linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 11 com 7 eu 3 at 1 ch 1 it 1
TLD Spanisch
es 8 com 7 de 5 eu 3 it 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ verkehr-gueterverkehr ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
gewinnen . . . . . .
[NOMEN]
gewinnen .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gewinnen ganan 120 ganarse 100 ganado 39 . . . . . . . . . . . . . . .
Gewinnen . .

Verwendungsbeispiele

19 weitere Verwendungsbeispiele mit "gewinnen"

1810 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

So gewinnen Sie Zeit für die schöneren Dinge des Lebens!
Así podrá dedicar su tiempo en otras cosas.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Michelin und Karim Amour gewinnen die Europameisterschaft ENDURO ES
Michelin y Karim Amour campeones de Europa de ENDURO ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Michelin und Jordan Sarrou gewinnen den XC Weltcup ES
Michelin y Jordan Sarrou en los más alto en la copa del mundo de XC ES
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite
Julie BRESSET und Michelin gewinnen den XCountry Weltmeistertitel 2013 ES
Julie BRESSET y Michelin campeones del mundo 2013 de Xcountry ES
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite
AUF-/ABBAU Klassische Montage, Außenzelt und Kabine sind vorinstalliert, um Zeit zu gewinnen.
MONTAJE/DESMONTAJE Montaje tradicional, el doble techo y la habitación están pre-montados para ahorrar tiempo.
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
aus einem Minimum von Getriebemodulen ein Maximum an Anwendungsoptionen zu gewinnen.
lograr la máxima variedad de opciones de uso a partir de un número mínimo de módulos de reductores.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
gewinnen Sie Sicherheit, dass Ihre Gasanlage richtig und sicher eingebaut wurde.
Obtiene la tranquilidad de que su sistema de propulsión de gas se ha instalado correctamente y con seguridad
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Michelin und Jordan Sarrou gewinnen den XC Weltcup - Aktuell | MICHELIN Fahrrad Deutschland ES
Michelin y Jordan Sarrou en los más alto en la copa del mundo de XC - Noticias | MICHELIN - España ES
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite
Michelin und Jordan Sarrou gewinnen den XC Weltcup / Aktuell / Bike-website / Home - Michelin DE ES
Michelin y Jordan Sarrou en los más alto en la copa del mundo de XC / Noticias / Bike-website / Home - Michelin ES ES
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-gueterverkehr sport    Korpustyp: Webseite
Mit Kärcher Anlagen gewinnen Sie hochwertiges Trinkwasser aus Süß- und Salzwasserquellen.
con las instalaciones de Kärcher obtienes agua potable de gran calidad de fuentes de agua dulce y salada.
Sachgebiete: oekologie e-commerce verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Sie profitieren von den Synergieeffekten unserer Struktur und gewinnen durch unsere prozess- und kundenorientierte Arbeitsweise. DE
Usted se beneficia de las energías de nuestra estructura y de nuestra forma de trabajar orientada a procesos y al cliente. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel    Korpustyp: Webseite
„Ich freue mich darüber, dass wir mit Markus Lipinsky einen ausgewiesenen Experten in Sachen digitale Vernetzung gewinnen konnten. ES
«Estoy muy satisfecho de haber incorporado a un experto cualificado en redes digitales, con la figura de Markus Lipinsky. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel    Korpustyp: Webseite
Bei der Verzögerung des Fahrzeugs arbeitet der Elektromotor als Generator und kann Bremsenergie zurück gewinnen – der Fachausdruck dafür ist Rekuperation.
al decelerar, el motor eléctrico actúa como un generador, recuperando una parte de la energía cinética del vehículo.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Leistungsfähigkeit jenseits der Standards und kompetente Beratung bei der Auswahl der "richtigen" Wälzlager-Technologie für die jeweilige Anwendung gewinnen zunehmend an Bedeutung. DE
El rendimiento más allá de los estándares y el asesoramiento competente a la hora de seleccionar la tecnología de rodamientos "adecuada" para cada aplicación tienen cada vez más importancia. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Dank Qualität, Zuverlässigkeit und individueller Lösungen konnte duka die Produktion ausweiten, neue Märkte gewinnen und bietet mittlerweile mehr als 180 Mitarbeitern einen sicheren Arbeitsplatz. IT
Duka ha podido, gracias a la calidad, fiabilidad y soluciones personalizadas ampliar su propia producción, expandiéndose hacia nuevos mercados ofreciendo en estos momentos a más de 180 colaboradores un lugar de trabajo seguro. IT
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Investieren Sie in den schlagkräftigen Parzellenmähdrescher HALDRUP CTS-95 TwinShaker, steigern Sie Ihre Arbeitsproduktivität und gewinnen Sie dabei Zeit und Geld! DE
Invierta en esta poderosa cosechadora doble para parcelas HALDRUP CTS-95 TwinShaker, aumente su productividad y ahorre tiempo y dinero! DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
Nur damit Sie keinen falschen Eindruck gewinnen, selbstverständlich können Sie von Alpha auch in Berlin, Bremen, Hamburg, München, Hannover oder in Dortmund, Nürnberg, Stuttgart, Koeln, Husum, Friedrichshafen und Karlsruhe Ihren Messestand, individuell geplant und perfekt gebaut, mieten. DE
Puede arrendar un stand especialmente económico para eventos en los principales centros de exhibición como Berlín, Bremen, Hannover, Hamburgo, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Colonia, Frankfurt, Núremberg, Karlsruhe, Leipzig, Stuttgart y Múnich. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Unsere grünen Technologien sind das Ergebnis intensiver F&E-Arbeiten und unseres Engagements für Nachhaltigkeit. Aufgrund der zahlreichen Untersuchungen und Qualifizierungen in unseren TechCentern, gewinnen wir zunehmend das Vertrauen unserer Kunden.
Nuestras tecnologías verdes son resultado de intensos esfuerzos de I+D y un compromiso genuino a favor de la sostenibilidad, habiendo conseguido una cada vez mayor confianza de los clientes en las muchas pruebas y demostraciones realizadas en nuestros TechCenters.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus bieten wir Schülern vielfältige Möglichkeiten, durch ein Praktikum wertvolle Einblicke in unsere Ausbildungsberufe zu werfen und wichtige Eindrücke zu gewinnen, welche Anforderungen an die Ausbildung gestellt werden. ES
Además, ofrecemos a los estudiantes la oportunidad de descubrir las oportunidades de formación existentes a través de unas prácticas, para que se puedan hacer una idea de las exigencias de cada oficio. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr personalwesen handel    Korpustyp: Webseite