linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
net 9
Korpustyp
Host
Sachgebiete
militaer 4 media 3 unterhaltungselektronik 3 astrologie 2 internet 2 mythologie 2 religion 2 universitaet 2 verlag 2 informationstechnologie 1 jagd 1 landwirtschaft 1 politik 1 radio 1

Übersetzungen

[VERB]
etw. kontrollieren comprobar algo 376 .
kontrollieren controlar 4.819
comprobar 309 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kontrollieren control 518 controlan 271 controlen 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

kontrollieren controlar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Außerdem stehen Veterinäre zur Verfügung, die die Gesundheit der Tiere kontrollieren.
Además hay veterinarios a disposición que controlan la salud de los animales.
Sachgebiete: universitaet jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

5 weitere Verwendungsbeispiele mit "kontrollieren"

1575 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sie können ihren Feinden ausweichen und sie einschränken, um das Schlachtfeld zu kontrollieren.
Son capaces de evitar o ralentizar a sus enemigos para recuperar su ventaja en la batalla.
Sachgebiete: astrologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Seit vielen Jahren kontrollieren die hartnäckigen Pandarenverteidiger die Brücken, die die Inseln verbinden, und wehren sämtliche Eindringlinge ab.
Durante años, los tenaces defensores pandaren han defendido los estrechos puentes que conectan las islas de todo posible invasor.
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ein Spieler kann immer nur eine Kugel gleichzeitig tragen, wobei euer Team mehrere Kugeln über mehrere Kugelträger kontrollieren kann.
Un jugador solo puede recoger un orbe a la vez (aunque varios compañeros de equipo pueden recoger varios orbes);
Sachgebiete: mythologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Zum Schluss rät Napo auch dazu, die Haut regelmäßig kontrollieren zu lassen, um etwaige Probleme möglichst frühzeitig erkennen zu können.
Finalmente, Napo recomienda chequeos regulares para detectar signos tempranos de problemas en la piel.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Euer Ziel besteht darin, möglichst lange mehr Basen als das gegnerische Team zu kontrollieren, da ihr auf diese Weise mehr Ressourcen sammelt.
Vuestro objetivo es conservar más nodos que el equipo rival y protegerlos todo el tiempo posible; esto aumentará la cantidad de recursos que conseguiréis.
Sachgebiete: religion militaer politik    Korpustyp: Webseite