linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
lustig divertido 1.141
gracioso 511 chistoso 37 alegre 36 . cómico 27 entretenido 19 . . . . .
[Weiteres]
lustig divertida 59

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

lustig divertidos 28 curioso 17 muy divertido 10 graciosas 8 . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

lustig divertido
 

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Treffen und ficken zeichnet sich durch unterhaltsame Geschichten und lustige Animationen. ES
Conocer y follar es caracterizado por historias entretenidas y divertidas animaciones. ES
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Schule der Vergewaltigung ist ein lustige Sex Spiel, das Sie in Ihrer Mittagspause Zeit kostenlos spielen können. ES
Escuela de la violación es un juego divertido sexo que puedes jugar gratis en su hora de almuerzo. ES
Sachgebiete: astrologie musik media    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Es war so lustig und cool, aber nicht für lange. ES
Era tan divertido y fresco, pero no por mucho tiempo. ES
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Super lustiges Spiel mit Mario und Luigi als Hauptdarsteller ähnlich wie das klassische Spiel Pacman. ES
Juego super divertido con Mario o Luigi como protagonistas muy parecido al clásico juego pacman. ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Nähen eines pucca Design, das nur die lustigsten Charakter im Internet sein kann. sie hat immer ein kleines Lächeln auf ihrem Gesicht!
coser un diseño de Pucca, que puede ser el personaje más divertido en Internet. ella siempre tiene una sonrisa en su cara!
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Diese originelle Initiative, die vor vier Jahren begann, versammelt Väter und Kinder aus aller Welt bei einem lustigen und munteren ES
Esta original iniciativa, iniciada hace cuatro años, reúne a padres e hijos de todo el mundo en una divertida y ES
Sachgebiete: musik sport media    Korpustyp: Webseite
Französische Schilder Unterwegs in französischsprachigen Ländern begegnen einem allerhand komplizierte, aber auch lustige Schilder und Straßennamen.
Señales francesas Al viajar por un país francófono se pueden encontrar señales y nombres de calles complicados pero muy divertidos.
Sachgebiete: verlag linguistik media    Korpustyp: Webseite
Nicht immer nur lustig! – Reisen mit der Deutschen Bahn DE
¡No siempre es divertido viajar en los trenes alemanes! DE
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Sie sind in ein Bier mit Freunden und proponis spielen ein lustiges Spiel. ES
Estás en una cervecería con tus amigos, y proponéis jugar a un divertido juego. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite

46 weitere Verwendungsbeispiele mit "lustig"

564 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Spanische Sätze

Lustig – Die besten Blogs über Lustig auf OverBlog.
Ocio – Selección de los mejores blogs Ocio en OverBlog.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
„Alle meine Freunde machen sich darüber lustig.
"Todos mis amigos me hacen bromas al respecto.
Sachgebiete: sport theater media    Korpustyp: Webseite
Lustiges Logo- Mashup mit den angry birds
Los logos en Angry Bird, un exitoso mashup
Sachgebiete: kunst media internet    Korpustyp: Webseite
Wir suchen kreative, originelle und lustige Einsendungen.
Buscamos aportaciones creativas, originales y entretenidas:
Sachgebiete: e-commerce radio media    Korpustyp: Webseite
Nur über Schwächere dürfe man sich nicht lustig machen. DE
Sólo que no se debe burlar de personas débiles. DE
Sachgebiete: literatur theater media    Korpustyp: Webseite
Verwandeln Sie ihren Support in ein lustiges Spiel ES
Haz de tu soporte al cliente un juego idvertido ES
Sachgebiete: sport media internet    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Lustig.
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema Ocio.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Entdecken Sie viele gute Blogs über das Thema Lustig.
Descubre muchos blogs de calidad sobre el tema mujer.
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Es ist wie berühmten Arkanoid aber lustig, erotischen Version. ES
Es como el famoso Arkanoid pero en versión funny, erótica. ES
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
Der Mann glaubte, dass Milarepa sich über ihn lustig mache.
El hombre pensó que Milarepa estaba bromeando.
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Getarnt als eine Berlin-Anleitung für Ausländer, macht sich der Blog ichwerdeeinberliner.com über die Szene lustig. DE
Camuflado como Guía de Berlín para extranjeros, el blog en inglés www.ichwerdeeinberliner.com se burla de la escena berlinesa. DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Macht euch über euch selbst mit einem selbstironischen, witzigen oder einfach nur dummen Namen lustig.
Ríete de ti mismo con algo autodenigrante, bromista o simplemente tonto.
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Kräftige Farben und lustige Buchstaben machen diese kinderfreundliche Vorlage perfekt für Ihre Tages- oder Schulhorteinrichtung.
Construye una presencia online para tu escuela o instituto de idiomas con esta plantilla web para sitios web profesionales y atractivos.
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Und hör auf, dich über mich lustig zu machen, du würdest genauso auf sie abfahren.
Y no te burles de mí, estoy convencido de que tú también te enamorarías.
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Es gibt außerdem eine Sonderzahl namens ?Jolly? (die ?lustige? oder ?fröhliche?
También existe un número extra llamado ?jolly? sorteado por la lotería de Venecia.
Sachgebiete: e-commerce media versicherung    Korpustyp: Webseite
Tierbabys & lustige Tiere Hier findest du Bilder und Videos von süssen und lustigen Tieren
Aquí podrás encontrar todo lo relacionado con la fotografía y el retoque audiovisual.
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Was könnte ich alleine den Kindern großartig bieten, außer lustig rumzuhampeln und mit ihnen zu toben?
Yo solo, ¿qué podría hacer con los niños aparte de jugar con ellos?
Sachgebiete: tourismus theater media    Korpustyp: Webseite
In diesem Spiel Ihre beiden Leidenschaften zusammen, Poker, lustige Klempner Mario Bros. ES
Juego para aposionados al Poker con un toque de humor en sus cartas. ES
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Und wie wäre es, wenn man sich ein wenig über E-Learning lustig machen würde?
¿qué tal si nos reímos un poco del e-learning?
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Machen wir uns nicht lustig über ihn, da er aufrichtig ist…und warten wir ab.
No nos burlemos, puesto que lo hace de buena fé… y esperemos.
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Dies ist eine einzigartige und lustige Art den Louvre zu entdecken!
¡Es una manera única de descubrir el Louvre!
Sachgebiete: religion tourismus media    Korpustyp: Webseite
Kräftige Farben und lustige Buchstaben machen diese kinderfreundliche Vorlage perfekt für Ihre Tages- oder Schulhorteinrichtung.
Una plantilla con mucha intensidad y un diseño que pega fuerte.
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Offene, lustige und kommunikative Menschen haben beim Kennenlernen von neuen Personen einen klaren Vorteil.
La gente abierta, comunicativa y sociable tiene definitivamente más facilidad para hacer amigos.
Sachgebiete: verlag astrologie media    Korpustyp: Webseite
Als ich saß auf dem Roh-Ramen-Nudeln mit Meeresfrüchten Tanon war wirklich lustig und ein wenig 済 Mazu w
Cuando me pongo en la parte superior de los fideos ramen mariscos crudos no sólo es interesante en Tañón era muy pequeña y w 済 Mazu
Sachgebiete: kunst astrologie media    Korpustyp: Webseite
Bei unserer Unterbrechung in einem Dorf war lustig die 7-jährige Julia, die nach unserer Ankunft mit dem Roller ausrückte. ES
En una parada que hicimos en un pueblito, estaba la sonriente Julia, de siete anos, quien a nuestro arribo sacó un patinete. ES
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Es ist lustig zu sehen, dass etwas, mit dem wir aufgewachsen sind, ein vollkommenes Mysterium für heutige Kinder ist!
Es hilarante ver como algo que es completamente normal para nosotros, es un misterio para nuestro hijos.
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
der am schnellsten wachsende Ort um zu Chatten, Suchen, Fotos zu teilen oder lustige Spiele zu spielen.
el lugar con mayor crecimiento para chatear, buscar, compartir fotos o jugar a juegos de presentación.
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
Sich über die eigene Überwachung lustig zu machen, gehört wohl nicht gerade zu den typischen Reaktionen auf eine solche Entdeckung. DE
Tomarse a risa el haber sido espiado no integra por cierto el catálogo de las reacciones típicas. DE
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Es gibt jedoch auch immer wieder Leute, die sich über die Filme lustig machen, wie Midas erzählt.
También hay gente que se ríe o hace bromas de sus obras, pero como él mismo dice:
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Schon vor dem Mauerfall gegründet, machte sich diese Gruppierung über die in der DDR häufigen Produktionsgenossenschaften des Handwerks (PHG) lustig und nannte sich „PGH Glühende Zukunft“. DE
Formado antes de la caída del Muro en 1989 y haciendo irónica referencia a las cooperativas de producción artesanal (PHG en alemán), comunes en el socialismo, un grupo de artistas de Berlín del Este se nombró PGH Glühende Zukunft. DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Ich weiß von meinen Moskauer Quellen, dass man sich im Kreml über die westlichen Staatschefs lustig macht und sie als Impotente belächelt.
Mi intención era presentar y contar la vida en esos lugares de una forma que no se ha hecho todavía.
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Wir haben auch Haar-TV gestartet, wo wir Filme von Interviews, hårskola, vermischen sie sich, Styling-Tipps, Geschichten und andere lustige hochladen. SV
También hemos empezado pelo TV donde nos pongamos películas que van desde entrevistas, hårskola, mezclarse, consejos de estilo, historias y otras diversiones. SV
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eine Frau im Dorf ereiferte sich böse bei ihren Freundinnen (die mir das wieder hintertrugen), ich hätte mich in der Gestalt der Hanna über sie lustig gemacht. IT
Menos mal que me dio tiempo a hacerle la foto, porque mis devoradores solo me hubieran dejado los huesos y la verdad no es cuestión de hacer una foto solo con ellos. IT
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Erst Jahre später beschloss er, sich öffentlich für seine Taten zu entschuldigen, nachdem er hörte, wie sich sein Sohn über Muslime lustig machte.
No fue hasta años después que decidió arrepentirse públicamente de sus acciones, después de haber escuchado a su hijo haciendo comentarios de menosprecio hacia los musulmanes.
Sachgebiete: radio soziologie media    Korpustyp: Webseite
Überlegt euch mal, wieviele Autos voll überzeugter Christen jeden Tag an diesem Schild vorbeifahren und sich nicht darüber lustig machen dürfen.
Imagina cuántas familias cristianas pasan frente a esto todos los días y se tienen que controlar para no hacer bromas al respecto.
Sachgebiete: astrologie mythologie media    Korpustyp: Webseite
Dieses lustige Mashup zwischen den Charakteren von Angry Birds und Logos einiger großen Marken ist eine wunderbare Parodie auf zwei sehr beliebte Themen.
Esta hilarante mashup entre los personajes de Angry Birds y logos de grandes marcas es una maravillosa parodia de dos temas muy populares.
Sachgebiete: kunst media internet    Korpustyp: Webseite
Eure Gastgeber haben unzählige lustige Spiele, Aktionen und Preise für euch geplant. Schaut gleich auf ihrer Event-Seite vorbei, um alle Details zu erfahren!
Los anfitriones han planeado un montón de juegos, actividades y premios, así que asegúrate de visitar su página del evento para enterarte de los detalles.
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite
Sie besitzen in der Regel ein geringes Selbstwertgefühl und machen sich hauptsächlich über die Missgeschicke anderer Menschen lustig, um von ihren eigenen Schwächen abzulenken. ES
Las personas que recurren al insulto o a la humillación como herramienta humorística suelen sufrir baja autoestima, individuos que para sentirse mejor con ellos mismos tienen la necesidad de burlarse de las desgracias de otros. ES
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Das sorgt für ein frisches, lustiges und sehr einladendes Erlebnis. Zu erwähnen sind außerdem die tolle Musik und die fantastischen Soundeffekte.
La música y los efectos alcanzan también a un altísimo nivel con una banda sonora instrumental deliciosa y simpáticos sonidos que acompañan al discurso de los personajes.
Sachgebiete: astrologie internet media    Korpustyp: Webseite
Ich Einkauf bei 50.400 ¥ wurde, hat in Kanada verwendet wurden ein paar Monaten Ich hielt an und entschied sich für das Unternehmen ist so lustig, wie plötzlich und verwendet in Osaka.
Iba de compras a ¥ 50.400, que ha sido utilizado en Canadá entre los meses detener el uso de las cosas y decidió que no era correcto en la forma en la empresa utiliza en una explosión en Osaka.
Sachgebiete: e-commerce tourismus media    Korpustyp: Webseite
Poker ist ein lustiger Scherz, aber wer könnte daran interessiert sein, sogar bis zum Abflug in der ganzen Welt, zu einer Zeit, als ich auf meinem Blog werde ich die Reise hat jemals aufgezeichnet wurden Bitte kommen Sie zu.
prueba de Poker puede ser interesante sólo a aquellos que están interesados, incluso hasta las salidas de todo el mundo, mira que en mi tiempo libre me voy a poner tu blog se ha registrado jamás viaje Por favor venga a.
Sachgebiete: internet media informatik    Korpustyp: Webseite
Für Waldes war dieser lustige Streich eine sofortige Inspiration. Er fotografierte das Mädchen und seine Freunde – der Maler František Kupka und Vojtěch Preissig machte MISS KIN zum neuen Logo.
Este alarde pícaro sirvió a Waldes de inspiración inmediata, le tomó una fotografía a la muchacha, y sus amigos, el pintor František Kupka y Vojtěch Preissig, hicieron que MISS KIN se transformase en el nuevo logotipo.
Sachgebiete: kunst historie media    Korpustyp: Webseite
Der 71-jährige Schauspieler, der in mehr als hundert Filmen und in zehn Theaterstücken auftrat, ist weltweit besonders als Komiker bekannt geworden, der sich über Machthaber und Politiker lustig macht.
El actor de 71 años, quien actuó en más de cien películas y diez obras, es bien conocido mundialmente como un comediante, generalmente haciendo burla de autoridade y políticos.
Sachgebiete: religion theater media    Korpustyp: Webseite
Gemeinden, in denen die eigenen Partner ihnen die politische Arbeit verbieten, in denen Leute sich über sie oder über ihre Ehemänner lustig machen, wenn sie Aufgaben übernehmen, die nicht traditionell den Frauen zugeschrieben sind.
comunidades en las que sus propios compañeros les niegan su participación política se burlan de ellas o de sus esposos por involucrarse en los trabajos que nos son tradicionales de las mujeres.
Sachgebiete: astrologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Halt nicht an Heute, beim unterschreiben der Endabrechnung laufen meine Emotionen über, ich bin ohne Arbeit geblieben, arbeitslos und ohne Abfindung, mit der Oma, mit der Schwiegermutter, mit zwei Kindern, wie lustig! DE
Hoy, firmando el finiquito ya reboso de ilusión. Me he quedado sin trabajo, en paro y sin liquidación con la abuela, con la suegra, con dos niños ¡qué marrón! DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Für diese lustige Erfahrung braucht es Kombinations- und Beobachtungsgabe. In über dreißig Fragen sollen die Spaziergänger auf der Place des Vosges, der Rue Vieille-du-Temple, Rue des Francs-Bourgeoi…etwas entdecken, ansehen, bewundern, ein Detail suchen, ein Rätsel lösen . Crédit photo: ES
Una experiencia entretenida que requiere sagacidad y sentido de la observación, con más de treinta preguntas que invitan al visitante a descubrir, mirar, admirar, buscar un detalle o resolver un enigma, pasando por la Place des Vosges, la rue Vieille-du-Temple o incluso la rue des Francs-Bourgeoi…Crédit photo: ES
Sachgebiete: kunst musik media    Korpustyp: Webseite