linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 8 de 1
TLD Spanisch
com 8 es 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ mode-lifestyle ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
etw. kontrollieren . .
kontrollieren controlar 4.819
. . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kontrollieren control 518 controlarlo 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

kontrollieren controlar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Zeit kontrollieren anstatt von der Zeit kontrolliert zu werden.
Controlar el tiempo en lugar de ser controlado por él.
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "kontrollieren"

1575 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sie sollten Ihre Schmuckstücke regelmäßig sorgfältig kontrollieren lassen:
Le recomendamos que tenga especial cuidado con sus joyas:
Sachgebiete: astrologie media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Natürlich steckt mehr Leistung drin, aber das ist nicht allzu schwierig zu kontrollieren.
Hay más potencia, está claro, pero eso no es demasiado complicado de manejar.
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Qualifizierte Beretta-Experten kontrollieren jeden einzelnen Schaft, um die maximalen technischen und ästhetischen Standards zu garantieren.
Cada culata es cuidadosamente seleccionada, acabada al aceite y revisada por los expertos más cualificados de Beretta, con objeto de lograr los máximos estándares técnicos y estéticos.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diese kontrollieren ausführlich die Lohn- und Arbeitsstundennachweise und sprechen persönlich und vertraulich mit den Arbeitskräften, um sich ein Urteil zu bilden.
Este equipo inspecciona con detalle los registros salariales y de horas de trabajo y hablamos con los trabajadores en confianza para contrastar la información.
Sachgebiete: verlag e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sie ist ein derzeit einzigartiges Werkzeug, das die 5 Sinne des Menschen nutzt (Sehen, Tasten, Hören (knusprig), Riechen und Schmecken), um sämtliche organoleptischen Eigenschaften der Produkte zu beschreiben, zu charaktersisieren und zu kontrollieren.
Es una herramienta, actualmente única, que utiliza los 5 sentidos (vista, tacto, oído (crujiente), olfato y gusto) para describir, caracterizar y dominar todas las propiedades organolépticas de los productos.
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite