linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
gewinnen . adquirir 300 . . . .
[NOMEN]
gewinnen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gewinnen gana 98 gane 80 ganan 120 atraer 145 obtener 179 ganando 93 ganará 81 conseguir 72 . . . . . . . . . .
Gewinnen ganancias 124 beneficios 284

Verwendungsbeispiele

62 weitere Verwendungsbeispiele mit "gewinnen"

1810 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Möglichkeiten, um weltweit potenzielle Neukunden zu gewinnen.
Oportunidades de llegar a clientes potenciales de todo el mundo.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
gewinnen Sie Wettbewerbsvorteile durch ein vereinfachtes Prüfverfahren.
Ser líder frente a la competencia a través de un procedimiento simplificado.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Online Casino Holdem spielen und gewinnen
Casino Holdem es una versión sencilla del poker online
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Gewinnen sie eine Reise nach Brüssel
¡Presencie las catas en Bruselas!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Neue Verkaufsagenten oder Distributoren treffen oder gewinnen
Conocer o contratar agentes de ventas o distribuidores.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Spielen und gewinnen Sie Titan Casinos neue Spiele
En Titan Casino lanzamos constantemente nuevos juegos de casino
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie den Überblick über unsere Allianzen und Kooperationen.
Fórmese una idea panorámica de nuestras alianzas ycooperaciones.
Sachgebiete: marketing e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Kürzere Aufenthalte zu gewinnen zusätzliche Kosten für den Transport.
Estancias más cortas atraen a las cargas adicionales de transporte.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Spielen Sie mehrere Hände gleichzeitig an unseren überlegenen Video Poker Tischen und gewinnen Sie sofort.
juegue varias manos en nuestras excelentes mesas de vídeo póker y cosechará premios instantáneos.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Aber ein Kunde wird noch wertvoller, wenn Sie ihn für mehr als einen Kauf gewinnen können.
Pero esos clientes serán más valiosos si consigue retenerlos, más allá de una única adquisición.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Daher sind keine staatlichen oder landestypischen Steuern von den Gewinnen zu bezahlen.
Tampoco deben pagar impuestos federales o provinciales.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Sie können schon einen Preis gewinnen, wenn 3 Zahlen und 1 Zusatzzahl übereinstimmen!
¡Y con sólo acertar 3 números y 1 número suplementario ya obtiene un premio!
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie Ihre Lieblingsspiele mit den Slots Strategien von Titan Casino.
En Titan Casino te revelamos las estrategias ganadoras.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Wir laden Sie ein, an unserem Gewinnspiel teilzunehmen und einen der Preise zu gewinnen.
Le invitamos a participar en nuestro concurso y cobrar uno de los premios.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Sollte ich mehr als ein Mal gewinnen, muss ich dann jeweils ein neues Konto eröffnen?
¿Si consigo premios más de una vez, tengo que abrir una otra cuenta real?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
100% Willkommensbonus, bis zu 200€ gratis und taumeln Sie in Ihren Gewinnen!
¡Comience la diversión con una bonificación del 100% de reintegro, hasta 200€ gratis al efectuar su primer depósito en All Jackpots Casino en Español!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Auch mit einem guten Bluff kannst du gewinnen, wenn alle deine Mitspieler aussteigen.
Igualmente, un buen bluff puede hacer que los demás jugadores corran.
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio internet    Korpustyp: Webseite
Sogar Weltmeister Nicky Hayden und Valentino Rossi konnten kein einziges Rennen auf einer 'Duke' gewinnen.
Incluso los excampeones mundiales Nicky Hayden y Valentino Rossi intentaron repetir sus logros con una Duke, sin suerte.
Sachgebiete: transaktionsprozesse media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Mit Ihrer Teilnahme an diesen Spielen haben Sie außerdem die Chance, den Hauptpreis zu gewinnen:
Además, al participar en estos juegos, optas al premio final;
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
Das Mindestalter, um den Endpreis der Promotion gewinnen zu können, beträgt 18 Jahre.
Los participantes al premio final de esta promoción deben ser mayores de 18 años.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Bei den letzten Aktionen gab es Autos, Urlaubsreisen, elektronische Geräte und haufenweise Geld zu gewinnen.
Hasta ahora hemos regalado coches, paquetes vacacionales, dispositivos electrónicos y mucho dinero a modo de premio.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie großartige Casino-Spiele und gewinnen Sie echte Preise, alles auf Ihrem Handy!
¡Disfruta de grandes juegos de casino y premios reales en efectivo desde tu celular!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Wir können so gut wie jede Art von Teilnehmern für Ihre qualitativen Studien gewinnen.
Podemos seleccionar a casi cualquier participante para sus estudios cualitativos.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Werden Sie Vertragspartner von American Express und gewinnen Sie neue Kunden für Ihr Unternehmen.
Obtenga más información acerca de los intereses de las Tarjetas de Crédito American Express.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Um zu gewinnen, muss der Wert Ihrer Höheren Hand grösser sein, als die Ihrer Zweithöchsten Hand.
Para poder calificar, tu Mano Alta debe ser de mayor valor que la Mano Baja.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Die, die mit den Besten spielen, werden mehr gewinnen als erhofft.
Al rodar con lo mejor se beneficiará más de lo que podía imaginar.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Einen Freund einladen und tollen Bonus erhalten. Spielen Sie jetzt und gewinnen Sie.
Invite a un amigo a unirse y disfrute de una bonificación en efectivo al instante. jugar ahora!
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie Cash für jeden Gegner, den Sie in unseren Knockout Bounty Turnieren besiegen!
Consiga dinero por cada participante que elimine en nuestros torneos Knockout Bounty
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie Vorzugspreise und gewinnen Sie Meilen durch die Buchung eines Mietwagens von Hertz.
Consiga precios especiales y acumule millas por el alquiler de vehículos de Hertz.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Ausserdem bleiben Sie immer und überall mit den benötigten Personen und Informationen vernetzt, um alle Aufträge zu gewinnen.
Y manténgase conectado con las personas y la información que necesita para cerrar cada venta, desde cualquier lugar.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Video starten Klicken Sie auf das Video und gewinnen Sie einen Überblick über alle Vorteile des Ivory-Status.
Vea el vídeo Pulse en el vídeo siguiente para explorar todas las ventajas de la categoría Ivory.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Und mit der Belohnung von $50 lohnt es sich auch für Sie, Ihre Freunde als Spieler zu gewinnen.
Y con 50$ en juego, tiene sentido subir a sus amigos a bordo.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
Ihre Freunde erleben an den Spieltischen spannende Casino-Action und Sie gewinnen zusätzliches Geld für den Einsatz im Casino.
No slo podrn disfrutar de la diversin del casino, sino que usted tambin recibir dinero adicional que podr utilizar en las mesas.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
Ein Profil besteht aus gespeicherten Informationen, die wir durch Vorlieben, die von den Nutzern ausgewählt werden, gewinnen.
Un perfil es información almacenada que obtenemos a través de las preferencias seleccionadas por nuestros usuarios.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Nutzen Sie es, um Ihre senioren Rollen zu bewerten, Mitarbeiterstämme zu analysieren und Einsichten in die erforderlichen Fähigkeiten zu gewinnen.
Se utiliza para evaluar los cargos senior, analizar a grupos de trabajadores y entender las capacidades.
Sachgebiete: transaktionsprozesse personalwesen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
mit einer Konsole die Simulation von Blitz, Regen, Turbulenzen auszulösen, um einen tieferen Einblick in diese Erscheinungen zu gewinnen.
Lanzar simulaciones de rayos, lluvia y turbulencias, gracias a una consola de mandos específica, para entender mejor estos fenómenos.
Sachgebiete: luftfahrt transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Durch die enge Zusammenarbeit mit unseren Kunden gewinnen wir einen tiefen Einblick in deren aktuelle und künftige Bedürfnisse.
La colaboración cercana con nuestros clientes nos ha dado una visión real de sus necesidades presentes y futuras.
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Unser Newsletter bietet jede Menge Tipps, wie Sie mit unserem Programm weitere Kunden gewinnen und satte Provisionen einstreichen können.
Nuestro boletín de noticias brinda la información más reciente para ayudarlo a aumentar sus conversiones y comisiones en nuestro programa.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Wir halten transparente Investmentprozesse für wichtig, um unseren Kunden Klarheit zu verschaffen und ihr Vertrauen zu gewinnen.
Por lo tanto, creemos que la transparencia en nuestros procesos de inversión es una forma de brindar claridad y confianza a nuestros clientes.
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Das Unternehmen wuchs stetig und der Gründer reiste um die Welt, um neue Kunden und Partner zu gewinnen.
El crecimiento continuo de la empresa hizo que su fundador viajara por el mundo en busca de nuevos clientes y socios.
Sachgebiete: verlag oekonomie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Die Meilen, die Sie bei dem Flug mit dem Sitzplatz-Upgrade gewinnen können, richten sich nach der ursprünglich erworbenen Serviceklasse.
Las millas acumuladas por vuelos realizados con mejora de asiento se basarán en la clase original del servicio adquirido.
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Gewinnen Sie einen neutralen Blick von außen und verbessern Sie so Ihre Qualitätsstandards und Servicequalität noch weiter.
Dé un paso fuera de su establecimiento y mejore aún más la calidad de su servicio y la estabilidad de su marca en el mercado.
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie nach innovativen Möglichkeiten suchen, auf sichere Weise einen größeren Anteil an der Zahlungsverarbeitung für sich zu gewinnen, hat CA Technologies die richtigen Lösungen für Sie.
Si busca formas innovadoras de capturar con seguridad y protección una mayor cuota de procesamiento de pago, CA Technologies tiene las soluciones.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Fidélist Management Ltd hat die Europäische Umsatzsteuer-Nr. CY 10191056C. Winluxurywatches.com wurde 2008 gegründet und ist die erste “Online-Tombola, bei der man Schweizer Luxusuhren gewinnen kann”.
Fidélist Management Ltd. está sometida a la reglamentación [europea VAT N° CY 10191056C. Winluxurywatches.com, creado en 2008, es el primer sitio de “Tómbola de relojes de Lujo Suizos” en línea.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Mega Millions-Lottoscheine mit Gewinnen von über 600 Dollar pro Spiel können nur direkt im Büro der Michigan Lottery eingelöst werden.
Los billetes de Mega Millions ganadores de más de $600 por sorteo pueden ser cobrados solamente en la Lotería de Michigan.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Die Rhode Island Lottery muss von Gewinnen über $5.000 einen Anteil in Höhe von 25% für föderale und 7% für staatliche Steuern einbehalten.
La Lotería de Rhode Island debe retener el 25% por impuestos federales y el 7% por impuestos estatales de todos los premios mayores de $5.000.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Durch die Konsolidierung all unserer Kampagnen zu einer einheitlichen, eintägigen „Webcover“-Kampagne konnte 3Suisses innerhalb kürzester Zeit viel Aufmerksamkeit gewinnen und so gezielt und effizient unsere Botschaft platzieren.
La consolidación de todas nuestras campañas de un día en una campaña de cobertura web ha permitido a 3Suisses aumentar rápidamente su cuota de mercado en un período muy breve y con mensajes muy eficientes.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Ihnen ansprechende, werbewirksame Banner und Textlinks, mit denen Sie in Kombination mit Ihrem eindeutigen Empfehlungslink zahlende Kunden gewinnen und dafür bares Geld einstreichen können.
Encontrará banners web con una alta tasa de conversión y vínculos de texto que puede usar con su vínculo exclusivo de afiliado para convertir las visitas en dinero.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Mit iNeeds auf dem iPad gewinnen Bankmitarbeiter ein klareres Bild von den Prioritäten der Kunden und können auf dieser Basis zielgenauer relevante Produkte anbieten.
Con iNeeds en el iPad, los empleados del banco entienden mejor las prioridades de los clientes y pueden ofrecerles productos más adecuados.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Senden Sie Ihre besten Reisefotos aus allen Eurolines-Ländern ein und gewinnen Sie bei unserem Wettbewerb kostenlose Pässe für Ihre nächste Reise!
Envíe las mejores fotos de sus viajes por los países conectados con Eurolines y entre en el sorteo de pases gratis para su próximo viaje.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Dank der überaus kooperativen, international aktiven Mitglieder unseres Panels decken wir nicht nur die wichtigsten Verbrauchermärkte ab, sondern gewinnen auch tief greifende Einblicke in Nischensegmente.
Nuestro panel altamente cooperativo de miembros a nivel global nos permite dar una cobertura excepcional de los principales mercados, además de opiniones privilegiadas de segmentos específicos.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Man kann viel Geld gewinnen, aber es wird niemals Ihr Geld sein, wenn Sie sich nicht an einen der Tische setzen.
Hay mucho dinero en juego que le espera, pero nunca será suyo si no se sienta a jugar ya.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
Super-V+ Gaminator®, Novo Super-Vision™ und NOVOSTAR® SL2 sowie die elektronischen NOVO LINE Novo Unity™ II Multiplayer-Produkte. Die überdurchschnittliche Performance der Produkte wird sicherlich bestehende sowie potentielle Neukunden für weitere Installationen gewinnen.
Super-V + Gaminator®, Novo Super-Vision™ y Novostar® SL2, así como los productos electrónicos para multijugador NOVO LINE Novo Unity™ II, se pueden ver comúnmente en las operaciones locales de juego y su desempeño es claramente superior a la media.
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Das am schlechtesten gehütete Geheimnis, um in der Application Economy zu gewinnen“ führte Vanson Bourne im Auftrag von CA Technologies durch. Insgesamt wurden die Ergebnisse von 1.425 IT- und Business-Führungskräften in 13 Ländern ausgewertet.
The Worst-Kept Secret to Winning in the Application Economy”, patrocinado por CA Technologies y realizado por Vanson Bourne, analizó los resultados de una encuesta realizada a 1.425 líderes empresariales de 13 países, entre ellos España.
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel media    Korpustyp: Webseite
Neukunden, die wir durch Sie gewinnen, bekommen 10% Rabatt auf ihre erste Bestellung und Sie bekommen MOO-Punkte – sprich ein virtuelles Guthaben, das Sie für MOO-Produkte ausgeben können.
En cuanto un amigo al que nos hayas recomendado haga su primer pedido se llevará un 10% de descuento y tu recibirás MOOlah en tu cuenta, es decir, dinero virtual que puedes gastar en cualquier cosa que te guste de MOO.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Wir gewinnen fortwährend weltweite Wettbewerbe, unsere internationalen Kundenbeziehungen expandieren und wir erzielen für unsere Kunden konkrete Ergebnisse und liefern starke Ideen, bei denen der Mensch immer an erster Stelle steht.“ Bei Crain’s BtoB ist MRM bereits bekannt:
Nuestras relaciones con clientes globales siguen ampliándose, pues ofrecemos resultados concretos e ideas potentes a nuestros clientes, y siempre ponemos a la gente en primer plano”. No es la primera vez que MRM recibe un premio de la revista BtoB de Crain:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Erhalten Sie mithilfe von vorkonfigurierten Analyseberichten, Dashboards und KPIs die richtigen Daten in einer leicht verständlichen Form. Führen Sie Drilldowns mit Filtern und detaillierten Berichten durch, um besser umsetzbare Einsichten zu gewinnen.
Con Power BI Desktop, puede explorar visualmente los datos con un lienzo de arrastrar y colocar de forma libre, una amplia gama de visualizaciones modernas de datos y una experiencia de creación de informes fácil de usar.
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Bei der 38. Leserwahl der renommierten Fachzeitschrift auto motor und sport konnte der Lifestyle-Flitzer mit 24,2 Prozent der Stimmen in der Kategorie Mini Cars vor dem VW Up (23,9 Prozent) und dem Mini (16,6 Prozent) die Gesamtwertung gewinnen.
En la 38ª edición de los Premios de los Lectores de la prestigiosa revista auto motor und sport, el estiloso coche ganó la clasificación general en la categoría de coches mini con un 24,2% de los votos, superando la VW Up (23.9%) y al Mini (16,6%).
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Die Brother Gruppe wird sich auch weiterhin harten Herausforderungen stellen, um das Vertrauen der Kunden zu gewinnen und ein Unternehmen zu schaffen, das erfolgreich in die Zukunft geht - ein Unternehmen, auf das unsere Mitarbeiter stolz sein können.
El grupo Brother continúa, día a día, adaptándose para afrontar desafíos exigentes, lograr la confianza de sus clientes y crear una compañía con futuro, una compañía que sea el orgullo de sus empleados.
Sachgebiete: transaktionsprozesse philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Es handelt sich um eine sehr schnelle und extrem sichere Software mit vielen Optionen (wie z.B. Hinweise und eine Lobby, die Ihnen alle Raumstatistiken angibt, um sich zu entscheiden, wo Sie die besten Chancen zum Gewinnen haben).
Este es un software muy rápido, extremadamente confiable, con diversas opciones (tales como notas y un lobby que le ofrece todas las estadísticas de la sala que son necesarias para decidir dónde están las mejores posibilidades de éxito).
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
Indem die Teilnehmer bei der Vornahme der Buchung ihren Vor- und Nachnamen sowie ihre Miles and Bonus – PIN ausfüllen, gewinnen sie für die von ihnen gezahlten Übernachtungen 2 Meilen pro Euro*.
Simplemente con rellenar su nombre y apellidos y el código Miles and Bonus en el momento de realizar la reserva, los usuarios del programa obtienen 2 millas por cada euro gastado en sus estancias de hotel*.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse ressorts    Korpustyp: Webseite
Billig 2016 Men Vintage Lace up Casual Shoes Suede Masssage Height increasing Vintage Retro Type Comfortable Jogging Yeezy Shoes, Hohe Qualität willkommen zu Kuschel Pandawir fühlen privilegierten, die sie wählen können unsere schuhe und wir gewinnen ihr vertrauen, China Herren Freizeitschuhe Lieferanten
2016 Men Vintage Lace up Casual Shoes Suede Masssage Height increasing Vintage Retro Type Comfortable Jogging Yeezy Shoes barato, Hombres de los zapatos ocasionales de calidad, vendedores chinos de Calzado, zapatilla de deporte de los precios, zapato zapatilla
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite