linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 9 de 1 org 1
TLD Spanisch
com 9 es 1 org 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
etw. kontrollieren comprobar algo 376 .
kontrollieren controlar 4.819
. . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kontrollieren control 518 controlarse 29 controlarlo 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

kontrollieren controlar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Der Motor läuft jetzt gleichmäßiger und die Power der Maschine ist einfacher zu kontrollieren. In rutschigen Kurven kann man so besser beschleunigen.
El reparto de potencia es más suave y fácil de controlar, de modo que resulta más fácil acelerar en las curvas resbaladizas.
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Sie kontrolliert das vordere Bein von Dürckheim und machte gut getimten Konter.
Ella controla la pata delantera de Dürckheim e hizo contraataques bien planificados.
Sachgebiete: sport radio theater    Korpustyp: Webseite

1 weitere Verwendungsbeispiele mit "kontrollieren"

1575 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Über das Internet kannst du jederzeit kontrollieren, wo sich dein Brett gerade befindet.
Através del internet puedes contralar donde se encuentra tu tabla en en el camino hacía ti.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr sport raumfahrt    Korpustyp: Webseite