linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 6 at 1 de 1 hu 1
TLD Spanisch
com 6 es 2 hu 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ finanzmarkt ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
etw. kontrollieren comprobar algo 376 .
kontrollieren . comprobar 309 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kontrollieren inspeccionar 119 control 518 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

7 weitere Verwendungsbeispiele mit "kontrollieren"

1575 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Bitte kontrollieren Sie, ob der Reisetermin richtig angegeben ist!
Por favor, compruebe si las fechas de viaje están establecidas correctamente.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
die Kreditqualität besser kontrollieren und Risiken im Zusammenhang mit Vermögenswerten und Krediten erkennen
Mejorar el conocimiento de la calidad del crédito y descubrir la exposición de activos y contrapartes
Sachgebiete: informationstechnologie controlling finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Unternehmen müssen die Sicherheit aller Anwender mit Zugang zum Unternehmensnetzwerk oder zu vertraulichen Informationen kontrollieren.
Las compañías deben tener controlada la seguridad de todos los usuarios con acceso a la red de la empresa o a su información confidencial.
Sachgebiete: finanzen weltinstitutionen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Kontrollieren Sie daher die einzelnen Apartmentbeschreibungen für die richtige Adresse und weitere Informationen.
Los huéspedes deberán consultar las descripciones de cada apartamento para conocer su ubicación y obtener más información sobre ellos.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Unsere kostenlosen und vollelektronischen EmployeeTrack-Konten ermöglichen es dem Compliance Officer, die IB-Konten seiner Mitarbeiter zu kontrollieren.
Nuestras cuentas gratuitas y completamente electrónicas EmployeeTrack permiten a los Oficiales de Cumplimiento monitorizar sus cuentas de empleados con IB.
Sachgebiete: controlling e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
91 Prozent der Befragten gaben an, dass sich die ständig wachsende Menge von Daten am stärksten auf ihre Fähigkeit auswirkt, kritische Unternehmensprozesse zu kontrollieren. ES
También parece que las compañías descuidan el cuidado por el medioambiente debido a que centran sus esfuerzos en gestionar crecientes volúmenes de datos, múltiples proveedores y mercados emergentes. ES
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
IBEmployeeTrackSM ist eine einfache, kostengünstige Lösung für Organisationen wie beispielsweise Börsen, Hedgefonds, Investmentfonds, Broker, Banken und Versicherungen, die verpflichtet sind, die Handelsaktivitäten ihrer Mitarbeiter zu kontrollieren.
IBEmployeeTrackSM proporciona una solución rentable y sencilla para organizaciones como las bolsas, fondos de cobertura, fondos mutuos, brókeres, bancos y compañías aseguradoras, que necesitan monitorizar la actividad bursátil de sus empleados.
Sachgebiete: controlling e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite