Ihnen helfen, Ihr Projekt bekannt zu machen.
Movilice los mejores influenceurs en su comunidad para ayudarse a hacer connaitre su proyecto.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Außerdem werden modernere Methoden erforscht, um Sperma von Rennpferden zu gewinnen.
También está trabajando en modernizar los métodos anticuados que actualmente se usan para la extracción de semen a un caballo semental.
Sachgebiete: astrologie sport media    Korpustyp: Webseite
Cataclysm-Premierenfeiern die Chance habt, einige großartige von unseren Partner zur Verfügung gestellte Preise zu gewinnen.
Cataclysm tendrán la oportunidad de echarle el guante a épicas recompensas por cortesía de nuestros colaboradores.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
In Madrid wurden Protestkundgebungen dazu genutzt, um die Öffentlichkeit für diese Unterschriftenaktion zu gewinnen. ES
En Madrid, se han aprovechado las concentraciones de protesta para recoger firmas en el sector público. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio media    Korpustyp: Webseite
„Es hilft, einen ganz klaren Schwerpunkt zu setzen, um Menschen für eine Idee zu gewinnen.
“Para reunir a la gente, ayuda tener un enfoque muy claro.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Wie ist es Ihnen gelungen, andere Lions-Clubs/Organisationen für das Projekt zu gewinnen?
¿Cómo consiguieron la participación de otros clubes de Leones u organizaciones?
Sachgebiete: tourismus internet media    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie 2 Mio. Euro mit einem großen Schritt vorwärts in der Impftechnologie ES
Premio de 2 millones de euros por avanzar en la tecnología de producción de vacunas ES
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: EU Webseite
Eine Barauszahlung, Auszahlung in Sachwerten oder Tausch und/oder Übertragung von Gewinnen ist nicht möglich.
El premio no podrá cobrarse en efectivo, cambiarse o transferirse.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
Folglich konnte man beim Spielen bei Binion $ 1.130 gewinnen, im Vergleich zu $ 270 in anderen Casinos.
Como resultado, al jugar en el Binion, podía proporcionar $1,130 comparado con los $270 de los otros casinos.
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite