linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 41 de 1
Korpustyp
Sachgebiete
internet 17 e-commerce 13 media 11 informationstechnologie 10 weltinstitutionen 9 astrologie 6 medizin 6 militaer 6 politik 6 universitaet 5 oekonomie 4 psychologie 4 tourismus 4 informatik 3 religion 3 verlag 3 boerse 1 controlling 1 geografie 1 handel 1 infrastruktur 1 jagd 1 landwirtschaft 1 markt-wettbewerb 1 mythologie 1 oekologie 1 pharmazie 1 schule 1 sport 1 technik 1 theater 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
etw. kontrollieren comprobar algo 376 verificar algo 154
kontrollieren controlar 4.819
comprobar 309 verificar 137 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

kontrollieren control 518 controlan 271 revisar 97 controlen 75 supervisar 104 controlamos 37 controlando 41 controlarlo 72 controla 59 . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

kontrollieren controlar
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Sarawak Energy Berhad kontrolliert dabei die Produktion und den Vertrieb der Elektrizität in dem Staat.
Sarawak Energy Berhad controla la producción y distribución de la electricidad dentro del estado.
Sachgebiete: tourismus universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "kontrollieren"

1575 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Lassen Sie regelmäßig die Augen kontrollieren.
Hágase revisiones periódicas de la vista
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ich muss lernen, mich selbst zu kontrollieren.
Debo aprender a controlarme.
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
In anderen Worten, sie trainieren ihre Nahrungsaufnahme zu kontrollieren.
En otras palabras, restringen su alimentación.
Sachgebiete: psychologie medizin tourismus    Korpustyp: Webseite
Bitte kontrollieren Sie Ihren Posteingang, um Ihr Abonnement zu bestätigen.
Por favor, revisa tu buzón de correo para confirmar tu suscripción.
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bitte kontrollieren Sie Ihren Posteingang, um Ihr Abonnement zu bestätigen.
Revisa tu buzón de correo para confirmar tu suscripción.
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Kontrollieren Sie, ob die Einstellungen nicht zu restriktiv sind.
Verifique que no sean demasiado restrictivas.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Sollte dies nicht der Fall sein, kontrollieren Sie bitte Ihren Spam-Ordner.
Si no lo ves, verifica tu filtro de spam.
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sollte dies nicht der Fall sein, kontrollieren Sie bitte Ihren Spam-Ordner.
Si no lo ves, comprueba tu filtro de spam.
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Dies alles geschieht, weil es keine Möglichkeit gibt die Verstöße zu kontrollieren.
Ello se debe mayoritariamente al hecho de que no existe la posibilidad de conocer si estas leyes están siendo violadas.
Sachgebiete: religion media jagd    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie die Seite speichern, kontrollieren Sie bitte, dass der Kasten mit dem Löschantrag oben auf der Seite erscheint.
Al guardar la página, asegúrate que aparezca la caja de Solicitud de Eliminación en la parte superior de la wiki.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Er wird Ihnen helfen, einige zusätzliche Maßnahmen zu planen, um bestimmte Ziele zu erreichen (wie z. B. 100 Kalorien weniger pro Tag), um Ihre Energiebilanz besser zu kontrollieren.
Le ayudará también a planificar actividades adicionales para conseguir pequeñas metas (por ejemplo reducir 100 calorías diariamente) para gestionar más eficazmente su equilibrio energético.
Sachgebiete: astrologie oekologie oekonomie    Korpustyp: Webseite
Dieser Parameter ist nützlich, um die Menge an Ausgabe zu kontrollieren, die der Validator erzeugt. Grundsätzlich kann der Validator zwei Arten von Nachrichten erzeugen:
Este parámetro es para ajustar el nivel de detalle del Validador de CSS. El validador puede ofrecerte dos tipos de mensajes:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ob Sie nun ein System mit mitgeliefertem Linux kaufen oder ohne, oder gar gebrauchte Hardware, es ist immer wichtig, zu kontrollieren, ob Ihre Hardware vom Linux-Kernel unterstützt wird.
Es importante que compruebe que su hardware es compatible con el núcleo Linux, ya sea si está adquiriendo un sistema con Linux preinstalado o no, o incluso un sistema usado.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie dürfen das Werk zweiter Hand nicht mit technischen Schutzmassnahmen versehen, die den Gebrauch des Werks zweiter Hand oder den Zugang zu diesem in einer Weise kontrollieren, die mit den Bedingungen dieser Lizenz im Widerspruch stehen.
Se considera comunicación pública la puesta a disposición del público de obras o prestaciones por procedimientos alámbricos o inalámbricos, de tal forma que cualquier persona pueda acceder a ellas desde el lugar y en el momento que elija.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie dürfen eine Bearbeitung nicht mit technischen Schutzmaßnahmen versehen, die den Zugang oder den Gebrauch der Bearbeitung in einer Weise kontrollieren, die mit den Bedingungen dieser Lizenz im Widerspruch stehen.
No tiene que cumplir con la licencia para aquellos elementos del material en el dominio público o cuando su utilización esté permitida por la aplicación de una excepción o un límite.
Sachgebiete: oekonomie media internet    Korpustyp: Webseite