Übersetzungen
[VERB]
etw. kontrollieren
|
.
.
|
kontrollieren
|
.
.
.
.
|
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
kontrollieren
|
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
die Vermögenswerte kontrollieren
|
.
|
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "kontrollieren"
252 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Qualifizierte Beretta-Experten kontrollieren jeden einzelnen Schaft, um die maximalen technischen und ästhetischen Standards zu garantieren.
Cada culata es cuidadosamente seleccionada, acabada al aceite y revisada por los expertos más cualificados de Beretta, con objeto de lograr los máximos estándares técnicos y estéticos.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wind, Bedingungen, Windfenster -Sicherheit -Aufbau von Bar, Leinen und Kite -Steuern und Kontrollieren eines 2-leiner-Kites am Strand -Steuern und Kontrollieren eines 4-leiner-Kites am Strand -Starten und Landen eines 4-leiner-Kites Anfängerkurs 2 Tage 135?
-teoria: viento, condiciones, ventana de viento -seguridad -montar barra, lineas y cometa -manejo de una cometa de 2 lineas en la playa -manejo de una cometa de 4 lineas en la playa -levantar y bajar una cometa Curso de iniciacion Tarifa 2 dias 135?
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Mit einem kreisförmigen Layout und einem zentralen Gebäude, das es zu kontrollieren gilt, bietet Climate jede Menge schnelle Action.
Un escenario de diseño circular en el que los equipos luchan por hacerse con la isla central.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Außerdem könnt ihr Browser Add-Ons managen und löschen, Platzverbrauch auf der Festplatte kontrollieren und doppelte Dateien lokalisieren.
Puedes administrar y eliminar agregados de los navegadores, analizar espacio utilizado de disco y encontrar archivos duplicados.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem könnt ihr Browser Add-Ons managen und löschen, den Platzverbrauch auf der Festplatte kontrollieren und doppelte Dateien lokalisieren.
Puedes administrar y eliminar los agregados del navegador, analizar los discos y encontrar archivos duplicados.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem könnt ihr Browser Add-Ons managen und löschen, Platzverbrauch auf der Festplatte kontrollieren und doppelte Dateien lokalisieren.
Puedes administrar y borrar los programas complementarios de los exploradores, analizar el uso del espacio del disco y encontrar archivos duplicados.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Außerdem könnt ihr Browser Add-Ons managen und löschen, Platzverbrauch auf der Festplatte kontrollieren und doppelte Dateien feststellen.
También puedes administrar y borrar programas añadidos, analizar la utilización del espacio en disco y encontrar archivos repetidos.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hard Drive Inspector ist ein praktisches und effektives Programm, das Euch erlaub die Gesundheit Eurer Festplattenlaufwerken zu kontrollieren.
Hard Drive Inspector NE es un programa muy poderoso, efectivo y fácil de usar que monitorea el estado de tu disco duro.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Schreiben Sie hier Bed & Breakfast In der B&B ist ein Häuschen mit Garten, Klimaanlage, Wäscherei, Parkplatz und zu kontrollieren.
IT
Bed & Breakfast es una casa con jardín, aire acondicionado, servicio de lavandería, estacionamiento y controlada.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Jedes Gebilde, welches von WET designed wurde, hat komplexe Level an Technologie integriert, wie Wasserbau, Unterwasserroboter, Laminartechnologie und Computer, welche die Choreographie kontrollieren.
Cada diseño único que crea la empresa WET incorpora un nivel tecnológico complejo que incluye ingeniería acuática, robots submarinos, tecnología laminar y ordenadores que sincronizan la coreografía.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Juni 22, 2007 Hard Drive Inspector ist ein praktisches und effektives Programm, das Euch erlaub die Gesundheit Eurer Festplattenlaufwerken zu kontrollieren.
Junio 22, 2007Hard Drive Inspector NE es un programa muy poderoso, efectivo y fácil de usar que monitorea el estado de tu disco duro.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Darunter, um die Kuppel gebaut, die den World Tree (Weltenbaum) umschließt, befinden sich die militärischen Unterkünfte, Gefängnisse und Alchemielabore, in denen Menschen verzweifelt versuchen, die manchmal vernichtende Kraft des Amber zu kontrollieren.
A un nivel inferior, y cubiertos por la gran cúpula que encierra el árbol del mundo, se encuentran los cuarteles militares, las prisiones y los laboratorios químicos, testigos de los intentos desesperados de los humanos en pos de dominar el ocasional poder destructivo del ámbar.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
„Wenn wir mit dem Ballon aufsteigen, sind wir dem Wind ausgeliefert”, schließt José Ramón, „aber auf die eine oder andere Weise finden wir doch einen Weg ihn zu kontrollieren.
“Al volar en globo, dependemos de lo que haga el viento”, concluye José Ramón, “pero al final creo que, de alguna manera, lo dominamos.
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite