linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
eu 6 at 1 com 1
TLD Spanisch
eu 6 com 1 es 1
Korpustyp
Host
Sachgebiete
[ oeffentliches ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
etw. kontrollieren comprobar algo 376 .
kontrollieren . comprobar 309 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kontrollieren control 518 revisar 97 controlan 271 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "kontrollieren"

1575 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Wir kontrollieren die Europäische Kommission und alle, die die europäische Entwicklungspolitik und humanitäre Hilfe in der Praxis umsetzen. ES
Supervisamos de cerca la labor de la Comisión Europea y de las demás instancias encargadas de ejecutar la política de ayuda al desarrollo y la ayuda humanitaria. ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
91 Prozent der Befragten gaben an, dass sich die ständig wachsende Menge von Daten am stärksten auf ihre Fähigkeit auswirkt, kritische Unternehmensprozesse zu kontrollieren. ES
También parece que las compañías descuidan el cuidado por el medioambiente debido a que centran sus esfuerzos en gestionar crecientes volúmenes de datos, múltiples proveedores y mercados emergentes. ES
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Die Kommission wird daraufhin kontrollieren, ob die Ziele der Vereinbarung auch erreicht werden, und wird die Ergebnisse dem Rat, dem Parlament und den Bürgern mitteilen. ES
La Comisión comprobará a continuación que los objetivos del acuerdo sean efectivamente alcanzados y anunciará los resultados de tal comprobación al Consejo, al Parlamento Europeo y a los ciudadanos. ES
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite