linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 7 de 6 be 3 eu 2 hu 1
TLD Spanisch
com 7 es 5 be 3 eu 2 de 1 hu 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ gartenbau ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
etw. kontrollieren comprobar algo 376 .
kontrollieren controlar 4.819
comprobar 309 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kontrollieren control 518 controlan 271 inspeccionar 119 seguimiento 56 controlando 41 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

kontrollieren controlar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Seit 1994 agiert der CRT unter diesem Namen und überwacht und kontrolliert weltweit die Tequila-Produktion.
Desde 1994 el CRT supervisa y controla la producción de tequila en todo el mundo.
Sachgebiete: astrologie musik gartenbau    Korpustyp: Webseite

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "kontrollieren"

1575 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir kontrollieren die Lärmemission unserer Hotels
Vigilamos el ruido que producimos.
Sachgebiete: oekologie gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Regelmäßig kontrollieren wir die Qualität von jeder Lieferung. unsere Produkte: ES
Periódicamente chequeamos la calidad de cada envío. nuestros productos: ES
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Regelmäßig kontrollieren wir die Qualität von jeder Lieferung. ES
Periódicamente chequeamos la calidad de cada envío. ES
Sachgebiete: oekonomie verkehr-gueterverkehr gartenbau    Korpustyp: Webseite
Mit anderen Worten: Biobauern kontrollieren Unkräuter durch Hacken und nicht durch die Anwendung von Unkrautvernichtungsmitteln. ES
En otras palabras, los agricultores ecológicos cortan las malas hierbas, en lugar de aplicar herbicidas para su eliminación. ES
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: EU Webseite
Unsere Lösung kann bis zu 50 % des Energieverbrauchs eines Gebäudes kontrollieren, wodurch sich ein enormes Potenzial für Kosteneinsparungen ergibt. ES
Nuestra solución se puede utilizar para gestionar hasta un 50% del consumo energético de un edificio, lo que ofrece un gran ahorro de costes potencial. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto gartenbau    Korpustyp: Webseite
Über eigene Anbauflächen zu verfügen und den Anbau zu kontrollieren, sind zum wichtigsten Erfolgsfaktor der Firma Imperio geworden und bilden gleichzeitig den Kernpunkt der Geschäftsstrategie, die unsere Produkte einzigartig macht, und grosse Kapazitäten schafft, um die Nachfrage unserer Kunden zu erfüllen.
El principal valor de Imperio es el disponer de cultivos propios. Una estrategia marcada desde los inicios, que hace únicos nuestros productos, además de garantizar una capacidad para satisfacer la demanda de nuestros clientes.
Sachgebiete: luftfahrt radio gartenbau    Korpustyp: Webseite