linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. kontrollieren comprobar algo 376 verificar algo 154
kontrollieren controlar 4.819
comprobar 309 verificar 137 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kontrollieren control 518 inspeccionar 119 controlarlo 72 revisar 97 controle 60 controla 59 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

kontrollieren controlar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Die Zeit kontrollieren anstatt von der Zeit kontrolliert zu werden.
Controlar el tiempo en lugar de ser controlado por él.
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Der Motor läuft jetzt gleichmäßiger und die Power der Maschine ist einfacher zu kontrollieren. In rutschigen Kurven kann man so besser beschleunigen.
El reparto de potencia es más suave y fácil de controlar, de modo que resulta más fácil acelerar en las curvas resbaladizas.
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Sie kontrolliert das vordere Bein von Dürckheim und machte gut getimten Konter.
Ella controla la pata delantera de Dürckheim e hizo contraataques bien planificados.
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite
Jedes SAS kontrolliert zwei Türen und vier Lautsprecher (2 innen, 2 außen).
Cada SAS controla dos puertas y cuatro altoparlantes (2 internos y 2 externos).
Sachgebiete: radio technik politik    Korpustyp: Webseite

24 weitere Verwendungsbeispiele mit "kontrollieren"

1575 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Kontrollieren Sie ob Ihr eingeschaltetes Navigationssystem korrekt eingestellt ist. ES
Verifique que su sistema de navegación esté configurado correctamente. ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Sep 18, 2014 Die Scroll Bilder Gallerie Beschriftung und Beschreibungs Animationen kontrollieren
luglio 31, 2014 Detener la presentación de fotos en la última imagen
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Aug 19, 2013 Die Scroll Bilder Gallerie Beschriftung und Beschreibungs Animationen kontrollieren
agosto 22, 2013 Parar desplazamiento automático de los rotadores de imagen del sitio web
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Kontrollieren Sie bei der Eingabe, ob Ihr Navigationsgerät ebenfalls auf Graden, Minuten und Sekunden eingestellt ist. ES
Verifique si su sistema de navegación está también configurado en grados, minutos y segundos. ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Kontrollieren Sie den Fortschritt des Projekts direkt von der Baustelle aus.
Realiza el avance del proyecto desde la propia obra
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio internet    Korpustyp: Webseite
Natürlich steckt mehr Leistung drin, aber das ist nicht allzu schwierig zu kontrollieren.
Hay más potencia, está claro, pero eso no es demasiado complicado de manejar.
Sachgebiete: radio media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Auch in Russland wird versucht, die Kommunikation in verschlüsselten Chats zu kontrollieren.
En Rusia también se han llevado a cabo intentos de regular la comunicación en los chats cifrados.
Sachgebiete: radio militaer media    Korpustyp: Webseite
Zum umfassenden Service des Shell Tankwarts gehören Ölstand kontrollieren, Wischwasser auffüllen und Luftdruck der Reifen messen.
La próxima vez que llene su tanque, asegúrese que sea en una estación de servicio Shell.
Sachgebiete: astrologie e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Warum ist es gut, die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit im Schlafzimmer meines Babys zu kontrollieren?
¿Por qué resulta interesante saber la temperatura y el índice de humedad en la habitación en que se encuentra mi niño?
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Seit vielen Jahren kontrollieren die hartnäckigen Pandarenverteidiger die Brücken, die die Inseln verbinden, und wehren sämtliche Eindringlinge ab.
Durante años, los tenaces defensores pandaren han defendido los estrechos puentes que conectan las islas de todo posible invasor.
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Wir kämpfen in einer eingeschränkten Form! Weil du nicht im Stande bist, dich in deiner Originalform zu kontrollieren!
¡Estamos luchando en una forma limitada porque tú eres incapaz de dominar la forma normal!
Sachgebiete: astrologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mit einem kreisförmigen Layout und einem zentralen Gebäude, das es zu kontrollieren gilt, bietet Climate jede Menge schnelle Action.
Un escenario de diseño circular en el que los equipos luchan por hacerse con la isla central.
Sachgebiete: kunst radio internet    Korpustyp: Webseite
Jedes Zimmer im La Dolores ist mit TV und WLAN ausgestattet, so dass Sie Ihre E-Mails regelmäßig kontrollieren können.
Las habitaciones de La Dolores están equipadas con TV y conexión inalámbrica a internet.
Sachgebiete: verlag e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Überprüfen Sie außerdem den Drucker im Hinblick auf die Druckköpfe, kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Düsen und nehmen Sie bei Bedarf eine Ausrichtung der Druckköpfe vor.
Compruebe periódicamente el estado de los conductos y eventualmente realice una alineación de los cabezales.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio typografie    Korpustyp: Webseite
Das Managementteam von CPSL besteht aus innovativen Köpfen, die das Unternehmen vorantreiben, gleichzeitig aber auch die Arbeit jeder einzelnen Abteilung kontrollieren.
El equipo directivo de CPSL está formado por personas emprendedoras que dan impulso a la empresa supervisando, al mismo tiempo, el trabajo de los distintos departamentos.
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Kontrollieren Sie, welche unserer Spiele mit dem PlayMillion Casino Jackpot verbunden sind und nutzen Sie Ihre Chance auf ein Leben als reicher Mann oder reiche Frau.
Mire cuál de nuestros juegos de casino califican para el jackpot del PlayMillion Casino y dese la oportunidad de obtener una nueva vida como un multimillonario.
Sachgebiete: e-commerce musik radio    Korpustyp: Webseite
Es handelt sich um eine kosteneffiziente Lösung, die Sie dabei unterstützt, die Kosten Ihrer Mobiltelefon-Aufsteller zu kontrollieren, ohne Ästhetik einzubüßen.
Es una solución rentable que le ayuda a administrar el costo de sus exposiciones de teléfonos móviles sin sacrificar la estética.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Positioniert Nachbrenner und Waffen, lege eigene Attribute fest, um die Schiffsfähigkeit in den Bereichen Beweglichkeit, Beschleunigung und Höchstgeschwindigkeit zu kontrollieren – und wählt eine der Standardwaffen für eure Fahrt.
Posicionad los propulsores y las armas, asignad vuestros propios atributos para influir en la agilidad, en las mejoras y en la sobrecarga; y configurad vuestras armas principales.
Sachgebiete: film radio internet    Korpustyp: Webseite
Man muss eine Pace fahren, die man gut kontrollieren kann. Aber es ist nicht so leicht zu wissen, auf welchem Level man fahren sollte.
Tienes que encontrar un ritmo que puedas mantener con comodidad, pero saber a qué nivel tienes que rodar es muy difícil.
Sachgebiete: film radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Alljährlich erkranken mehrere Menschen an der lebensgefährlichen Zecken-Enzephalitis. Bedecken Sie Ihre Arme und Beine und kontrollieren Sie Ihre Haut regelmäßig auf Zeckenbisse. ES
Paséese con los brazos y las piernas bien cubiertos e inspeccione bien su piel. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Um all diese Daten nutzen zu können, müssen sie neue Möglichkeiten finden, um sie zu kontrollieren und Erkenntnisse daraus zu gewinnen, auf deren Grundlage sie informierte Entscheidungen treffen können.
Para poder aprovechar todos esos datos, la gente tiene que encontrar nuevas maneras de utilizarlos y develar las ideas que informan las decisiones.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Sie können Dokumente in anderen Apps anzeigen, öffnen und bearbeiten, Content gemeinsam erstellen, Workflow-Funktionen einleiten und abschließen, Aufgaben zuweisen und kontrollieren und viele andere Tätigkeiten mehr, die für eine gemeinsame mobile Nutzung von Dokumenten unverzichtbar sind.
Vea, abra y edite documentos en otras aplicaciones, colabore trabajando en el contenido, comience y termine flujos de trabajo, asigne y supervise tareas y realice muchas otras actividades esenciales para compartir documentos en aplicaciones móviles.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Über eigene Anbauflächen zu verfügen und den Anbau zu kontrollieren, sind zum wichtigsten Erfolgsfaktor der Firma Imperio geworden und bilden gleichzeitig den Kernpunkt der Geschäftsstrategie, die unsere Produkte einzigartig macht, und grosse Kapazitäten schafft, um die Nachfrage unserer Kunden zu erfüllen.
El principal valor de Imperio es el disponer de cultivos propios. Una estrategia marcada desde los inicios, que hace únicos nuestros productos, además de garantizar una capacidad para satisfacer la demanda de nuestros clientes.
Sachgebiete: luftfahrt radio gartenbau    Korpustyp: Webseite
Mit secure.me lassen sich sensible Daten schützen, die Datenverwendung von Apps kontrollieren und sicherstellen, dass nicht zu viel Persönliches online landet. secure.me ist bei Facebook die Sicherheits-App Nr. 1 mit täglich 150.000 aktiven Nutzern aller Altersgruppen in mehr als 100 Ländern in zehn verschiedenen Sprachen.
Secure.me es la aplicación de seguridad número 1 en Facebook, con 150.000 usuarios activos , de todas las edades, al día, en más de 100 países y 10 idiomas diferentes a día de hoy.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite