linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. kontrollieren comprobar algo 376 verificar algo 154
kontrollieren controlar 4.819
comprobar 309 verificar 137 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kontrollieren control 518 controlan 271 controlarlo 72 controla 59 controlarse 29 controlando 41 controlamos 37 revisar 97 probar 1 vigilar 33 inspeccionar 119 controlen 75 controlarla 25 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

kontrollieren controlar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wohlgeruch weckt Gefühle, die der Verstand nicht kontrollieren kann. DE
Aromas inspiran nuestros sentidos que la cabeza no puede controlar. DE
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
2. Bandhas Durch das Zusammenziehen bestimmter Muskeln werden die internen Systeme reguliert und kontrolliert. ES
2 - Bandhas Llaves que ayudan a regular y controlar todos tus sistemas internos. ES
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Seit 1994 agiert der CRT unter diesem Namen und überwacht und kontrolliert weltweit die Tequila-Produktion.
Desde 1994 el CRT supervisa y controla la producción de tequila en todo el mundo.
Sachgebiete: astrologie musik gartenbau    Korpustyp: Webseite
Die Stärke des Halsabschneiders liegt in seiner Fähigkeit, dank seiner Bomben das gesamte Spielfeld zu kontrollieren.
La gran fuerza del tymador reside en su capacidad para controlar el terreno gracias a sus bombas.
Sachgebiete: film astrologie internet    Korpustyp: Webseite

25 weitere Verwendungsbeispiele mit "kontrollieren"

1575 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Arbeit der Maurer kontrollieren die Montagearbeitern:
El trabajo de los alba?iles es controlado por los montadores:
Sachgebiete: astrologie markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sie sollten Ihre Schmuckstücke regelmäßig sorgfältig kontrollieren lassen:
Le recomendamos que tenga especial cuidado con sus joyas:
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Regelmäßig kontrollieren wir die Qualität von jeder Lieferung. unsere Produkte: ES
Periódicamente chequeamos la calidad de cada envío. nuestros productos: ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sie können ihren Feinden ausweichen und sie einschränken, um das Schlachtfeld zu kontrollieren.
Son capaces de evitar o ralentizar a sus enemigos para recuperar su ventaja en la batalla.
Sachgebiete: astrologie militaer media    Korpustyp: Webseite
- dank dem Vorhandensein von Zeaxanthin hilft sie, die Lebertoxizität des Kohlenstoffchlorids zu kontrollieren;
- gracias a la presencia de zeaxantina, ayuda a combatir la toxicidad hepática del cloruro de carbono;
Sachgebiete: astrologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Jetzt kannst du Sendboten kontrollieren, eine Sammlung überirdischer Monster, die auf den Planeten unseres Sonnensystems beruhen.
Ahora puedes estar al mando de Los Agentes, ¡una colección de monstruos que no son de este mundo basados en los planetas del Sistema Solar!
Sachgebiete: astrologie mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
System der eingebildeten automatischen Berichte erlaubt die Gesellschaftsarbeit auf dem neuen Niveau zu kontrollieren.
El sistema de informes integrados automatizados te permite gestionar tu empresa a un nuevo nivel.
Sachgebiete: astrologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite
In virtuellen Spielen haben Sie eine Chance, um die Modelle und ihre Bewegungen zu kontrollieren.
Descargar nuevos juegos de sexo virtual gratis, jugar en línea con adultos reales y divertirse.
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Zum umfassenden Service des Shell Tankwarts gehören Ölstand kontrollieren, Wischwasser auffüllen und Luftdruck der Reifen messen.
La próxima vez que llene su tanque, asegúrese que sea en una estación de servicio Shell.
Sachgebiete: astrologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Das Structure Deck Dragons Collide lässt dich Blauäugiger w. Drache und Finsterer Bewaffneter Drache kontrollieren – zur selben Zeit!
La Baraja de Estructura Choque de Dragones te permite empuñar al poderoso Dragón Blanco de Ojos Azules y al eternamente temido Dragón Armado Oscuro ¡al mismo tiempo!
Sachgebiete: astrologie mythologie astronomie    Korpustyp: Webseite
Wir kämpfen in einer eingeschränkten Form! Weil du nicht im Stande bist, dich in deiner Originalform zu kontrollieren!
¡Estamos luchando en una forma limitada porque tú eres incapaz de dominar la forma normal!
Sachgebiete: astrologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Obwohl wir alles kontrollieren, es kann vorkommen, dass die Adresse einer Frau nicht aktuell ist ( z.B. wegen dem Umzug).
Aunque todo el tiempo estamos preocupando, hay quo tener en cuenta quo algunos direcciones pueden ser no actual (mudanza de los candidatas, etc..).
Sachgebiete: astrologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Wir legen die Messlatte für unsere Lieferanten hoch und kontrollieren regelmäßig, wie gut sie unseren Anforderungen gerecht werden.
Fijamos el listón alto a nuestros proveedores y comprobamos de forma constante que respondan a nuestras exigencias.
Sachgebiete: astrologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
Zum Schluss rät Napo auch dazu, die Haut regelmäßig kontrollieren zu lassen, um etwaige Probleme möglichst frühzeitig erkennen zu können.
Finalmente, Napo recomienda chequeos regulares para detectar signos tempranos de problemas en la piel.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Ich war ratlos. Ich musste meine Aufmerksamkeit konzentrieren, damit ich den Weg im Kopf halten und die Richtung kontrollieren kann, um vom Wege nicht abzukommen.
Tuve que hacer muchos esfuerzos para concertarme, para recordar el camino a donde iba, para no perderse.
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Er wird Ihnen helfen, einige zusätzliche Maßnahmen zu planen, um bestimmte Ziele zu erreichen (wie z. B. 100 Kalorien weniger pro Tag), um Ihre Energiebilanz besser zu kontrollieren.
Le ayudará también a planificar actividades adicionales para conseguir pequeñas metas (por ejemplo reducir 100 calorías diariamente) para gestionar más eficazmente su equilibrio energético.
Sachgebiete: astrologie oekologie oekonomie    Korpustyp: Webseite
Aus diesem Grund wäre es optimal, den Atlas bereits beim Kind zu kontrollieren und korrigieren zu lassen, auch wenn noch keine Beschwerden vorliegen.
Por este motivo corrige la posición del Atlas de tus hijos, incluso si todavía no presentan molestias.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
In der griechischen Mythologie stiehlt Prometheus den Göttern das Feuer, das die Menschheit dazu bemächtigte, sich von der Natur zu befreien und sie zu kontrollieren.
Estamos hablando de la idea de "chispa", tanto en el sentido literal como en el relacionado con la imaginación. En la mitología griega, Prometeo les arrebató el fuego a los dioses.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
In ähnlicher Weise werden sie sich nicht einer anderen Religion oder Lebensphilosophie zuwenden, ohne erst zu kontrollieren, ob diese wirklich sinnvoll ist.
De la misma forma, no cambiarían a otra religión o filosofía sin probarla para ver si realmente tiene sentido.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Ab sofort ist es möglich, über den so genannten Link "Tierarztpraxis" den aktuellen Status der abgeschickten Proben und Befunde von jedem Rechner weltweit zu kontrollieren. DE
A partir de ese momento es posible a través del enlace „Acceso clientes“ acceder al estado actual del procesado de las muestras desde cualquier ordenador del mundo. DE
Sachgebiete: astrologie media jagd    Korpustyp: Webseite
„Aufgrund des Gewichts war das Kajak also schwerer zu kontrollieren.“ Die Crew legte in nur sechs Tagen 250 Kilometer zurück, darunter auch gefährliche Wildwasserabschnitte.
Aun así, el equipo completó un total de 250 kilómetros en sólo seis días, haciendo frente a complicadísimos tramos de aguas bravas.
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Wir haben uns vor fast 20 Jahren freiwillig dazu entschlossen, uns ebenfalls dieser strengen Überprüfung zu unterziehen, um die Umsetzung unserer Qualitätsstandards im gesamten Herstellungsprozess durch eine unabhängige Organisation kontrollieren und bestätigen zu lassen. ES
Nos ofrecimos como voluntarios para someternos a esta rigurosa inspección hace casi 20 años, ya que queríamos validar de forma independiente que nuestros estándares de calidad están perfectamente integrados en el proceso de fabricación. ES
Sachgebiete: astrologie oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Darunter, um die Kuppel gebaut, die den World Tree (Weltenbaum) umschließt, befinden sich die militärischen Unterkünfte, Gefängnisse und Alchemielabore, in denen Menschen verzweifelt versuchen, die manchmal vernichtende Kraft des Amber zu kontrollieren.
A un nivel inferior, y cubiertos por la gran cúpula que encierra el árbol del mundo, se encuentran los cuarteles militares, las prisiones y los laboratorios químicos, testigos de los intentos desesperados de los humanos en pos de dominar el ocasional poder destructivo del ámbar.
Sachgebiete: kunst astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Unlösliche Ballaststoffe beschäftigen die Verdauung, müssen länger gekaut werden und liefern Füllvolumen ohne allzu viele Kalorienwerte. Sie tragen sogar dazu bei, den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren und so effektiv Gelüste nach Süßem auszuschalten. ES
La fibra insoluble necesita más tiempo de masticación y aporta volumen exento de calorías pesadas, mientras que la fibra soluble estabiliza los niveles de azúcar en la sangre - que ayuda a evitar los antojos de dulces. ES
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Sie ist ein derzeit einzigartiges Werkzeug, das die 5 Sinne des Menschen nutzt (Sehen, Tasten, Hören (knusprig), Riechen und Schmecken), um sämtliche organoleptischen Eigenschaften der Produkte zu beschreiben, zu charaktersisieren und zu kontrollieren.
Es una herramienta, actualmente única, que utiliza los 5 sentidos (vista, tacto, oído (crujiente), olfato y gusto) para describir, caracterizar y dominar todas las propiedades organolépticas de los productos.
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite