linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. kontrollieren comprobar algo 376 verificar algo 154
kontrollieren controlar 4.819
comprobar 309 verificar 137 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kontrollieren control 518 controlan 271 controla 59 revisar 97 controle 60 controlamos 37 controlen 75 controlarlo 72 probar 1 inspeccionar 119 supervisar 104 controlarse 29 controlando 41 . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

kontrollieren controlar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die bereits bestehende Kommunikation kann nicht vollkommen kontrolliert, aber aktiv beeinflusst werden. DE
La comunicación existente no se puede controlar por completo, pero activamente influencia. DE
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "kontrollieren"

1575 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Ich muss lernen, mich selbst zu kontrollieren.
Debo aprender a controlarme.
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Beitrag nicht abgeschickt - E-Mail Adresse kontrollieren!
La entrada no fue enviada. ¡Comprueba tus direcciones de correo electrónico!
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Es ist eine Pflicht der Nutzer diesen stets zu kontrollieren. IT
Es responsabilidad de los usuarios visitarla constantemente. IT
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Sie sollten Ihre Schmuckstücke regelmäßig sorgfältig kontrollieren lassen:
Le recomendamos que tenga especial cuidado con sus joyas:
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie können natürlich weiterhin auch Sub-Accounts anlegen und deren Statistiken sowie Aktivitäten kontrollieren und verwalten.
También puede crear y manejar subcuentas, así como también seguir su actividad y editar estadísticas.
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Sie können ihren Feinden ausweichen und sie einschränken, um das Schlachtfeld zu kontrollieren.
Son capaces de evitar o ralentizar a sus enemigos para recuperar su ventaja en la batalla.
Sachgebiete: astrologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Natürlich steckt mehr Leistung drin, aber das ist nicht allzu schwierig zu kontrollieren.
Hay más potencia, está claro, pero eso no es demasiado complicado de manejar.
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vom Baum nehmen wir einen Ast mit, mit welchem wir den Füllstand des Tankes kontrollieren.
Tomamos una rama del árbol, con la cual medimos el nivel del tanque de combustible.
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Um diese Arbeit zu kontrollieren haben diese vielen unterschiedlichen Organisatoren einige grundlegende Vereinbarungen getroffen:
Para guiar su trabajo, esta banda diversa de organizadoras oaxaqueñas hizo un consenso y acordó algunos criterios básicos:
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Auch in Russland wird versucht, die Kommunikation in verschlüsselten Chats zu kontrollieren.
En Rusia también se han llevado a cabo intentos de regular la comunicación en los chats cifrados.
Sachgebiete: radio militaer media    Korpustyp: Webseite
In virtuellen Spielen haben Sie eine Chance, um die Modelle und ihre Bewegungen zu kontrollieren.
Descargar nuevos juegos de sexo virtual gratis, jugar en línea con adultos reales y divertirse.
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Um das Sortiment im Online-Shop zu kontrollieren, benutzen Sie die Funktion Produkte exportieren und importieren. ES
Para administrar tu tienda virtual a gran escala, puedes optar por la importación y exportación de tus productos. ES
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Dies alles geschieht, weil es keine Möglichkeit gibt die Verstöße zu kontrollieren.
Ello se debe mayoritariamente al hecho de que no existe la posibilidad de conocer si estas leyes están siendo violadas.
Sachgebiete: religion media jagd    Korpustyp: Webseite
Ja, alle Besucher müssen ihre Taschen mit einem Scanner kontrollieren lassen und einen Metalldetektor passieren. ES
Los bolsos pasan por un escáner y los visitantes por un detector de metales. ES
Sachgebiete: handel politik media    Korpustyp: EU Webseite
Ein Spieler kann immer nur eine Kugel gleichzeitig tragen, wobei euer Team mehrere Kugeln über mehrere Kugelträger kontrollieren kann.
Un jugador solo puede recoger un orbe a la vez (aunque varios compañeros de equipo pueden recoger varios orbes);
Sachgebiete: mythologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Das ist unsere Art bei Ihnen nachzufragen und zu kontrollieren, ob bei Ihnen alles in Ordnung ist.
Esta es nuestra manera de llamarle para saber si está bien y todo es correcto.
Sachgebiete: tourismus media versicherung    Korpustyp: Webseite
Obwohl wir alles kontrollieren, es kann vorkommen, dass die Adresse einer Frau nicht aktuell ist ( z.B. wegen dem Umzug).
Aunque todo el tiempo estamos preocupando, hay quo tener en cuenta quo algunos direcciones pueden ser no actual (mudanza de los candidatas, etc..).
Sachgebiete: astrologie e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Kontrollieren Sie die eingebauten Links – Ein Faktor von Search Engine Optimization (SEO) sind Link-Verbindungen innerhalb Ihrer Seite. ES
Verifica si los enlaces funcionan – Uno de los factores a considerar en la optimización para motores de búsqueda (SEO) es la funcionalidad de los enlaces internos de tu web. ES
Sachgebiete: e-commerce internet media    Korpustyp: Webseite
Wie kann ich die Wirksamkeit der Online-Werbestrategien kontrollieren? Mit Kompetenz und Leidenschaft unterstützen wir Sie bei der Entwicklung einer individuellen Internet-Strategie!
Somos especializados en el desarrollo de estrategias en Internet y el marketing online y estamos a su disposición – con competencia y pasión!
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
In der griechischen Mythologie stiehlt Prometheus den Göttern das Feuer, das die Menschheit dazu bemächtigte, sich von der Natur zu befreien und sie zu kontrollieren.
Estamos hablando de la idea de "chispa", tanto en el sentido literal como en el relacionado con la imaginación. En la mitología griega, Prometeo les arrebató el fuego a los dioses.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
In ähnlicher Weise werden sie sich nicht einer anderen Religion oder Lebensphilosophie zuwenden, ohne erst zu kontrollieren, ob diese wirklich sinnvoll ist.
De la misma forma, no cambiarían a otra religión o filosofía sin probarla para ver si realmente tiene sentido.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Ab sofort ist es möglich, über den so genannten Link "Tierarztpraxis" den aktuellen Status der abgeschickten Proben und Befunde von jedem Rechner weltweit zu kontrollieren. DE
A partir de ese momento es posible a través del enlace „Acceso clientes“ acceder al estado actual del procesado de las muestras desde cualquier ordenador del mundo. DE
Sachgebiete: astrologie media jagd    Korpustyp: Webseite
Mit Hilfe von Todesmagie können Nekromanten die Kadaver ihrer Feinde als tödliche Fußsoldaten kontrollieren, während Blutmagie den Feinden Lebenspunkte entzieht und sie auf den Nekromanten überträgt.
Los Nigromantes pueden convertir los cadáveres de sus enemigos en letales soldados de infantería con la magia de muerte; mientras que con la magia de sangre drenan la salud del oponente y se la transfieren a sí mismos.
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
„Wenn wir mit dem Ballon aufsteigen, sind wir dem Wind ausgeliefert”, schließt José Ramón, „aber auf die eine oder andere Weise finden wir doch einen Weg ihn zu kontrollieren.
“Al volar en globo, dependemos de lo que haga el viento”, concluye José Ramón, “pero al final creo que, de alguna manera, lo dominamos.
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
Die Herkunft und Authentizität der Made in Italy Produkte kontrollieren die vielen Genossenschaften für den Schutz und die Förderung dieser aber auch einzelne Produzenten, während unabhängige Agenturen ihre Qualität prüfen und sie von Nachahmungen schützen. IT
Para garantizar tanto el origen como la idea y la realización de los productos Made in Italy se cuenta con la intervención de los consorcios de tutela y de los mismos productores, mientras que agencias independientes certifican la calidad y vigilan que no se produzcan imitaciones. IT
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Sie dürfen eine Bearbeitung nicht mit technischen Schutzmaßnahmen versehen, die den Zugang oder den Gebrauch der Bearbeitung in einer Weise kontrollieren, die mit den Bedingungen dieser Lizenz im Widerspruch stehen.
No tiene que cumplir con la licencia para aquellos elementos del material en el dominio público o cuando su utilización esté permitida por la aplicación de una excepción o un límite.
Sachgebiete: oekonomie media internet    Korpustyp: Webseite